- осведомился хозяин.
- Не считая тех, что близ конюшен, два. Этот и второй, более новый, в
саду, - ответил Миллер.
- Приведите оба в порядок, - кончил Гарри.
Пока шли разговоры о колодцах, рабочие усердно трудились над большими
чугунными дверями капеллы. Отпаять олово, которым были залиты створки и
притвор, было не так просто.
Наконец, все щели и замок очищены. Но двери замкнуты. Из всех ключей,
что были переданы старостой управляющему Смиту, не подошел ни один.
Пришлось слесарю, приглашенному предусмотрительным Смитом, приняться
за отмычки.
Долго он возился, но вот замок щелкнул, и в ту же минуту двери сами
собой распахнулись, точно кто силою изнутри толкнул их.
Слесарь с порядочной шишкой на лбу отлетел прочь.
Из раскрытой двери вылетело огромное облако пыли, и да минуту все не-
вольно закрыли глаза.
Райт и Джемс, все еще находившиеся под впечатлением ночного приключе-
ния, стояли в стороне. Они видели, что с клубом пыли вылетело что-то жи-
вое.
Это что-то была большая серая летучая мышь.
Она, против обычая своих сородичей, которые любят ночь и не видят ни-
чего при дневном свете, весело и радостно поднялась на воздух, и "потя-
нула", как говорят охотники, к лесу, по направлению Охотничьего дома и
скоро пропала из виду, утонув в синеве ясного неба.
- Можно подумать, что она вылетела из капеллы, - сказал Райт.
- Ну, этого быть не может, - возразил Джемс, - капелла давно закрыта,
а просто у ней гнездо за карнизом двери и напор воздуха заставил ее по-
кинуть свое убежище.
- Знаешь, Джемми, - сказал Райт, - я ненавижу мышей; представь, я их
боюсь, не смешно ли это? Как многие не могут видеть змей, так я не могу
без содрогания видеть мышей.
ОСМОТР КАПЕЛЛЫ
Пыль улеглась. Все вошли в капеллу... и были поражены видом разруше-
ний.
Стены, когда-то покрытые черным сукном, были оголены, сукно висело
печальными лохмотьями, серебряные подсвечники и кадки с засохшими лавро-
выми деревьями лежали на полу.
Барельефы из жизни Авраама и Исаака, покрывавшие кое-где простенки,
разбиты и исцарапаны; тут не хватает носа, а здесь благословляющей руки.
В окнах вставлены деревянные решетки.
Над окнами и с хор, куда выходила дверь из второго этажа замка, висе-
ли венки и гирлянды, видимо, из цветов. Странно было видеть, что ни то
ни другое не тронуто рукою времени.
Посредине капеллы, на возвышении, стоял белый парчовый гроб. Три сту-
пени, ведущие к нему, прямо были засыпаны высохшими розами, а гроб на
ногах прикрыт вышитым покровом. Темный бархат почти сплошь был зашит
цветными шелками и бисером. По краю шла широкая кайма.
- Художественная работа, - сказал Жорж К.
- И настоящий жемчуг, - прибавил доктор, рассматривая покров. Под его
пальцами истлевшая ткань лопнула и жемчужинки посыпались на пол. - Инте-
ресно, для кого приготовлен был этот гроб или, вернее, кто в нем лежит,
- продолжал он.
Слесарь, по знаку Гарри, попробовал приподнять крышку гроба, и она
тотчас же соскользнула со своего места.
Гроб был пуст.
Белый атлас, тонкие кружева и ленты придавали ему вид дорогой, краси-
вой бонбоньерки.
Вся внутренность гроба прекрасно сохранилась, только чуть-чуть пожел-
тела.
Являлся странный контраст: полное разрушение снаружи и уютный уголок
внутри.
- Что тут произошло? Какая драма разыгралась? Легкие венки и гирлянды
висят нетронутые, кружева и ленты даже не помяты, а тяжелые подсвечники,
кадки с цветами лежат опрокинуты, сукно висит лохмотьями, штукатурка от-
бита.
- Что за загадка?
- Ну, Шерлок Холме, объясняй, - прервал наконец Гарри тяжелое молча-
ние, обращаясь к Джемсу.
- Не знаю! - отрезал тот сурово.
- В деревне есть предание, - вмешался староста, - что давно, очень
давно была страшная гроза. Казалось, вся нечистая сила спустилась на
землю и напала на замок. Чуть его совсем не снесло тогда с горы!.. Земля
тряслась, как живая... Только молитвы старого капеллана и спасли жите-
лей... Если б замок снесло ветром, то засыпало бы всю деревню... Бабушка
говорила, что даже крестный ход был учрежден по этому случаю. Скоро пос-
ле грозы замок и бросили... - закончил староста.
- Что же, очень вероятно, что землетрясением повалило тяжелые предме-
ты, а легкие остались нетронутыми, это обычное явление, - сказал доктор.
