.. Я-то знаю,
я там был. Я действовал, а мой дражайший братец стоял рядом и позволял мне
издеваться. Позволял? Нет, он науськивал меня, он виновен в происходившем,
он соучастник преступления, он его планировал и организовывал!
Теперь пришла твоя очередь. Во всем, что с тобой произошло, виноват
твой Бог. Проклянешь ли ты его? Или приползешь на брюхе, подобно побитой
собаке?
28
Просите, и дано будет вам; ищите,
и найдете; стучите, и отворят вам.
Евангелие от Матфея 7, 7
От необходимости дать ответ на этот совершенно невозможный с моей
точки зрения вопрос меня спасло вмешательство случая. И как же рад был я
этому! Полагаю, что у каждого человека время от времени возникают сомнения
в справедливости Господа. Признаюсь, в последнее время на меня обрушилось
столько, что приходилось вновь и вновь напоминать себе, что пути Господни
отличны от путей человеческих и я не должен стараться постичь цели,
которые ставит перед собой наш Господь.
Однако ж говорить о своих колебаниях вслух, да еще перед лицом
вечного врага Господа, я, конечно, не имел права. Особенно же неприятно
мне было, что Сатана для этой беседы выбрал голос и образ моего
единственного друга.
Да и вообще, дискутировать с дьяволом - можно ли придумать занятие
глупее! Что же касается упомянутой выше случайности, то все было
чрезвычайно просто - зазвонил телефон. Случайность? Я не думаю, что Сатана
потерпел бы какие-нибудь случайности вообще. Весьма возможно, что я просто
не должен был отвечать на вопрос, ответить на который был физически не в
состоянии.
- Мне подойти к телефону, дорогой? - спросила Кейти.
- Будь добра.
В руке Кейти возник аппарат.
- Офис Люцифера. Говорит Раав. Повторите, пожалуйста. Сейчас спрошу.
- Она поглядела на Джерри.
- Буду говорить. - Джерри обошелся вообще без аппарата. - Слушаю.
Нет. Я сказал - нет! Нет, будьте вы прокляты! По этому делу обратитесь к
мистеру Ашмедаю. А тот вызов переключите сюда. - Он буркнул что-то насчет
невозможности получить хоть сколько-нибудь компетентную помощь, а потом
сказал: - Слушаю. Да, сэр! - Затем очень долго молчал и наконец произнес:
- Сию же минуту, сэр. Благодарю вас. - Джерри вскочил. - Прошу извинить
меня, Алек. Дела. Я даже не могу сказать, когда вернусь. Попробуй
рассматривать это время как отдых. Мой дом - твой дом. Кейти, позаботься о
нем. Сибил, смотри, чтоб он не скучал. - Джерри исчез.
- Вот я его сейчас развлеку!
Сибил вскочила с кресла и встала передо мной, радостно потирая руки.
Ее техасский наряд стал постепенно исчезать, оставив Сибил в чем мать
родила. Она улыбнулась.
- Сибил, пожалуйста, перестань, - мягко сказала Кейти. - Сейчас же
сделай одежду, или я отправлю тебя домой.
- Тебе бы все только портить! - На Сибил появилось весьма кокетливое
бикини. - Я собираюсь заставить святого Алека забыть о его датской
дешевке.
- На сколько поспорим, дорогая? Я ведь разговаривала с Пат.
- И что? Что тебе сказала Пат?
- Что Маргрета умеет подавать как надо.
На лице Сибил появилось выражение крайнего неудовольствия.
- Девушка чуть ли не пятьдесят лет трудится на спине, стараясь
обучиться своему делу. И тут появляется какая-то неумеха, которая только и
может, что поджарить цыпленка да приготовить клецки! Это ж несправедливо!
Я решил переменить тему беседы:
- Сибил, а трюки, которые ты проделываешь с одеждой, весьма
занимательны. Ты уже профессиональная колдунья?
Вместо ответа Сибил посмотрела на Кейти. Та сразу откликнулась:
- Все уже позади, дорогая. Можешь говорить свободно.
- О'кей. Святой Алек, и вовсе я не колдунья. Колдовство - полная
чушь. Ты знаешь стих в Библии, где говорится, что ведьм в живых оставлять
нельзя?
- Книга Исхода, глава двадцать вторая, стих восемнадцатый.
- Вот-вот, он самый. Древнееврейское слово, которое там переведено
как "ведьма", на самом деле означает "отравительница". Не дать
отравительнице дышать воздухом представляется мне весьма целесообразной
идеей. Но любопытно узнать, сколько одиноких пожилых женщин были повешены
или сожжены в результате столь неточного перевода?
