Вы делаете мне больно! Первое препятствие: чашные камни
кончаются и поэтому больше негде наполнить чаши едой. Второе: низменные
равнины долины исчезают, и Река течет прямо среди гор, сквозь глубокие
ущелья с обледенелыми стенами. Третье: это то, что находится дальше, оно
мне неведомо, потому что никто оттуда не возвращался, чтобы поделиться
впечатлениями. Но я боюсь, что их ждал один конец, всех, кому свойственен
дух гордыни.
- Как далеко уходили те, кто не вернулся?
- Если следовать изгибам Реки, то примерно на 25 тысяч миль. Под
парусом туда можно добраться за год, если не больше. Один всемогущий Бог
знает, сколько нужно пройти, чтобы потом добраться до конца Реки.
Вероятно, задолго до этого наступает голодная смерть, потому что в лодку
нельзя погрузить необходимое количество провизии.
- Есть только один способ определить, - заметил Бартон, -
продолжительность пути.
- Значит, ничто не остановит вас, Ричард Бартон? - воскликнул Коллон.
- Почему вы до сих пор не бросили эту бессмысленную погоню за мирским?
Почему вы не стремитесь столь же ревностно к духовному?
Бартон снова схватил Коллона за руку:
- Вы сказали, Бартон???
- Да... я так сказал. Ваш друг, Геринг, поведал мне ваше истинное имя
некоторое время назад. Он также рассказал о других вещах, касающихся
вашего прошлого.
- Что? Геринг здесь?
Коллон кивнул:
- Он здесь уже около двух лет. Живет он в двух милях отсюда. Завтра,
если вы не против, можно навестить его. Вам понравится, как он изменился,
я уверен. Он победил распад своей личности, начатый наркожвачкой, и из
осколков создал нового, гораздо лучшего человека. По сути, теперь он один
из руководителей Церкви Второго Шанса в этой местности.
Пока вы, мой друг, искали какой-то непонятный сосуд вне себя, он
нашел священный сосуд внутри своего "я". Он почти что погубил себя
безумием, едва не вернулся на злые круги своей земной жизни, но благодаря
милости божьей и своему истинному желанию доказать, что он достоин того,
что ему дали еще одну возможность прожить, он... ну, сами завтра
убедитесь. И я молюсь, чтобы его пример пошел вам на пользу.
Коллон стал рассказывать подробности. Геринг умирал примерно столько
же раз, сколько и Бартон, обычно кончая самоубийством. Не в силах
перенести кошмары и отвращение к самому себе, он снова и снова добивался
всего лишь кратковременной и бесполезной отсрочки. Но через день после
смерти он снова оказывался один на один с самим собой. Однако после того,
как он очутился здесь и стал искать помощи у Церкви, человек, которого он
тщетно старался победить, перестал существовать.
- Я поражен! - усмехнулся Бартон.
Заметив, что Коллон скривился, Бартон быстро добавил:
- Нет, нет! Поверьте, что я действительно рад за Геринга. Но у меня
иные цели. Вы должны обещать мне, что никому не расскажете о том, кто я на
самом деле. Позвольте мне и дальше быть Абдулом ибн Гаруном.
Коллон согласился молчать, хотя по нему было видно, что он
разочарован тем, что Бартон не хочет повидать Геринга. И увидеть, что
могут сделать с человеком вера и любовь. С человеком, казалось бы, самым
безнадежным и развращенным.
Коллон повел Бартона к своей хижине и познакомил с женой - невысокой
стройной брюнеткой. Она была очень приветлива и дружелюбна и настаивала на
том, чтобы незамедлительно отправиться всем вместе к местному старосте.
Вилли Ахонен был огромным мужчиной с тихим голосом. Он очень
терпеливо выслушал Бартона, приоткрывшего перед ним часть своего плана.
Бартон сказал, что хотел бы соорудить лодку и пройти до конца Реки. Он не
упомянул о том, что хочет провести лодку еще дальше. Но Ахонен, очевидно,
уже встречался с такими, как он.
Он понимающе улыбнулся и сказал, что Бартон может построить лодку. Но
люди в этой местности - сторонники охраны окружающей среды, и они не
допустят разграбления леса. Дуб и сосна должны оставаться в
неприкосновенности. Бамбук можно будет приобрести в обмен на сигареты и
спиртное, так что потребуется некоторое время, чтобы накопить все это.
Бартон поблагодарил старосту и вышел вон. Коллон помог ему устроиться
на ночлег в одной из хижин поблизости от своей. Но хотя Бартон очень устал
за этот день, уснуть он долго не мог.
