Принцесса
Савири, когда их догнала, ступила на землю и сверху оглядела знаме-
нитую бухту Домети, город Лоагну и холм, на котором поставили ча-
совню в честь победы короля Нуверре над королем Ольтари.
- Ночевать будем здесь,- распорядилассь принцесса.- Это ведь
подходящее место, я не ошибаюсь, Стенхе?
- Как тебе будет угодно, государыня,- поклонился Стенхе.
- Как угодно, государыня,- с полупоклоном сказал Пайра.
Он немедленно распорядился о разбивке лагеря, и пока слуги
сттавили шатры и разводили костры, Сава, присев на стул, смотрела
вниз, туда, где более четырехсот лет назад ее предки утвердили свое
право над Майяром.
- Рассказывай,- приказала она Стенхе, и тот, присев у ее ног,
повел рассказ не с самого начала "Сказа о короле Нуверре", а с того
момента, когда однажды после полудня король услышал разговор дозор-
ных, стоявших как раз над кораблем короля. Они говорили, что видят
много кораблей; по мере того, как корабли приближались и расстояние
между ними увеличивалось, можно было различить десять или двенад-
цать или даже больше.
Услышав эти разговоры, король сошел на берег и поднялся к до-
зорным. Король смотрел некоторое время и сказал:
- Нет сомнения в том, что приближается враг. Это паруса боевых
кораблей.
Король велел сразу же позвать своего трубача и трубить сбор
всего войска на берегу. Когда все люди сошли с кораблей, король
выступил вперед и сказал:
"Похоже на то, что нам, аоликану, еще раз придетс потрудиться.
Потому что нельзя сомневаться в том, что король Ольтари скоро пожа-
лует сюда. Вы знаете, что большая часть нашего войска уплыла и не-
которые на юге в Ктрогге. Только богам известно, что с ними сталось
там на этот раз. Я полагаю, что если мы будем ждать здесь короля
Ольтари, то, хотя у нас всегда были неравные силы, когда мы сража-
лись с ним, на этот раз его превосходство будет болльшим, чем ког-
да-либо раньше. Давайте решим, окажем ли мы ему сопротивление или
сойдем на берег и бросим корабли. Но мне кажется, что мы не стали
друзьями тех, кто живет хдесь, в Лоагне. Ясно, что, куда мы не пой-
дем, король Ольтари со своим войском будет нас преследовать, и весь
народ примкнет к нему. Надо еще сказать, что захват этих кораблей
стоил мне столько труда и тягот, что, если я потеряю их сейчас, то
я едва ли снова смогу добыть корабли в Майяре, и тогда каждый пусть
спасается сам. Я не хочу единовластно вести вас против превосходя-
щей силы, если вы все считаете, что это бесполезно. Но я не побоюсь
и не буду противиться, если предводители и воины сочтут, что стоит
оказать сопротивление."
Когда король окончил свою речь, людям показалось, что они по-
няли его волю, и все решили, что лучше всего согласиться с тем,
что, как они видели, было его волей. Они понимали, что надежда на
победу невелика. Но почти все сразу сказали, что хотят сражаться, а
не обращаться в бегство, не испробовав своих сил. Они сказали, что
это все равно: они и раньше много раз сражались против превосходя-
щих сил и все-таки одерживали победу.
Аоликану вначале приходилось плохо. Большой корабль короля Ну-
верре оказался зажат кораблями короля Ольтари. Тут король Нуверре
спрыгнул в лодку и с ним еще один человек, и стал грести к кораблю
Кайрэ, королевского сына. Король крикнул им, что они действуют
скверно и несмело, и велел им грести вокруг Большого корабля и по-
дойти там, где перед суда поменьше, и попытаться справиться с ними.
Король плыл на лодке между кораблями и воодушевлял своих людей, го-
ворил им, куда им направиться. И аоликану вдохновили слова короля,
они наступали смело и сражались храбро. Но и противники их действо-
вали не хуже. И та, и другая сторона пускала в ход все свое оружие.
Тогда король стал грести обратно к своему кораблю, и стрела
вонзилась в нос лодки через голову короля, а другая в борт - у са-
мых его ног. Король сидел и не дрогнул. А сопровождающий его чело-
век сказал:
"Опасный выстрел, государь!"
Король ответил:
"Так близко, как боги пожелают".
Тут король увидел, что удары оружия и камни так густо сыпались
на Большой корабль, что ему не взобраться на него, и он стал грести
прочь и к берегу.
...- Стенхе,- сказала принцесса, удивив Пайру.- Пока хватит,
помолчи. Нарисуй-ка, как это было.