(Неужели это правда? А как же тогда быть с концепцией "Буквального
слова Господня", на которой меня взрастили? Конечно, слово английское, а
не древнееврейское... но работой переводчиков версии короля Якова
руководил сам Господь, вот почему эта версия Библии - и только она одна -
должна пониматься буквально. НЕТ! Сибил ошибается! Всеблагой Господь не
позволил бы сотням, тысячам невиновных людей подвергаться пыткам всего
лишь из-за одного неверно переведенного слова! Он ведь так легко мог
устранить ошибку.)
- Значит, в ту ночь ты вовсе не собиралась лететь на шабаш? А чем же
ты занималась?
- Совсем не тем, о чем ты подумал. Мы с Исрафелем вовсе не так близко
знакомы для этого. Приятели - да, близкие друзья - нет.
- Исрафель? Я думал, он на небесах.
- Это его крестный. Трубач. А наш Исрафель ни одной верной ноты взять
не может. Кстати, он просил сказать тебе - если появится такая
возможность, - что он вовсе не такой надутый осел, каким выглядел в роли
Родерика Даймена Третьего.
- Рад слышать. Он отлично сыграл роль препротивного юного сопляка. Я
никак не мог поверить, что у дочки Кейти и Джерри - или только Кейти? -
может быть такой скверный вкус, чтобы выбрать себе в друзья этакого
грубияна. Не Исрафеля, конечно, а того, кого он сыграл.
- Ох, тогда надо разъяснить и это. Кейти, в каких мы с тобой
родственных отношениях?
- Не думаю, чтобы даже доктор Дарвин смог обнаружить какие-либо
генетические связи между нами, дорогая. Но я так же горжусь тобой, как
гордилась бы, будь ты моей родной дочерью.
- Спасибо, ма.
- Но мы же все родственники, - возразил я, - благодаря праматери Еве.
Поскольку Кейти, со всеми ее морщинками, родилась во времена, когда дети
Израиля скитались по пустыне, ее от Евы отделяют всего восемьдесят
поколений. Зная твой год рождения, с помощью простейших арифметических
вычислений мы сможем установить степень вашего кровного родства.
- Ох! Ох! Ну вот опять! Святой Алек, мама Кейти - действительно
потомок Евы, я же - нет. Другой вид. Я бесовка, если вас интересуют
технические подробности.
Она снова "испарила" свою одежду. Ее тело тоже претерпело изменения.
- Видите?
- Слушай, а не ты сидела за конторкой в "Сан-Суси Шератоне" в тот
вечер, когда я прибыл в ад?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
я там был. Я действовал, а мой дражайший братец стоял рядом и позволял мне
издеваться. Позволял? Нет, он науськивал меня, он виновен в происходившем,
он соучастник преступления, он его планировал и организовывал!
Теперь пришла твоя очередь. Во всем, что с тобой произошло, виноват
твой Бог. Проклянешь ли ты его? Или приползешь на брюхе, подобно побитой
собаке?
28
Просите, и дано будет вам; ищите,
и найдете; стучите, и отворят вам.
Евангелие от Матфея 7, 7
От необходимости дать ответ на этот совершенно невозможный с моей
точки зрения вопрос меня спасло вмешательство случая. И как же рад был я
этому! Полагаю, что у каждого человека время от времени возникают сомнения
в справедливости Господа. Признаюсь, в последнее время на меня обрушилось
столько, что приходилось вновь и вновь напоминать себе, что пути Господни
отличны от путей человеческих и я не должен стараться постичь цели,
которые ставит перед собой наш Господь.
Однако ж говорить о своих колебаниях вслух, да еще перед лицом
вечного врага Господа, я, конечно, не имел права. Особенно же неприятно
мне было, что Сатана для этой беседы выбрал голос и образ моего
единственного друга.
Да и вообще, дискутировать с дьяволом - можно ли придумать занятие
глупее! Что же касается упомянутой выше случайности, то все было
чрезвычайно просто - зазвонил телефон. Случайность? Я не думаю, что Сатана
потерпел бы какие-нибудь случайности вообще. Весьма возможно, что я просто
не должен был отвечать на вопрос, ответить на который был физически не в
состоянии.
- Мне подойти к телефону, дорогой? - спросила Кейти.
- Будь добра.
В руке Кейти возник аппарат.
- Офис Люцифера. Говорит Раав. Повторите, пожалуйста. Сейчас спрошу.
- Она поглядела на Джерри.
- Буду говорить. - Джерри обошелся вообще без аппарата. - Слушаю.
Нет. Я сказал - нет! Нет, будьте вы прокляты! По этому делу обратитесь к
мистеру Ашмедаю. А тот вызов переключите сюда. - Он буркнул что-то насчет
невозможности получить хоть сколько-нибудь компетентную помощь, а потом
сказал: - Слушаю. Да, сэр! - Затем очень долго молчал и наконец произнес:
- Сию же минуту, сэр. Благодарю вас. - Джерри вскочил. - Прошу извинить
меня, Алек. Дела. Я даже не могу сказать, когда вернусь. Попробуй
рассматривать это время как отдых. Мой дом - твой дом. Кейти, позаботься о
нем. Сибил, смотри, чтоб он не скучал. - Джерри исчез.
