Раньше, на Земле, Вильфреда любила курить опиум или употребляла его
растворенным в пиве, но здесь, после первой же пробы резинки, она
отказалась от наркотиков. Ее ужас проистекал от того, что она снова стала
свидетельницей смерти от туберкулеза своей младшей сестренки и в это же
самое время вновь испытала все, что было связано с тем моментом, когда она
впервые продала свое тело.
- Это довольно странное психоделическое средство, - сказал Руах
Бартону. Он объяснил, что значит это слово. Дискуссия об этом шла уже
давно. - Похоже на то, что оно воскрешает в памяти происшествия, во время
которых были нанесены душевные травмы, смешивая их с действительностью и
добавляя в эту смесь определенные символы. Но не всегда. Иногда это
стимулирует сладострастие. Иногда, как говорят, оно увлекает индивидуума в
красивое путешествие. Но мне кажется, что этой жвачкой нас снабжают,
исходя из терапевтических соображений. Говоря другими словами, для
самоочищения. И нам еще необходимо выяснить, как правильно пользоваться
ею.
- Почему же вы тогда не так часто жуете ее? - поинтересовался
Фригейт.
- По той же причине, по какой и многие люди отказываются пройти курс
психотерапии или же бросают лечение, не доведя до конца. Я боюсь.
- Я тоже, - кивнул Фригейт. - Но когда-нибудь, когда мы остановимся
надолго, я буду жевать ее каждый вечер. Даже если кошмары набросятся на
меня. Разумеется, сейчас об этом легко говорить.
Питер Джайрус Фригейт родился всего лишь через двадцать восемь лет
после смерти Бартона, но их миры очень сильно отличались друг от друга. На
многие вещи они смотрели совершенно по-разному. Они могли бы яростно
спорить друг с другом, если только Фригейт вообще мог с кем-нибудь яростно
спорить! Не по поводу дисциплины в группе или вождения лодки. А по многим
другим вопросам, касающимся взглядов на мир... И все же во многом Фригейт
был похож на Бартона. И возможно, именно вследствие этого, он был так
очарован им, еще на Земле. Фригейту в 1936 году попалась в руки книжонка в
мятой обложке некоего Феракса Дауни, озаглавленная "Бартон - искатель
приключений тысячи и одной ночи". На обложке была фотография Бартона в
возрасте пятидесяти лет. Свирепое лицо, высокий лоб, выступающие
надбровья, густые брови, прямой грубый нос, крупный шрам на лице, толстые
"чувственные" губы, густые, свисающие вниз усы, пышная раздвоенная борода,
а также черты, присущие только Бартону, какая-то особенная задумчивость и
агрессивность - все это послужило причиной того, что он купил эту книгу.
- До этого я никогда не слышал о вас, Дик, - рассказывал Фригейт. -
Но я залпом прочел эту книжонку и был очарован вами. В вас было что-то
особое, даже если отбросить ваши очевидные достоинства и подвиги:
мастерское владение холодным оружием и многими языками, перевоплощение в
местного знахаря, то, что вы были первым европейцем, сумевшим выбраться
живым из священного города Харар, первооткрывателем озера Танганьика и
почти что открыли истоки Нила. Вы были одним из основателей Королевского
Антропологического Общества; вы первым ввели термин "внечувственные
восприятия"; вам отлично удались переводы сказок "Тысячи и одной ночи"; вы
были серьезным последователем восточной сексуальной практики и так
далее...
Даже помимо всего этого, что само по себе достаточно привлекательно,
я чувствовал в вас какую-то особую близость. Я пошел в публичную
библиотеку, и хоть я жил тогда в маленьком городке, там было довольно
много ваших книг и книг о вас самом. Эти книги были пожертвованы
библиотеке одним вашим умершим почитателем. Я прочел все. Затем я стал
собирать первые издания ваших книг и вам посвященных. Вскоре я сам стал
писателем-беллетристом и у меня была мечта - написать огромную, самую
полную вашу биографию, побывав всюду, где бывали вы, сделать фотоснимки
этих мест и вести при этом путевые заметки. Я хотел даже основать общество
по сохранению вашей могилы...
В первый раз в этом мире была упомянута его могила.
- Где? - озадаченно спросил Бартон. Затем спохватился. - Да, конечно
же! На Мертвом Озере, совсем забыл! Был ли там надгробный памятник в виде
шатра бедуина, как планировали мы с Изабеллой?
- Конечно. Но кладбище поглотили трущобы, все поросло травой, а
памятник был обезображен какими-то вандалами. Ходили слухи, что кладбище
будет перенесено в более удаленный район Англии, хотя в то время уже
довольно трудно было отыскать на самом деле удаленный район.
