Палмер устало пожал плечами: — Я его ударил.
— Бэркхардта?
— Бэркхардта? — уставился на нее Палмер. — Откуда, черт побери, ты взяла?
— Именно он запихнул тебя в это змеиное гнездо, — сказала она. — А-а, понимаю. Ты неправильно выбрал мишень. Бернса.
Он немного помолчал, не в силах шевельнуть языком. Потом:
— Может быть.
— Значит, вся эта полная патриотического духа борьба со сберегательными банками с самого начала была липой.
— Вовсе нет. Просто Джет-Тех подбросил им подкрепление.
— Но твоя работа! Все эти совещания до поздней ночи, твои увеселительные прогулки почти по всей периферии штата, все те вечера, и ночи, и дни, когда тебя не было дома… Все это собаке под хвост?
Он медленно кивнул и почувствовал, что от усталости голова начинает клониться вперед.
— Колесо вертится.
— Вудс, я считала тебя достаточно умным, чтобы не попасть в такой оборот.
Он поднял голову и взглянул на нее.
— Эдис. — Он замолчал. — Послушай. — Его рука сделала какой-то бесцельный жест и снова упала на колени. — Когда я приехал в Нью-Йорк, игра уже началась, карты были сданы.
— Понимаю. — Она взяла у него из рук пустой стакан и поставила на стол. — Ты подразумеваешь игру сберегательных банков? Их карты?
Он молча кивнул.
— Но по-видимому, велась еще одна игра, — продолжала Эдис. — Тебе не кажется, что…— Ее голос замер, она замолчала.
— Да?
— Ничего. — Она села за стол напротив него. — Но все-таки, как насчет этой…— Она резко прервала фразу.
— О чем ты?
Эдис тряхнула головой.
— Неважно. Как-нибудь в другой раз…
Палмер заметил, что она изучающе разглядывает его. Он постарался выпрямиться, как будто это сколько-нибудь могло помочь ему выдержать осмотр. И все же у него не хватило энергии на такое усилие. Хотя он чувствовал, что не в состоянии пошевелиться, спать ему не хотелось. Если бы нашелся какой-то способ продлить это бездействие на неопределенное время, он бы с удовольствием сидел здесь и ждал. Но чего он ждет, Палмер не имел понятия.
— Все неважно, — медленно и задумчиво сказала Эдис, как бы обращаясь к самой себе. — Кроме одного. Что ты собираешься делать?
Палмер попытался пожать плечами. Неодолимая апатия сковала его движения. — Поклониться и уйти? — предположил он. — Признать, что большой город загнал меня в угол? Лицо Эдис было абсолютно спокойно.
— Что бы ты сделал, если бы мог?
Брови Палмера изогнулись, потом устало опустились.
— Побил их.
— Ради Бэркхардта?
Палмер издал губами какой-то тихий звук:
— Ему конец, что бы я ни сделал. Он уже не нуждается в помощи. И я не собираюсь помогать ему, даже если бы мог.
— Тогда почему ты хочешь одержать над ними победу?
Он сделал медленный вдох.
— Это принесло бы мне огромную радость. — Он бессмысленно улыбнулся. — Огромную юношескую радость, должен признаться. — Он лениво выдохнул воздух, который задерживал в легких. — Это все мечты. Так кончаются только сказки.
— Тогда что же мы будем делать?
— Мы?
— Если ты уйдешь из банка? Что будет делать вся семья? Покинем Нью-Йорк? Покинем этот дом?
Палмер закрыл глаза.
— Я пока не думал.
— Но это же совершенно ясно.
Ее резкий тон заставил его открыть глаза.
— Да?
— Но просто так сдаться…— Она сидела очень спокойно, разглядывая свои руки, в которых держала стакан из-под молока. Потом: — Вудс, если тебе не нравились твои карты, зачем ты вступил в игру?
— Не знал, что они крапленые. — Он глуповато ухмыльнулся.
— Может быть, это вообще были не те карты.
— Учитывая, что сдавал Джо Лумис… да.
— Кто-о?…
— Джет-Тех, — Палмер поморщился. — Семидесятилетний идейный вождь. — Он тихо засмеялся: — Главный шулер.
— А это…— Она замолчала.
— Что это?
— Ничего.
— Черт возьми, Эдис. Ты все время начинаешь вопросы и не заканчиваешь их.
— Мне интересно. Возможно ли, не слишком ли поздно… просто, — она сделала руками какой-то вращательный жест, — просто начать новую игру. Со своими картами?
— Как?
— Ну я не знаю…
— Ты переборщила с этой метафорой, — сказал Палмер. — Это ведь все-таки не карточная игра. Правда?
— Но она на нее похожа. И когда твой противник подтасовывает карты, ты требуешь новой игры с новой колодой.
— Но я не могу ни от кого ничего требовать в моем положении. — Он почувствовал в себе искры раздражения. Оно казалось направленным на жену, но совершенно очевидно, это было раздражение на самого себя, на свою беспомощность. Странно, но эта злость согрела его. Огромная, давящая, какая-то мертвая апатия неожиданно прошла. Он почувствовал почти невесомость.