- Вот я его сейчас развлеку!
Сибил вскочила с кресла и встала передо мной, радостно потирая руки.
Ее техасский наряд стал постепенно исчезать, оставив Сибил в чем мать
родила. Она улыбнулась.
- Сибил, пожалуйста, перестань, - мягко сказала Кейти. - Сейчас же
сделай одежду, или я отправлю тебя домой.
- Тебе бы все только портить! - На Сибил появилось весьма кокетливое
бикини. - Я собираюсь заставить святого Алека забыть о его датской
дешевке.
- На сколько поспорим, дорогая? Я ведь разговаривала с Пат.
- И что? Что тебе сказала Пат?
- Что Маргрета умеет подавать как надо.
На лице Сибил появилось выражение крайнего неудовольствия.
- Девушка чуть ли не пятьдесят лет трудится на спине, стараясь
обучиться своему делу. И тут появляется какая-то неумеха, которая только и
может, что поджарить цыпленка да приготовить клецки! Это ж несправедливо!
Я решил переменить тему беседы:
- Сибил, а трюки, которые ты проделываешь с одеждой, весьма
занимательны. Ты уже профессиональная колдунья?
Вместо ответа Сибил посмотрела на Кейти. Та сразу откликнулась:
- Все уже позади, дорогая. Можешь говорить свободно.
- О'кей. Святой Алек, и вовсе я не колдунья. Колдовство - полная
чушь. Ты знаешь стих в Библии, где говорится, что ведьм в живых оставлять
нельзя?
- Книга Исхода, глава двадцать вторая, стих восемнадцатый.
- Вот-вот, он самый. Древнееврейское слово, которое там переведено
как "ведьма", на самом деле означает "отравительница". Не дать
отравительнице дышать воздухом представляется мне весьма целесообразной
идеей. Но любопытно узнать, сколько одиноких пожилых женщин были повешены
или сожжены в результате столь неточного перевода?
(Неужели это правда? А как же тогда быть с концепцией "Буквального
слова Господня", на которой меня взрастили? Конечно, слово английское, а
не древнееврейское... но работой переводчиков версии короля Якова
руководил сам Господь, вот почему эта версия Библии - и только она одна -
должна пониматься буквально. НЕТ! Сибил ошибается! Всеблагой Господь не
позволил бы сотням, тысячам невиновных людей подвергаться пыткам всего
лишь из-за одного неверно переведенного слова! Он ведь так легко мог
устранить ошибку.)
- Значит, в ту ночь ты вовсе не собиралась лететь на шабаш? А чем же
ты занималась?
- Совсем не тем, о чем ты подумал. Мы с Исрафелем вовсе не так близко
знакомы для этого. Приятели - да, близкие друзья - нет.
- Исрафель? Я думал, он на небесах.
- Это его крестный. Трубач. А наш Исрафель ни одной верной ноты взять
не может. Кстати, он просил сказать тебе - если появится такая
возможность, - что он вовсе не такой надутый осел, каким выглядел в роли
Родерика Даймена Третьего.
- Рад слышать. Он отлично сыграл роль препротивного юного сопляка. Я
никак не мог поверить, что у дочки Кейти и Джерри - или только Кейти? -
может быть такой скверный вкус, чтобы выбрать себе в друзья этакого
грубияна. Не Исрафеля, конечно, а того, кого он сыграл.
- Ох, тогда надо разъяснить и это. Кейти, в каких мы с тобой
родственных отношениях?
- Не думаю, чтобы даже доктор Дарвин смог обнаружить какие-либо
генетические связи между нами, дорогая. Но я так же горжусь тобой, как
гордилась бы, будь ты моей родной дочерью.
- Спасибо, ма.
- Но мы же все родственники, - возразил я, - благодаря праматери Еве.
Поскольку Кейти, со всеми ее морщинками, родилась во времена, когда дети
Израиля скитались по пустыне, ее от Евы отделяют всего восемьдесят
поколений. Зная твой год рождения, с помощью простейших арифметических
вычислений мы сможем установить степень вашего кровного родства.
- Ох! Ох! Ну вот опять! Святой Алек, мама Кейти - действительно
потомок Евы, я же - нет. Другой вид. Я бесовка, если вас интересуют
технические подробности.
Она снова "испарила" свою одежду. Ее тело тоже претерпело изменения.
- Видите?
- Слушай, а не ты сидела за конторкой в "Сан-Суси Шератоне" в тот
вечер, когда я прибыл в ад?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115