Незадолго перед неизбежным на этой планете дождем Бартон вышел
немного прогуляться. Он, пожалуй, пойдет в горы и переждет дождь под
каким-нибудь выступом. Теперь, когда он столь близок к цели, он не хотел
чтобы Они застигли его врасплох. Казалось весьма вероятным, что этики
сосредоточили здесь немало своих агентов. Похоже, жена Коллона была одним
из них.
Не прошел он и мили, как хлынул дождь. Молния ударила в землю совсем
близко. При свете ослепительной вспышки он заметил, как что-то мелькнуло
впереди на высоте примерно двадцати футов.
Резко повернувшись, он бросился к рощице, надеясь, что Они не
заметили его и что он сможет укрыться среди деревьев. Если его не
заметили, то он успеет подняться в горы. И когда Они погрузят здесь всех в
сон, то обнаружат, что он опять улизнул...
29
- Вы заставили нас долго и упорно преследовать вас, Бартон, - сказал
человек на чистом английском языке.
Бартон открыл глаза. Появление здесь было столь неожиданным для него,
что у него закружилась голова. Но только на мгновение. Он сидел в кресле
из какого-то мягкого материала. Помещение было правильной сферической
формы; стены бледно-зеленого цвета, полупрозрачные. Сквозь них он видел
другие сферические камеры - впереди, сзади, над собой, а если наклониться
вперед, то и под собой. Он пришел в замешательство, поскольку другие
помещения не просто громоздились на его сферу, а пересекались с ней.
Секции других сфер проходили сквозь стены его сферы, но становились столь
бесцветным и прозрачными, что он едва мог различать их.
На противоположной стене сферы располагался темно-зеленый овал,
кривизна которого повторяла кривизну стены. В овале виднелся призрачный
лес. Призрак молодого оленя скакал в овальной раме. От нее исходил запах
сосны и кизила.
Напротив него, в таких же креслах, с другой стороны сферы сидело
двенадцать человек. Шесть мужчин и шесть женщин довольно приятной
внешности. У всех, кроме двоих, были черные или темно-коричневые волосы и
очень смуглая кожа. Трое имели небольшую складку эпикантуса. Волосы одного
из мужчин были настолько курчавы, что прическа казалась почти
эксцентричной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
кончаются и поэтому больше негде наполнить чаши едой. Второе: низменные
равнины долины исчезают, и Река течет прямо среди гор, сквозь глубокие
ущелья с обледенелыми стенами. Третье: это то, что находится дальше, оно
мне неведомо, потому что никто оттуда не возвращался, чтобы поделиться
впечатлениями. Но я боюсь, что их ждал один конец, всех, кому свойственен
дух гордыни.
- Как далеко уходили те, кто не вернулся?
- Если следовать изгибам Реки, то примерно на 25 тысяч миль. Под
парусом туда можно добраться за год, если не больше. Один всемогущий Бог
знает, сколько нужно пройти, чтобы потом добраться до конца Реки.
Вероятно, задолго до этого наступает голодная смерть, потому что в лодку
нельзя погрузить необходимое количество провизии.
- Есть только один способ определить, - заметил Бартон, -
продолжительность пути.
- Значит, ничто не остановит вас, Ричард Бартон? - воскликнул Коллон.
- Почему вы до сих пор не бросили эту бессмысленную погоню за мирским?
Почему вы не стремитесь столь же ревностно к духовному?
Бартон снова схватил Коллона за руку:
- Вы сказали, Бартон???
- Да... я так сказал. Ваш друг, Геринг, поведал мне ваше истинное имя
некоторое время назад. Он также рассказал о других вещах, касающихся
вашего прошлого.
- Что? Геринг здесь?
Коллон кивнул:
- Он здесь уже около двух лет. Живет он в двух милях отсюда. Завтра,
если вы не против, можно навестить его. Вам понравится, как он изменился,
я уверен. Он победил распад своей личности, начатый наркожвачкой, и из
осколков создал нового, гораздо лучшего человека. По сути, теперь он один
из руководителей Церкви Второго Шанса в этой местности.
Пока вы, мой друг, искали какой-то непонятный сосуд вне себя, он
нашел священный сосуд внутри своего "я". Он почти что погубил себя
безумием, едва не вернулся на злые круги своей земной жизни, но благодаря
милости божьей и своему истинному желанию доказать, что он достоин того,
что ему дали еще одну возможность прожить, он... ну, сами завтра
убедитесь. И я молюсь, чтобы его пример пошел вам на пользу.