— Ты что? Тебе нехорошо? — спросила она.
— Просто… я неожиданно почувствовал невесомость…— Он смущенно рассмеялся и в это же мгновение вспомнил Гейнца Гаусса. — Послушай, — начал он.
— Да?
— Дело в том…— Он снова замолчал.
— В чем?
— Это напомнило мне о моем антигравитационном друге.
— Вудс, о чем, черт побери, ты говоришь?
— О Гауссе, который открыл новейший закон.
Эдис поднялась и поставила стакан из-под молока на сушилку над раковиной.
— Уже страшно поздно, дорогой. Думаю, нам лучше отправиться спать.
Палмер щелкнул пальцами.
— Нет еще.
Повернувшись, она посмотрела на него:
— Что с тобой случилось?
— Черт возьми вот это здорово.
— Вудс!
— Да-да. Я объясню. Всего два хода. — С неожиданным приливом энергии он вскочил и зашагал в одних носках по кухне. — Первый не слишком сложный. Второй — похитрее.
Он рванул галстук-бабочку и отстегнул верхнюю запонку.
— Боже милостивый! — Он опять засмеялся. — Это, может быть, даже сработает.
— Вудс, уже глубокая ночь.
Он посмотрел на часы:
— До утра ни черта не удастся сделать.
— Тогда, может быть, мы пойдем спать?
Он энергично мотнул головой.
— Мне нужно много часов на составление плана…— Он замолчал и повернулся к ней: — Эдис, ты не могла бы сварить кофе?
— Если бы ты хоть намекнул мне…
— Ладно, — выпалил он. — Обязательно. Начинай варить. Я объясню.
Не спуская с него внимательного взгляда, Эдис машинально вытащила кофеварку и стала наливать в нее воду.
— Я слушаю.
— Ладно. — Палмер дошел до двери и повернул обратно.-
Мы возьмем кофе в рабочую комнату, или кабинет, словом в мою комнату, как там она называется. Там весь справочный материал, правильно?
— Что за справочный материал?
— «Справочник директоров», «Руководство по снабжению вооруженных сил». Вашингтон в том же поясе времени, что и… Ну, конечно. Хорошо. Прекрасно. Как там насчет кофе?
— Не думаю, чтобы он тебе был очень нужен.
— Нужен. Все детали должны быть пригнаны, как в швейцарских часах.
— Детали?
— Я все время забываю, — сказал он, на секунду остановившись. Он так энергично стал потирать руки, что суставы больно стукнулись друг о друга. Но он не почувствовал этого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191
— Бэркхардта?
— Бэркхардта? — уставился на нее Палмер. — Откуда, черт побери, ты взяла?
— Именно он запихнул тебя в это змеиное гнездо, — сказала она. — А-а, понимаю. Ты неправильно выбрал мишень. Бернса.
Он немного помолчал, не в силах шевельнуть языком. Потом:
— Может быть.
— Значит, вся эта полная патриотического духа борьба со сберегательными банками с самого начала была липой.
— Вовсе нет. Просто Джет-Тех подбросил им подкрепление.
— Но твоя работа! Все эти совещания до поздней ночи, твои увеселительные прогулки почти по всей периферии штата, все те вечера, и ночи, и дни, когда тебя не было дома… Все это собаке под хвост?
Он медленно кивнул и почувствовал, что от усталости голова начинает клониться вперед.
— Колесо вертится.
— Вудс, я считала тебя достаточно умным, чтобы не попасть в такой оборот.
Он поднял голову и взглянул на нее.
— Эдис. — Он замолчал. — Послушай. — Его рука сделала какой-то бесцельный жест и снова упала на колени. — Когда я приехал в Нью-Йорк, игра уже началась, карты были сданы.
— Понимаю. — Она взяла у него из рук пустой стакан и поставила на стол. — Ты подразумеваешь игру сберегательных банков? Их карты?
Он молча кивнул.
— Но по-видимому, велась еще одна игра, — продолжала Эдис. — Тебе не кажется, что…— Ее голос замер, она замолчала.
— Да?
— Ничего. — Она села за стол напротив него. — Но все-таки, как насчет этой…— Она резко прервала фразу.
— О чем ты?
Эдис тряхнула головой.
— Неважно. Как-нибудь в другой раз…
Палмер заметил, что она изучающе разглядывает его. Он постарался выпрямиться, как будто это сколько-нибудь могло помочь ему выдержать осмотр. И все же у него не хватило энергии на такое усилие. Хотя он чувствовал, что не в состоянии пошевелиться, спать ему не хотелось. Если бы нашелся какой-то способ продлить это бездействие на неопределенное время, он бы с удовольствием сидел здесь и ждал. Но чего он ждет, Палмер не имел понятия.
— Все неважно, — медленно и задумчиво сказала Эдис, как бы обращаясь к самой себе. — Кроме одного. Что ты собираешься делать?
Палмер попытался пожать плечами. Неодолимая апатия сковала его движения. — Поклониться и уйти? — предположил он. — Признать, что большой город загнал меня в угол? Лицо Эдис было абсолютно спокойно.
