Связывающие их узы гораздо крепче, чем у всех известных Николь пар - в том числе и ее родителей. Если ей по­везет в супружестве хотя бы наполовину, она будет довольна.
Заглянув в тарелки, Андрей состроил гримасу:
- И это называется перекусом?
- Нас устраивает, - отозвалась Хана. Его взгляд был красноречивее слов. Мгновение поразмыслив, Андрей при помощи своего компьютерного блокнота забрался в кора­бельную базу данных, хранящую рецепты блюд и список провизии, что-то туда вписал и сделал заказ через главную консоль.
- Я тебе не говорила, Андрей, - подала голос Николь, - что в детстве видела, как ката­ются на коньках твои родители?
- Это видел почти весь мир - если не на их первой Олимпиаде, то на второй уж наверняка.
- Они были великолепны!
- Они были лучшими.
- А ты не катаешься?
- Здесь - нет.
- Ты прекрасно понял, что я имела в виду, черт побери!
Сняв пробу, он вернулся к консоли и запро­граммировал чуть больше специй. Потом покачал головой и сообщил:
- Так, как они, - нет. Мне это и в голову не приходило.
- Но почему?!
- Николь, а почему ты не стала адвокатом, как отец, или писателем, как мать? Пишет она бесподобно.
- Ее Пулитцеровские премии это подтверж­дают.
- Вот именно. А в нашем доме над камином висят три золотые медали. В течение десяти лет и трех Олимпиад родители были сильнейшими спортсменами в мире. Им до сих пор нет равных, так что я не хотел и пробовать. Как и они, я не люблю быть вторым. Я хочу прославиться как Андрей, а не сынишка Михаила и Ларисы.
Тут консоль звякнула, и Андрей с минуту хле­бал суп. Потом протянул ложку Николь:
- На-ка, попробуй. Только осторожно, горячо.
- Пахнет чудесно! - Хана подалась вперед, чтобы тоже отведать супа.
- М-м-м, - замычала Николь. - Как ты за­ставил эту тварь состряпать такое чудо?
- Я не новичок в космосе.
- Не сыпь мне соль на раны.
- У нас с Федором такая же система установ­лена дома, так что у меня было время попрактиковаться... - он помахал руками, застенчиво ус­мехнувшись, - и малость побаловаться с ней. Так сказать, раздвинуть рамки кулинарной по­средственности.
- А Полю не останется? - справилась Ни­коль. - Он сейчас на вахте.
- Бери. - Андрей закрыл миску герметич­ной крышкой, закрепил на подносе и вручил Николь, невзирая на протесты. - Себе я еще сделаю. Основной рецепт внесен в меню, можно вызвать его в любой момент и только добавить специй по вкусу. Потом, если хочешь, запиши этот вариант в память, а уж дальше «Странник» возьмет всю работу на себя. А если вдуматься... - он набрал команду на клавишах блокнота, - стоило бы отнести контейнер Мед­ведю. Он так увлекся, что, если я не принесу поесть, помрет с голоду.
- Вы с ним два сапога пара, - ухмыльну­лась Хана.
Но Андрей ответил совершенно серьезно, уди­вив их с Николь.
- Наверно, мы последние из могикан, - за­думчиво проронил он. - Еще поколение, и по­добный стиль жизни - медленные полеты в пре­делах Солнечной системы - уйдет в небытие. Нужда в людях вроде нас отпадет.
Николь поняла, что он подразумевает всех сразу, а не только себя с Шэгэем.
- О ком ты говоришь? - уточнила она.
- Об отшельниках, способных месяцами вы­сиживать в этих претенциозных жестянках. Даже подлодки изредка всплывают на поверхность, чтобы экипаж размялся, подышал свежим возду­хом, полюбовался пейзажем. Здесь такой возмож­ности нет. Ближайшая аналогия - антарктичес­кие исследовательские станции, где люди зимой заперты в четырех стенах, отрезаны от внешнего мира. Для подобной жизни нужен особый склад характера вроде нашего. Нам прощают наши ма­ленькие чудачества только потому, что пока за­менить нас некем. Но все впереди. Такой закон. У вас на Диком Западе, Николь, горцы были в большой чести, но их время прошло. Наше тоже пройдет.
- Спасибо, утешил, - проворчала Николь.
- По-моему, Поль предпочел бы съесть суп горячим? - Андрей указал подбородком на кон­тейнер в руках у Николь.
- Тьфу ты, совсем забыла!.. Ладно, увидимся позже. Хана, спасибо за рыбу! - последние слова она бросила через плечо, направляясь к люку. На полпути к рубке она вдруг передумала и сде­лала крюк, заглянув к себе и прихватив кожа­ную эдвардсовскую летную куртку, а уж потом отправилась прямиком на мостик, в носовую часть корабля.
Едва люк распахнулся, Николь улыбнулась, мгновенно узнав сочное контральто, пьянящее, будто вино.
- С каких пор ты фанат Лайлы Чени? - крикнула она.
Поль оттолкнулся от кресла, установленного справа от капитанского, и убавил громкость.
- Недурно, но я слыхивал получше.
- Не пори чушь!
- У меня в Хьюстоне есть дружок, приятель которого вертится в ее свите - технарь, из коман­ды звуковиков, вот мы и договорились насчет кое-каких записей.
- Это «Раскат грома». Там слышатся крики толпы... Запись что, концертная?
Поль расплылся в широченной улыбке.
- Сан-Франциско, ровно одна календарная неделя назад.
- Сукин ты сын, врешь небось!
Он отрицательно замотал головой.
- Это - легальная, санкционированная ар­тисткой только для друзей выборка лучших мест кругосветного тура Лайлы Чени. И кое-какие сту­дийные джем-сейшны, от которых у тебя волосы встанут дыбом. А если этого мало...
- Куда же большего желать?!
- Господи, ты будто ребенок в Рождество! Жаль, фотоаппарата не захватил.
- Благодари свою счастливую звезду, пусто­меля!
- Данно заодно подбросил архивные записи «Назгула».
Николь хотела сказать, как много это для нее значит. Ее преклонение перед Лайлой Чени стало дежурной шуткой с тех пор, как они познакоми­лись; Поль столь же страстно обожал классичес­кий рок-н-ролл, и сойтись во мнениях им никог­да не удавалось. Николь оставила контейнер с супом плавать посреди рубки, а сама подтянулась к креслу и заключила Поля в объятия.
- Ради этого можно было постараться, - сказал он, когда Николь его наконец выпустила.
- Наверно, это целое состояние...
- Пустяки. Мы с Данно вместе росли. Более того, он утверждает, что Лайле это даже при­шлось по душе. Похоже, она решила, будто ока­занная тебе любезность поможет ей получить ан­гажемент на Луне.
- Это было бы чудесно!
- Я хотел отблагодарить тебя за доброту, с какой ты и твои родители относились ко мне много лет.
- Проклятие, Паоло, что я могу для тебя сделать?..
- Я могу удариться в сантименты, командир, и сказать, что для меня нет большей награды, чем сияние ваших глаз.
- Не верю!
- Жаль. Ничего, думаю, когда-нибудь счет уравняется сам собой. А что это у тебя?
- Подарок из камбуза.
- Можно, я пропущу? Я уже перекусил.
- Попробуй, не пожалеешь!
- Как автобус? - поинтересовалась Николь несколько минут спустя.
- В норме. В основном разъезжает по домаш­ним делам. Если почту загрузили по графику, должен быть минут через пятнадцать. По-моему, Медведь ждет результатов обработки эксперимен­тальных данных, которые мы вчера выслали в Хьюстон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77