- По вашему объяснению выходит, что нигде в замке, кроме капеллы, не
было тяжелых предметов. Ведь погрома нигде больше нет, - сказал один
старик.
- Что тут особенного, там привели все в порядок, - заметил доктор.
- Странно, почему же капеллу оставили в беспорядке? - не отставал
старик.
- Ну, потому что она была заделана, - не сдавался доктор.
- Кстати, чем ты объясняешь этот факт, - обратился Гарри к доктору.
- Ну это, знаешь: "У всякого барона своя фантазия", а у графов и по-
давно, - развел тот руками.
Сколько ни говорили и ни спорили, так и не пришли ни к какому выводу.
Разгром капеллы, заделанные двери, пустой гроб так и остались загад-
ками, да и молодежь, занятая радостью жизни, скоро и забыла об этом.
- А вот и еще дверь, - обратил внимание Гарри все видящий и все знаю-
щий Смит.
И, правда, из капеллы крутая лестница вела в самый склеп. Оттуда пах-
ло затхлостью и гнилью, и охотников спуститься туда не нашлось.
- Очистите капеллу, снимите решетки с окон, а гроб опустите в склеп,
- отдал распоряжение хозяин.
Замок наполнился движением и шумом. Двери и окна были открыты, и де-
сятки рабочих чистили, мыли, снимали паутину.
Смит как ветер носился из комнаты в комнату, из одного этажа в дру-
гой. Грозным окриком, обещанием хорошей платы он умело подгоняет рабо-
чих.
То же самое проделывал Миллер в отделении служб. Конюшни, сараи быст-
ро приготовлялись к приему новых постояльцев: лошадей, коров, собак...
Гарри, довольный деятельностью своих ставленников, не вмешивался в их
распоряжения.
Он с частью общества прошел в дом, в комнату, которую взял себе для
рабочего кабинета.
По-видимому и при прежнем владельце она имела то же назначение.
Большой рабочий стол стоял прямо против окна; несколько шкафов с книгами
ютилось по углам, удобные кресла, курительные столики и т.д. Все говори-
ло о назначении этой комнаты.
Она настолько была в порядке, что стоило ее вычистить, хорошо провет-
рить и протопить, и она была бы готова принять нового хозяина.
Все дело портило разбитое зеркало: пустая рама некрасиво обращала на
себя внимание.
- Позаботьтесь вставить другое, - заметил Гарри, указывая на раму тут
же вертевшемуся Смиту.
- Уже выписано, мистер, здесь в городе не нашлось подходящего, - от-
ветил тот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62
- Не считая тех, что близ конюшен, два. Этот и второй, более новый, в
саду, - ответил Миллер.
- Приведите оба в порядок, - кончил Гарри.
Пока шли разговоры о колодцах, рабочие усердно трудились над большими
чугунными дверями капеллы. Отпаять олово, которым были залиты створки и
притвор, было не так просто.
Наконец, все щели и замок очищены. Но двери замкнуты. Из всех ключей,
что были переданы старостой управляющему Смиту, не подошел ни один.
Пришлось слесарю, приглашенному предусмотрительным Смитом, приняться
за отмычки.
Долго он возился, но вот замок щелкнул, и в ту же минуту двери сами
собой распахнулись, точно кто силою изнутри толкнул их.
Слесарь с порядочной шишкой на лбу отлетел прочь.
Из раскрытой двери вылетело огромное облако пыли, и да минуту все не-
вольно закрыли глаза.
Райт и Джемс, все еще находившиеся под впечатлением ночного приключе-
ния, стояли в стороне. Они видели, что с клубом пыли вылетело что-то жи-
вое.
Это что-то была большая серая летучая мышь.
Она, против обычая своих сородичей, которые любят ночь и не видят ни-
чего при дневном свете, весело и радостно поднялась на воздух, и "потя-
нула", как говорят охотники, к лесу, по направлению Охотничьего дома и
скоро пропала из виду, утонув в синеве ясного неба.
- Можно подумать, что она вылетела из капеллы, - сказал Райт.
- Ну, этого быть не может, - возразил Джемс, - капелла давно закрыта,
а просто у ней гнездо за карнизом двери и напор воздуха заставил ее по-
кинуть свое убежище.
- Знаешь, Джемми, - сказал Райт, - я ненавижу мышей; представь, я их
боюсь, не смешно ли это? Как многие не могут видеть змей, так я не могу
без содрогания видеть мышей.
ОСМОТР КАПЕЛЛЫ
Пыль улеглась. Все вошли в капеллу... и были поражены видом разруше-
ний.
Стены, когда-то покрытые черным сукном, были оголены, сукно висело
печальными лохмотьями, серебряные подсвечники и кадки с засохшими лавро-
выми деревьями лежали на полу.
Барельефы из жизни Авраама и Исаака, покрывавшие кое-где простенки,
разбиты и исцарапаны; тут не хватает носа, а здесь благословляющей руки.
В окнах вставлены деревянные решетки.