- Ну и как вы основали общество и сохранили мою могилу? - нетерпеливо
спросил Бартон.
Он уже свыкся с мыслью, что был когда-то мертвецом. Но разговаривать
с кем-нибудь, кто видел твою могилу! От этого у него прошел мороз по коже.
Фригейт глубоко вздохнул и произнес извиняющимся тоном:
- Нет. К тому времени, когда у меня появились возможности это
сделать, я не имел морального права тратить время и деньги на мертвеца. В
мире стояла такая кутерьма. Во внимание принимались только живые.
Загрязнение окружающей среды, нищета, голод и так далее. Проблемы живых
стали самыми важными в мире.
- А как же большая и самая полная биография?
Снова Фригейту пришлось говорить извиняющимся тоном.
- Когда я впервые прочел о вас, я думал, что только я один питаю к
вам такой интерес или вообще знаю о вас. Но в шестидесятые годы интерес к
вашей личности увеличился. О вас было написано немало книг и даже одна о
вашей жене.
- Об Изабелле? Кто-то написал о ней книгу? Но зачем?
Фригейт улыбнулся.
- Это была весьма интересная женщина. Очень назойливая, должен
признать. К тому же, похоже, шизофреничка, тешившая себя самолюбием. Очень
немногие могли простить ей то, что она сожгла все ваши рукописи и путевые
заметки...
- Что? - взревел Бартон. - Сжечь...
Фригейт кивнул и добавил:
- Ваш врач Гренфелл Бэйкер назвал это "безжалостной катастрофой,
последовавшей за оплакиванием вашей смерти". Она сожгла ваш перевод
"Благоуханного Сада", заявив, что вы не хотели его публиковать. И только
крайняя необходимость в деньгах заставила вас отнести перевод в
издательство. А так как теперь в них нет нужды, то, как она заявила,
"пускай это уйдет вместе с ним!"
Бартон не мог произнести ни слова. За всю его земную жизнь он лишь
однажды испытал такое нервное потрясение.
Фригейт искоса посмотрел на него и улыбнулся. Казалось, ему
доставляло удовольствие видеть растерянность Бартона.
- Сожжение "Благоуханного Сада" хоть и было само по себе скверным
актом, но это было не самое жуткое.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
растворенным в пиве, но здесь, после первой же пробы резинки, она
отказалась от наркотиков. Ее ужас проистекал от того, что она снова стала
свидетельницей смерти от туберкулеза своей младшей сестренки и в это же
самое время вновь испытала все, что было связано с тем моментом, когда она
впервые продала свое тело.
- Это довольно странное психоделическое средство, - сказал Руах
Бартону. Он объяснил, что значит это слово. Дискуссия об этом шла уже
давно. - Похоже на то, что оно воскрешает в памяти происшествия, во время
которых были нанесены душевные травмы, смешивая их с действительностью и
добавляя в эту смесь определенные символы. Но не всегда. Иногда это
стимулирует сладострастие. Иногда, как говорят, оно увлекает индивидуума в
красивое путешествие. Но мне кажется, что этой жвачкой нас снабжают,
исходя из терапевтических соображений. Говоря другими словами, для
самоочищения. И нам еще необходимо выяснить, как правильно пользоваться
ею.
- Почему же вы тогда не так часто жуете ее? - поинтересовался
Фригейт.
- По той же причине, по какой и многие люди отказываются пройти курс
психотерапии или же бросают лечение, не доведя до конца. Я боюсь.
- Я тоже, - кивнул Фригейт. - Но когда-нибудь, когда мы остановимся
надолго, я буду жевать ее каждый вечер. Даже если кошмары набросятся на
меня. Разумеется, сейчас об этом легко говорить.
Питер Джайрус Фригейт родился всего лишь через двадцать восемь лет
после смерти Бартона, но их миры очень сильно отличались друг от друга. На
многие вещи они смотрели совершенно по-разному. Они могли бы яростно
спорить друг с другом, если только Фригейт вообще мог с кем-нибудь яростно
спорить! Не по поводу дисциплины в группе или вождения лодки. А по многим
другим вопросам, касающимся взглядов на мир... И все же во многом Фригейт
был похож на Бартона. И возможно, именно вследствие этого, он был так
очарован им, еще на Земле. Фригейту в 1936 году попалась в руки книжонка в
мятой обложке некоего Феракса Дауни, озаглавленная "Бартон - искатель
приключений тысячи и одной ночи". На обложке была фотография Бартона в
возрасте пятидесяти лет. Свирепое лицо, высокий лоб, выступающие
надбровья, густые брови, прямой грубый нос, крупный шрам на лице, толстые
"чувственные" губы, густые, свисающие вниз усы, пышная раздвоенная борода,
а также черты, присущие только Бартону, какая-то особенная задумчивость и
агрессивность - все это послужило причиной того, что он купил эту книгу.