Коллон стал рассказывать подробности. Геринг умирал примерно столько
же раз, сколько и Бартон, обычно кончая самоубийством. Не в силах
перенести кошмары и отвращение к самому себе, он снова и снова добивался
всего лишь кратковременной и бесполезной отсрочки. Но через день после
смерти он снова оказывался один на один с самим собой. Однако после того,
как он очутился здесь и стал искать помощи у Церкви, человек, которого он
тщетно старался победить, перестал существовать.
- Я поражен! - усмехнулся Бартон.
Заметив, что Коллон скривился, Бартон быстро добавил:
- Нет, нет! Поверьте, что я действительно рад за Геринга. Но у меня
иные цели. Вы должны обещать мне, что никому не расскажете о том, кто я на
самом деле. Позвольте мне и дальше быть Абдулом ибн Гаруном.
Коллон согласился молчать, хотя по нему было видно, что он
разочарован тем, что Бартон не хочет повидать Геринга. И увидеть, что
могут сделать с человеком вера и любовь. С человеком, казалось бы, самым
безнадежным и развращенным.
Коллон повел Бартона к своей хижине и познакомил с женой - невысокой
стройной брюнеткой. Она была очень приветлива и дружелюбна и настаивала на
том, чтобы незамедлительно отправиться всем вместе к местному старосте.
Вилли Ахонен был огромным мужчиной с тихим голосом. Он очень
терпеливо выслушал Бартона, приоткрывшего перед ним часть своего плана.
Бартон сказал, что хотел бы соорудить лодку и пройти до конца Реки. Он не
упомянул о том, что хочет провести лодку еще дальше. Но Ахонен, очевидно,
уже встречался с такими, как он.
Он понимающе улыбнулся и сказал, что Бартон может построить лодку. Но
люди в этой местности - сторонники охраны окружающей среды, и они не
допустят разграбления леса. Дуб и сосна должны оставаться в
неприкосновенности. Бамбук можно будет приобрести в обмен на сигареты и
спиртное, так что потребуется некоторое время, чтобы накопить все это.
Бартон поблагодарил старосту и вышел вон. Коллон помог ему устроиться
на ночлег в одной из хижин поблизости от своей. Но хотя Бартон очень устал
за этот день, уснуть он долго не мог.
Незадолго перед неизбежным на этой планете дождем Бартон вышел
немного прогуляться. Он, пожалуй, пойдет в горы и переждет дождь под
каким-нибудь выступом. Теперь, когда он столь близок к цели, он не хотел
чтобы Они застигли его врасплох. Казалось весьма вероятным, что этики
сосредоточили здесь немало своих агентов. Похоже, жена Коллона была одним
из них.
Не прошел он и мили, как хлынул дождь. Молния ударила в землю совсем
близко. При свете ослепительной вспышки он заметил, как что-то мелькнуло
впереди на высоте примерно двадцати футов.
Резко повернувшись, он бросился к рощице, надеясь, что Они не
заметили его и что он сможет укрыться среди деревьев. Если его не
заметили, то он успеет подняться в горы. И когда Они погрузят здесь всех в
сон, то обнаружат, что он опять улизнул...
29
- Вы заставили нас долго и упорно преследовать вас, Бартон, - сказал
человек на чистом английском языке.
Бартон открыл глаза. Появление здесь было столь неожиданным для него,
что у него закружилась голова. Но только на мгновение. Он сидел в кресле
из какого-то мягкого материала. Помещение было правильной сферической
формы; стены бледно-зеленого цвета, полупрозрачные. Сквозь них он видел
другие сферические камеры - впереди, сзади, над собой, а если наклониться
вперед, то и под собой. Он пришел в замешательство, поскольку другие
помещения не просто громоздились на его сферу, а пересекались с ней.
Секции других сфер проходили сквозь стены его сферы, но становились столь
бесцветным и прозрачными, что он едва мог различать их.
На противоположной стене сферы располагался темно-зеленый овал,
кривизна которого повторяла кривизну стены. В овале виднелся призрачный
лес. Призрак молодого оленя скакал в овальной раме. От нее исходил запах
сосны и кизила.
Напротив него, в таких же креслах, с другой стороны сферы сидело
двенадцать человек. Шесть мужчин и шесть женщин довольно приятной
внешности. У всех, кроме двоих, были черные или темно-коричневые волосы и
очень смуглая кожа. Трое имели небольшую складку эпикантуса. Волосы одного
из мужчин были настолько курчавы, что прическа казалась почти
эксцентричной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72