Я поблагодарил ее, когда она уходила, и подумал, не должен
ли я предложить дополнительную "плату" и не оказывает ли она те же услуги
и другим пассажирам. Это показалось мне не очень вероятным. Но мужества
спросить, так ли это, я в себе не нашел.
Я закрыл за ней дверь и принялся тщательно обыскивать каюту Грэхема.
Я носил его одежду, спал в его постели, откликался на его имя, а
теперь мне предстояло решить, пущусь ли я во все тяжкие и стану подлинным
А.Л.Грэхемом или же отправлюсь к властям (к американскому консулу, а если
нет, то к кому?) и признаюсь, что выдавал себя за другого, а теперь прошу
помощи.
Время торопило меня. Сегодняшний выпуск "Королевского скальда"
сообщал, что пароход "Конунг Кнут" должен прибыть в порт Папеэте в три
часа дня и отплыть в Масатлан (Мексика) в шесть часов вечера. Корабельный
эконом известил пассажиров, желающих обменять франки на доллары, что
представитель банка Папеэте будет работать на судне прямо напротив офиса
эконома с момента прибытия корабля в порт и закончит операции за
пятнадцать минут до отплытия. Кроме того, эконом напомнил пассажирам, что
их задолженность по счетам бара и судовой лавки должна быть оплачена
только в долларах, датских кронах или с помощью кредитных карточек.
Вроде все разумно. И в то же время вызывает беспокойство. Я ожидал,
что судно пробудет в Папеэте минимум часа двадцать четыре. Заход в порт на
три часа казался просто дикостью - ведь получалось, что не успеет судно
причалить, как надо будет отплывать. И разве не придется платить за сутки,
даже если они пришвартуются всего на три часа?
Однако, напомнил я себе, командование судном меня в общем-то не
касается. Возможно, капитан просто решил воспользоваться временем между
отбытием одного корабля и прибытием другого? Да и вообще, мало ли у него
может найтись причин? Единственно, о чем мне следовало беспокоиться, так
это о том, что предприму между тремя и шестью часами дня я сам и что мне
непременно надо сделать до трех.
Сорок минут тщательных поисков выявили следующее:
одежду - самую разнообразную и без всяких проблем, кроме тех, что
связаны с лишней жировой складкой на моей талии;
деньги - франки в бумажнике (не забыть обменять!) и восемьдесят пять
долларов там же; три тысячи долларов в ящике стола, там же лежал и футляр
с часами Грэхема, с его кольцом, запонками и тому подобным. Поскольку часы
и другие драгоценности вернулись в свой футляр, я логично рассудил, что
Маргрета сохранила мой доход от пари, которое я (или Грэхем) выиграл у
Форсайта, Дживса и Хэншо. Говорят же, что Бог заботится о дураках и
пьяницах; если так, то в моем случае он действовал через Маргрету;
всевозможные мелочи, не имевшие отношения к моим сегодняшним
проблемам - книги, сувениры, зубная паста и тому подобное.
Паспорта нет.
Иногда пассажирам не хочется держать при себе паспорт, даже временно
покидая корабль. Я сам предпочитаю не таскать свой, если возможно, так как
потеря паспорта влечет за собой кучу неприятностей. Вот и вчера у меня не
было его с собой... так что теперь он отправился туда, где жимолость
вьется, где лежат "поля Фидлера" ["Поля Фидлера", или "Рай моряков" -
место, куда по поверью отправляются души умерших моряков] и куда канул
теплоход "Конунг Кнут". А где же все это находится? Пока у меня не было
времени искать ответ на этот вопрос: уж слишком я был занят проблемами
общения с чужим новым миром.
Если Грэхем брал вчера свой паспорт с собой, стало быть, он
провалился сквозь трещину четвертого измерения прямехонько в "поля
Фидлера" вместе с ним. Похоже, так оно и произошло.
Пока я злился, кто-то подсунул под дверь моей каюты конверт.
Я поднял его и открыл. Внутри лежал мой (Грэхема) корабельный счет.
Значило ли это, что Грэхем собирался покинуть судно в Папеэте? Только не
это! Если так случится, я останусь на этих островах до конца моей жизни.
Нет, не то. Скорее похоже на обычное подбивание бабок в конце месяца.
Счет Грэхема за выпивку в баре меня прямо потряс... пока я не обратил
внимания на его отдельные пункты. Впрочем, они шокировали меня еще больше,
но по другой причине. Если кока-кола стоит два доллара, это не означает,
что бутылка стала больше; это значит, что доллар стал меньше.
Теперь я понял, почему триста долларов, на которые я заключил пари...