И Стенхе, взяв в руки лапару, нарисовал ею на песке очертания
бухты и положение большого корабля и четырнадцати кораблей росфэр-
нов, окруживших его, и стоящие чуть поодаль корабль Кайрэ, королев-
ского сына, и тринадцать кораблей аоликану, и тридцать кораблей
росфэрнов. И Стенхе, указывая лапарой, показал, как устремились в
бой корабли аоликану против кораблей росфэрнов, и как они стали
захватывать один кораблю за другим, и как росфэрны прыгали за борт.
Аоликану высадились на берег и встречали там росфэрнов, кото-
рые пытались выплыть на берег. Также они плавали на лодках и убива-
ли пытавшихся спастись вплавь.
- Как считает большинство, погибло не меньше восемнадцати со-
тен человек,- поведал Стенхе, в точности следуя "Сказу о короле Ну-
верре". В присутствии Пайры он не решился, как делал обыкновенно,
вставить свои комментарии. Так, по его мнению, число погибших было
явно завышено.
Поэтому он сразу перешел к речи, произнесенной королем Нуверре
на следующий день.
"Самих богов мы должны благодарить за победу,- сказал король,-
ибо в этой битве еще яснее, чем ранье, они явили нам свою мощь и
силу. В ответ мы должны воздать подобающую им благодарность и при-
читающееся им вознаграждение. Мы должны также похоронить все мерт-
вые тела, которые нам удастся найти; я возлагаю на всех моих людей
обязанность искать тела вдоль берега, прилагая к этому все усилия.
Те, кто будет делать так, получат благодарность богов, и, кроме то-
го, им достанется добыча, потому что на всех было что-нибудь цен-
ное, а на некоторых много.
Я полагаю, что теперь власть в стране принадлежит нам, буду ли
я хорошо управлять ею или плохо. И божья воля, чтобы мы были теперь
миролюбивы и справедливы. Вам, моим людям, я хочу сказать: боги да
возблагодарят вас за то, что вы так преданно следовали за мной. Я
тоже отблагодарю вас всеми средствами, которые есть в моем распоря-
жении. Хорошо знать, что владения и добро, которое принадлежало
этим богачам, лежащим здесь на берегу, получите вы, и вдобавок луч-
ших невест, какие есть в стране, и те звания, какие вы захотите
иметь. Потому что вы приобрели многое в этой битве, но вы приобрели
и завистников, их мы должны беречься, а боги да берегут нас всех!"
По неписанной традиции рассказчики обычно заканчивали сказание
на этом, но Сава сказала:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
Савири, когда их догнала, ступила на землю и сверху оглядела знаме-
нитую бухту Домети, город Лоагну и холм, на котором поставили ча-
совню в честь победы короля Нуверре над королем Ольтари.
- Ночевать будем здесь,- распорядилассь принцесса.- Это ведь
подходящее место, я не ошибаюсь, Стенхе?
- Как тебе будет угодно, государыня,- поклонился Стенхе.
- Как угодно, государыня,- с полупоклоном сказал Пайра.
Он немедленно распорядился о разбивке лагеря, и пока слуги
сттавили шатры и разводили костры, Сава, присев на стул, смотрела
вниз, туда, где более четырехсот лет назад ее предки утвердили свое
право над Майяром.
- Рассказывай,- приказала она Стенхе, и тот, присев у ее ног,
повел рассказ не с самого начала "Сказа о короле Нуверре", а с того
момента, когда однажды после полудня король услышал разговор дозор-
ных, стоявших как раз над кораблем короля. Они говорили, что видят
много кораблей; по мере того, как корабли приближались и расстояние
между ними увеличивалось, можно было различить десять или двенад-
цать или даже больше.
Услышав эти разговоры, король сошел на берег и поднялся к до-
зорным. Король смотрел некоторое время и сказал:
- Нет сомнения в том, что приближается враг. Это паруса боевых
кораблей.
Король велел сразу же позвать своего трубача и трубить сбор
всего войска на берегу. Когда все люди сошли с кораблей, король
выступил вперед и сказал:
"Похоже на то, что нам, аоликану, еще раз придетс потрудиться.
Потому что нельзя сомневаться в том, что король Ольтари скоро пожа-
лует сюда. Вы знаете, что большая часть нашего войска уплыла и не-
которые на юге в Ктрогге. Только богам известно, что с ними сталось
там на этот раз. Я полагаю, что если мы будем ждать здесь короля
Ольтари, то, хотя у нас всегда были неравные силы, когда мы сража-
лись с ним, на этот раз его превосходство будет болльшим, чем ког-
да-либо раньше. Давайте решим, окажем ли мы ему сопротивление или
сойдем на берег и бросим корабли. Но мне кажется, что мы не стали
друзьями тех, кто живет хдесь, в Лоагне. Ясно, что, куда мы не пой-
дем, король Ольтари со своим войском будет нас преследовать, и весь
народ примкнет к нему. Надо еще сказать, что захват этих кораблей
стоил мне столько труда и тягот, что, если я потеряю их сейчас, то
я едва ли снова смогу добыть корабли в Майяре, и тогда каждый пусть
спасается сам. Я не хочу единовластно вести вас против превосходя-
щей силы, если вы все считаете, что это бесполезно. Но я не побоюсь
и не буду противиться, если предводители и воины сочтут, что стоит
оказать сопротивление."