Над окнами и с хор, куда выходила дверь из второго этажа замка, висе-
ли венки и гирлянды, видимо, из цветов. Странно было видеть, что ни то
ни другое не тронуто рукою времени.
Посредине капеллы, на возвышении, стоял белый парчовый гроб. Три сту-
пени, ведущие к нему, прямо были засыпаны высохшими розами, а гроб на
ногах прикрыт вышитым покровом. Темный бархат почти сплошь был зашит
цветными шелками и бисером. По краю шла широкая кайма.
- Художественная работа, - сказал Жорж К.
- И настоящий жемчуг, - прибавил доктор, рассматривая покров. Под его
пальцами истлевшая ткань лопнула и жемчужинки посыпались на пол. - Инте-
ресно, для кого приготовлен был этот гроб или, вернее, кто в нем лежит,
- продолжал он.
Слесарь, по знаку Гарри, попробовал приподнять крышку гроба, и она
тотчас же соскользнула со своего места.
Гроб был пуст.
Белый атлас, тонкие кружева и ленты придавали ему вид дорогой, краси-
вой бонбоньерки.
Вся внутренность гроба прекрасно сохранилась, только чуть-чуть пожел-
тела.
Являлся странный контраст: полное разрушение снаружи и уютный уголок
внутри.
- Что тут произошло? Какая драма разыгралась? Легкие венки и гирлянды
висят нетронутые, кружева и ленты даже не помяты, а тяжелые подсвечники,
кадки с цветами лежат опрокинуты, сукно висит лохмотьями, штукатурка от-
бита.
- Что за загадка?
- Ну, Шерлок Холме, объясняй, - прервал наконец Гарри тяжелое молча-
ние, обращаясь к Джемсу.
- Не знаю! - отрезал тот сурово.
- В деревне есть предание, - вмешался староста, - что давно, очень
давно была страшная гроза. Казалось, вся нечистая сила спустилась на
землю и напала на замок. Чуть его совсем не снесло тогда с горы!.. Земля
тряслась, как живая... Только молитвы старого капеллана и спасли жите-
лей... Если б замок снесло ветром, то засыпало бы всю деревню... Бабушка
говорила, что даже крестный ход был учрежден по этому случаю. Скоро пос-
ле грозы замок и бросили... - закончил староста.
- Что же, очень вероятно, что землетрясением повалило тяжелые предме-
ты, а легкие остались нетронутыми, это обычное явление, - сказал доктор.
- По вашему объяснению выходит, что нигде в замке, кроме капеллы, не
было тяжелых предметов. Ведь погрома нигде больше нет, - сказал один
старик.
- Что тут особенного, там привели все в порядок, - заметил доктор.
- Странно, почему же капеллу оставили в беспорядке? - не отставал
старик.
- Ну, потому что она была заделана, - не сдавался доктор.
- Кстати, чем ты объясняешь этот факт, - обратился Гарри к доктору.
- Ну это, знаешь: "У всякого барона своя фантазия", а у графов и по-
давно, - развел тот руками.
Сколько ни говорили и ни спорили, так и не пришли ни к какому выводу.
Разгром капеллы, заделанные двери, пустой гроб так и остались загад-
ками, да и молодежь, занятая радостью жизни, скоро и забыла об этом.
- А вот и еще дверь, - обратил внимание Гарри все видящий и все знаю-
щий Смит.
И, правда, из капеллы крутая лестница вела в самый склеп. Оттуда пах-
ло затхлостью и гнилью, и охотников спуститься туда не нашлось.
- Очистите капеллу, снимите решетки с окон, а гроб опустите в склеп,
- отдал распоряжение хозяин.
Замок наполнился движением и шумом. Двери и окна были открыты, и де-
сятки рабочих чистили, мыли, снимали паутину.
Смит как ветер носился из комнаты в комнату, из одного этажа в дру-
гой. Грозным окриком, обещанием хорошей платы он умело подгоняет рабо-
чих.
То же самое проделывал Миллер в отделении служб. Конюшни, сараи быст-
ро приготовлялись к приему новых постояльцев: лошадей, коров, собак...
Гарри, довольный деятельностью своих ставленников, не вмешивался в их
распоряжения.
Он с частью общества прошел в дом, в комнату, которую взял себе для
рабочего кабинета.
По-видимому и при прежнем владельце она имела то же назначение.
Большой рабочий стол стоял прямо против окна; несколько шкафов с книгами
ютилось по углам, удобные кресла, курительные столики и т.д. Все говори-
ло о назначении этой комнаты.
Она настолько была в порядке, что стоило ее вычистить, хорошо провет-
рить и протопить, и она была бы готова принять нового хозяина.
Все дело портило разбитое зеркало: пустая рама некрасиво обращала на
себя внимание.
- Позаботьтесь вставить другое, - заметил Гарри, указывая на раму тут
же вертевшемуся Смиту.
- Уже выписано, мистер, здесь в городе не нашлось подходящего, - от-
ветил тот.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62