гм... гм... по ту сторону, превратились в три тысячи _з_д_е_с_ь_.
Если я собираюсь остаться в этом мире, мне придется приноровиться к
новому масштабу цен. Придется относиться к доллару как к иностранной
валюте и мысленно переводить цены, пока к ним не привыкнешь. Например,
если считать репрезентативными цены на борту, то первоклассный обед с
бифштексом или шашлыком на ребрышках в ресторане первого разряда, ну
скажем, в главном ресторанном зале отеля вроде "Дворца Брауна" или "Марка
Хопкинса", может обойтись почти в десять (!) долларов. Ничего себе!
С коктейлями же до обеда и вином к столу счет легко может перевалить
и за пятнадцать долларов! А это ведь недельный заработок! Слава Богу, я не
пью!
Ты... не... чего?
Послушай, но вчерашний случай - особый.
Вот как! Впрочем, так оно и было. Ведь и невинность теряют только
раз. А уж раз она потеряна, то навсегда. А что такое ты пил незадолго до
того, как окончательно вырубился? "Датский зомби"? А нет ли у тебя в
данную минуту желания принять стаканчик? Чтоб восстановить внутреннее
равновесие?
Да я до него в жизни больше не дотронусь!
Поглядим, поглядим, приятель!
А вот и еще один шанс и, как я надеялся, неплохой. В маленьком
футляре, где Грэхем хранил драгоценности, лежал ключ, ничем не
примечательный, если не считать, что на нем был выбит номер "восемьдесят
два". Если судьба мне улыбнется, то он может подойти к стальной шкатулке в
офисе эконома.
А если судьба сегодня намерена на меня скалиться, то ключ будет от
сейфа, находящегося где-то в одном из сорока шести штатов, в банке,
которого я никогда не увижу. Но не будем каркать, хватит мне и тех
неприятностей, которые уже есть.
Я спустился на следующую палубу и отправился на корму.
- Доброе утро, эконом.
- А, мистер Грэхем, ничего себе была вечериночка вчера, не правда ли?
- Ну, еще бы! Еще одна такая, и из меня дух вон!
- А, бросьте, бросьте! И это говорит мужчина, шагнувший в огонь! Я
уверен, вам вчера понравилось. Готов биться об заклад, что так. Чем мы
можем быть вам полезны?
Я вынул найденный ключ.
- Я захватил тот ключ? Или он от сейфа в моем банке?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
ли я предложить дополнительную "плату" и не оказывает ли она те же услуги
и другим пассажирам. Это показалось мне не очень вероятным. Но мужества
спросить, так ли это, я в себе не нашел.
Я закрыл за ней дверь и принялся тщательно обыскивать каюту Грэхема.
Я носил его одежду, спал в его постели, откликался на его имя, а
теперь мне предстояло решить, пущусь ли я во все тяжкие и стану подлинным
А.Л.Грэхемом или же отправлюсь к властям (к американскому консулу, а если
нет, то к кому?) и признаюсь, что выдавал себя за другого, а теперь прошу
помощи.
Время торопило меня. Сегодняшний выпуск "Королевского скальда"
сообщал, что пароход "Конунг Кнут" должен прибыть в порт Папеэте в три
часа дня и отплыть в Масатлан (Мексика) в шесть часов вечера. Корабельный
эконом известил пассажиров, желающих обменять франки на доллары, что
представитель банка Папеэте будет работать на судне прямо напротив офиса
эконома с момента прибытия корабля в порт и закончит операции за
пятнадцать минут до отплытия. Кроме того, эконом напомнил пассажирам, что
их задолженность по счетам бара и судовой лавки должна быть оплачена
только в долларах, датских кронах или с помощью кредитных карточек.
Вроде все разумно. И в то же время вызывает беспокойство. Я ожидал,
что судно пробудет в Папеэте минимум часа двадцать четыре. Заход в порт на
три часа казался просто дикостью - ведь получалось, что не успеет судно
причалить, как надо будет отплывать. И разве не придется платить за сутки,
даже если они пришвартуются всего на три часа?
Однако, напомнил я себе, командование судном меня в общем-то не
касается. Возможно, капитан просто решил воспользоваться временем между
отбытием одного корабля и прибытием другого? Да и вообще, мало ли у него
может найтись причин? Единственно, о чем мне следовало беспокоиться, так
это о том, что предприму между тремя и шестью часами дня я сам и что мне
непременно надо сделать до трех.