Когда король окончил свою речь, людям показалось, что они по-
няли его волю, и все решили, что лучше всего согласиться с тем,
что, как они видели, было его волей. Они понимали, что надежда на
победу невелика. Но почти все сразу сказали, что хотят сражаться, а
не обращаться в бегство, не испробовав своих сил. Они сказали, что
это все равно: они и раньше много раз сражались против превосходя-
щих сил и все-таки одерживали победу.
Аоликану вначале приходилось плохо. Большой корабль короля Ну-
верре оказался зажат кораблями короля Ольтари. Тут король Нуверре
спрыгнул в лодку и с ним еще один человек, и стал грести к кораблю
Кайрэ, королевского сына. Король крикнул им, что они действуют
скверно и несмело, и велел им грести вокруг Большого корабля и по-
дойти там, где перед суда поменьше, и попытаться справиться с ними.
Король плыл на лодке между кораблями и воодушевлял своих людей, го-
ворил им, куда им направиться. И аоликану вдохновили слова короля,
они наступали смело и сражались храбро. Но и противники их действо-
вали не хуже. И та, и другая сторона пускала в ход все свое оружие.
Тогда король стал грести обратно к своему кораблю, и стрела
вонзилась в нос лодки через голову короля, а другая в борт - у са-
мых его ног. Король сидел и не дрогнул. А сопровождающий его чело-
век сказал:
"Опасный выстрел, государь!"
Король ответил:
"Так близко, как боги пожелают".
Тут король увидел, что удары оружия и камни так густо сыпались
на Большой корабль, что ему не взобраться на него, и он стал грести
прочь и к берегу.
...- Стенхе,- сказала принцесса, удивив Пайру.- Пока хватит,
помолчи. Нарисуй-ка, как это было.
И Стенхе, взяв в руки лапару, нарисовал ею на песке очертания
бухты и положение большого корабля и четырнадцати кораблей росфэр-
нов, окруживших его, и стоящие чуть поодаль корабль Кайрэ, королев-
ского сына, и тринадцать кораблей аоликану, и тридцать кораблей
росфэрнов. И Стенхе, указывая лапарой, показал, как устремились в
бой корабли аоликану против кораблей росфэрнов, и как они стали
захватывать один кораблю за другим, и как росфэрны прыгали за борт.
Аоликану высадились на берег и встречали там росфэрнов, кото-
рые пытались выплыть на берег. Также они плавали на лодках и убива-
ли пытавшихся спастись вплавь.
- Как считает большинство, погибло не меньше восемнадцати со-
тен человек,- поведал Стенхе, в точности следуя "Сказу о короле Ну-
верре". В присутствии Пайры он не решился, как делал обыкновенно,
вставить свои комментарии. Так, по его мнению, число погибших было
явно завышено.
Поэтому он сразу перешел к речи, произнесенной королем Нуверре
на следующий день.
"Самих богов мы должны благодарить за победу,- сказал король,-
ибо в этой битве еще яснее, чем ранье, они явили нам свою мощь и
силу. В ответ мы должны воздать подобающую им благодарность и при-
читающееся им вознаграждение. Мы должны также похоронить все мерт-
вые тела, которые нам удастся найти; я возлагаю на всех моих людей
обязанность искать тела вдоль берега, прилагая к этому все усилия.
Те, кто будет делать так, получат благодарность богов, и, кроме то-
го, им достанется добыча, потому что на всех было что-нибудь цен-
ное, а на некоторых много.
Я полагаю, что теперь власть в стране принадлежит нам, буду ли
я хорошо управлять ею или плохо. И божья воля, чтобы мы были теперь
миролюбивы и справедливы. Вам, моим людям, я хочу сказать: боги да
возблагодарят вас за то, что вы так преданно следовали за мной. Я
тоже отблагодарю вас всеми средствами, которые есть в моем распоря-
жении. Хорошо знать, что владения и добро, которое принадлежало
этим богачам, лежащим здесь на берегу, получите вы, и вдобавок луч-
ших невест, какие есть в стране, и те звания, какие вы захотите
иметь. Потому что вы приобрели многое в этой битве, но вы приобрели
и завистников, их мы должны беречься, а боги да берегут нас всех!"
По неписанной традиции рассказчики обычно заканчивали сказание
на этом, но Сава сказала:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56