— Что бы ты сделал, если бы мог?
Брови Палмера изогнулись, потом устало опустились.
— Побил их.
— Ради Бэркхардта?
Палмер издал губами какой-то тихий звук:
— Ему конец, что бы я ни сделал. Он уже не нуждается в помощи. И я не собираюсь помогать ему, даже если бы мог.
— Тогда почему ты хочешь одержать над ними победу?
Он сделал медленный вдох.
— Это принесло бы мне огромную радость. — Он бессмысленно улыбнулся. — Огромную юношескую радость, должен признаться. — Он лениво выдохнул воздух, который задерживал в легких. — Это все мечты. Так кончаются только сказки.
— Тогда что же мы будем делать?
— Мы?
— Если ты уйдешь из банка? Что будет делать вся семья? Покинем Нью-Йорк? Покинем этот дом?
Палмер закрыл глаза.
— Я пока не думал.
— Но это же совершенно ясно.
Ее резкий тон заставил его открыть глаза.
— Да?
— Но просто так сдаться…— Она сидела очень спокойно, разглядывая свои руки, в которых держала стакан из-под молока. Потом: — Вудс, если тебе не нравились твои карты, зачем ты вступил в игру?
— Не знал, что они крапленые. — Он глуповато ухмыльнулся.
— Может быть, это вообще были не те карты.
— Учитывая, что сдавал Джо Лумис… да.
— Кто-о?…
— Джет-Тех, — Палмер поморщился. — Семидесятилетний идейный вождь. — Он тихо засмеялся: — Главный шулер.
— А это…— Она замолчала.
— Что это?
— Ничего.
— Черт возьми, Эдис. Ты все время начинаешь вопросы и не заканчиваешь их.
— Мне интересно. Возможно ли, не слишком ли поздно… просто, — она сделала руками какой-то вращательный жест, — просто начать новую игру. Со своими картами?
— Как?
— Ну я не знаю…
— Ты переборщила с этой метафорой, — сказал Палмер. — Это ведь все-таки не карточная игра. Правда?
— Но она на нее похожа. И когда твой противник подтасовывает карты, ты требуешь новой игры с новой колодой.
— Но я не могу ни от кого ничего требовать в моем положении. — Он почувствовал в себе искры раздражения. Оно казалось направленным на жену, но совершенно очевидно, это было раздражение на самого себя, на свою беспомощность. Странно, но эта злость согрела его. Огромная, давящая, какая-то мертвая апатия неожиданно прошла. Он почувствовал почти невесомость.
— Ты что? Тебе нехорошо? — спросила она.
— Просто… я неожиданно почувствовал невесомость…— Он смущенно рассмеялся и в это же мгновение вспомнил Гейнца Гаусса. — Послушай, — начал он.
— Да?
— Дело в том…— Он снова замолчал.
— В чем?
— Это напомнило мне о моем антигравитационном друге.
— Вудс, о чем, черт побери, ты говоришь?
— О Гауссе, который открыл новейший закон.
Эдис поднялась и поставила стакан из-под молока на сушилку над раковиной.
— Уже страшно поздно, дорогой. Думаю, нам лучше отправиться спать.
Палмер щелкнул пальцами.
— Нет еще.
Повернувшись, она посмотрела на него:
— Что с тобой случилось?
— Черт возьми вот это здорово.
— Вудс!
— Да-да. Я объясню. Всего два хода. — С неожиданным приливом энергии он вскочил и зашагал в одних носках по кухне. — Первый не слишком сложный. Второй — похитрее.
Он рванул галстук-бабочку и отстегнул верхнюю запонку.
— Боже милостивый! — Он опять засмеялся. — Это, может быть, даже сработает.
— Вудс, уже глубокая ночь.
Он посмотрел на часы:
— До утра ни черта не удастся сделать.
— Тогда, может быть, мы пойдем спать?
Он энергично мотнул головой.
— Мне нужно много часов на составление плана…— Он замолчал и повернулся к ней: — Эдис, ты не могла бы сварить кофе?
— Если бы ты хоть намекнул мне…
— Ладно, — выпалил он. — Обязательно. Начинай варить. Я объясню.
Не спуская с него внимательного взгляда, Эдис машинально вытащила кофеварку и стала наливать в нее воду.
— Я слушаю.
— Ладно. — Палмер дошел до двери и повернул обратно.-
Мы возьмем кофе в рабочую комнату, или кабинет, словом в мою комнату, как там она называется. Там весь справочный материал, правильно?
— Что за справочный материал?
— «Справочник директоров», «Руководство по снабжению вооруженных сил». Вашингтон в том же поясе времени, что и… Ну, конечно. Хорошо. Прекрасно. Как там насчет кофе?
— Не думаю, чтобы он тебе был очень нужен.
— Нужен. Все детали должны быть пригнаны, как в швейцарских часах.
— Детали?
— Я все время забываю, — сказал он, на секунду остановившись. Он так энергично стал потирать руки, что суставы больно стукнулись друг о друга. Но он не почувствовал этого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191