- До этого я никогда не слышал о вас, Дик, - рассказывал Фригейт. -
Но я залпом прочел эту книжонку и был очарован вами. В вас было что-то
особое, даже если отбросить ваши очевидные достоинства и подвиги:
мастерское владение холодным оружием и многими языками, перевоплощение в
местного знахаря, то, что вы были первым европейцем, сумевшим выбраться
живым из священного города Харар, первооткрывателем озера Танганьика и
почти что открыли истоки Нила. Вы были одним из основателей Королевского
Антропологического Общества; вы первым ввели термин "внечувственные
восприятия"; вам отлично удались переводы сказок "Тысячи и одной ночи"; вы
были серьезным последователем восточной сексуальной практики и так
далее...
Даже помимо всего этого, что само по себе достаточно привлекательно,
я чувствовал в вас какую-то особую близость. Я пошел в публичную
библиотеку, и хоть я жил тогда в маленьком городке, там было довольно
много ваших книг и книг о вас самом. Эти книги были пожертвованы
библиотеке одним вашим умершим почитателем. Я прочел все. Затем я стал
собирать первые издания ваших книг и вам посвященных. Вскоре я сам стал
писателем-беллетристом и у меня была мечта - написать огромную, самую
полную вашу биографию, побывав всюду, где бывали вы, сделать фотоснимки
этих мест и вести при этом путевые заметки. Я хотел даже основать общество
по сохранению вашей могилы...
В первый раз в этом мире была упомянута его могила.
- Где? - озадаченно спросил Бартон. Затем спохватился. - Да, конечно
же! На Мертвом Озере, совсем забыл! Был ли там надгробный памятник в виде
шатра бедуина, как планировали мы с Изабеллой?
- Конечно. Но кладбище поглотили трущобы, все поросло травой, а
памятник был обезображен какими-то вандалами. Ходили слухи, что кладбище
будет перенесено в более удаленный район Англии, хотя в то время уже
довольно трудно было отыскать на самом деле удаленный район.
- Ну и как вы основали общество и сохранили мою могилу? - нетерпеливо
спросил Бартон.
Он уже свыкся с мыслью, что был когда-то мертвецом. Но разговаривать
с кем-нибудь, кто видел твою могилу! От этого у него прошел мороз по коже.
Фригейт глубоко вздохнул и произнес извиняющимся тоном:
- Нет. К тому времени, когда у меня появились возможности это
сделать, я не имел морального права тратить время и деньги на мертвеца. В
мире стояла такая кутерьма. Во внимание принимались только живые.
Загрязнение окружающей среды, нищета, голод и так далее. Проблемы живых
стали самыми важными в мире.
- А как же большая и самая полная биография?
Снова Фригейту пришлось говорить извиняющимся тоном.
- Когда я впервые прочел о вас, я думал, что только я один питаю к
вам такой интерес или вообще знаю о вас. Но в шестидесятые годы интерес к
вашей личности увеличился. О вас было написано немало книг и даже одна о
вашей жене.
- Об Изабелле? Кто-то написал о ней книгу? Но зачем?
Фригейт улыбнулся.
- Это была весьма интересная женщина. Очень назойливая, должен
признать. К тому же, похоже, шизофреничка, тешившая себя самолюбием. Очень
немногие могли простить ей то, что она сожгла все ваши рукописи и путевые
заметки...
- Что? - взревел Бартон. - Сжечь...
Фригейт кивнул и добавил:
- Ваш врач Гренфелл Бэйкер назвал это "безжалостной катастрофой,
последовавшей за оплакиванием вашей смерти". Она сожгла ваш перевод
"Благоуханного Сада", заявив, что вы не хотели его публиковать. И только
крайняя необходимость в деньгах заставила вас отнести перевод в
издательство. А так как теперь в них нет нужды, то, как она заявила,
"пускай это уйдет вместе с ним!"
Бартон не мог произнести ни слова. За всю его земную жизнь он лишь
однажды испытал такое нервное потрясение.
Фригейт искоса посмотрел на него и улыбнулся. Казалось, ему
доставляло удовольствие видеть растерянность Бартона.
- Сожжение "Благоуханного Сада" хоть и было само по себе скверным
актом, но это было не самое жуткое.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72