Сорок минут тщательных поисков выявили следующее:
одежду - самую разнообразную и без всяких проблем, кроме тех, что
связаны с лишней жировой складкой на моей талии;
деньги - франки в бумажнике (не забыть обменять!) и восемьдесят пять
долларов там же; три тысячи долларов в ящике стола, там же лежал и футляр
с часами Грэхема, с его кольцом, запонками и тому подобным. Поскольку часы
и другие драгоценности вернулись в свой футляр, я логично рассудил, что
Маргрета сохранила мой доход от пари, которое я (или Грэхем) выиграл у
Форсайта, Дживса и Хэншо. Говорят же, что Бог заботится о дураках и
пьяницах; если так, то в моем случае он действовал через Маргрету;
всевозможные мелочи, не имевшие отношения к моим сегодняшним
проблемам - книги, сувениры, зубная паста и тому подобное.
Паспорта нет.
Иногда пассажирам не хочется держать при себе паспорт, даже временно
покидая корабль. Я сам предпочитаю не таскать свой, если возможно, так как
потеря паспорта влечет за собой кучу неприятностей. Вот и вчера у меня не
было его с собой... так что теперь он отправился туда, где жимолость
вьется, где лежат "поля Фидлера" ["Поля Фидлера", или "Рай моряков" -
место, куда по поверью отправляются души умерших моряков] и куда канул
теплоход "Конунг Кнут". А где же все это находится? Пока у меня не было
времени искать ответ на этот вопрос: уж слишком я был занят проблемами
общения с чужим новым миром.
Если Грэхем брал вчера свой паспорт с собой, стало быть, он
провалился сквозь трещину четвертого измерения прямехонько в "поля
Фидлера" вместе с ним. Похоже, так оно и произошло.
Пока я злился, кто-то подсунул под дверь моей каюты конверт.
Я поднял его и открыл. Внутри лежал мой (Грэхема) корабельный счет.
Значило ли это, что Грэхем собирался покинуть судно в Папеэте? Только не
это! Если так случится, я останусь на этих островах до конца моей жизни.
Нет, не то. Скорее похоже на обычное подбивание бабок в конце месяца.
Счет Грэхема за выпивку в баре меня прямо потряс... пока я не обратил
внимания на его отдельные пункты. Впрочем, они шокировали меня еще больше,
но по другой причине. Если кока-кола стоит два доллара, это не означает,
что бутылка стала больше; это значит, что доллар стал меньше.
Теперь я понял, почему триста долларов, на которые я заключил пари...
гм... гм... по ту сторону, превратились в три тысячи _з_д_е_с_ь_.
Если я собираюсь остаться в этом мире, мне придется приноровиться к
новому масштабу цен. Придется относиться к доллару как к иностранной
валюте и мысленно переводить цены, пока к ним не привыкнешь. Например,
если считать репрезентативными цены на борту, то первоклассный обед с
бифштексом или шашлыком на ребрышках в ресторане первого разряда, ну
скажем, в главном ресторанном зале отеля вроде "Дворца Брауна" или "Марка
Хопкинса", может обойтись почти в десять (!) долларов. Ничего себе!
С коктейлями же до обеда и вином к столу счет легко может перевалить
и за пятнадцать долларов! А это ведь недельный заработок! Слава Богу, я не
пью!
Ты... не... чего?
Послушай, но вчерашний случай - особый.
Вот как! Впрочем, так оно и было. Ведь и невинность теряют только
раз. А уж раз она потеряна, то навсегда. А что такое ты пил незадолго до
того, как окончательно вырубился? "Датский зомби"? А нет ли у тебя в
данную минуту желания принять стаканчик? Чтоб восстановить внутреннее
равновесие?
Да я до него в жизни больше не дотронусь!
Поглядим, поглядим, приятель!
А вот и еще один шанс и, как я надеялся, неплохой. В маленьком
футляре, где Грэхем хранил драгоценности, лежал ключ, ничем не
примечательный, если не считать, что на нем был выбит номер "восемьдесят
два". Если судьба мне улыбнется, то он может подойти к стальной шкатулке в
офисе эконома.
А если судьба сегодня намерена на меня скалиться, то ключ будет от
сейфа, находящегося где-то в одном из сорока шести штатов, в банке,
которого я никогда не увижу. Но не будем каркать, хватит мне и тех
неприятностей, которые уже есть.
Я спустился на следующую палубу и отправился на корму.
- Доброе утро, эконом.
- А, мистер Грэхем, ничего себе была вечериночка вчера, не правда ли?
- Ну, еще бы! Еще одна такая, и из меня дух вон!
- А, бросьте, бросьте! И это говорит мужчина, шагнувший в огонь! Я
уверен, вам вчера понравилось. Готов биться об заклад, что так. Чем мы
можем быть вам полезны?
Я вынул найденный ключ.
- Я захватил тот ключ? Или он от сейфа в моем банке?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115