Ветер гнал
бесконечные волны по многим милям травы. Не было видно ни малейшего
признака дороги или тропы, но Обгоняющий Тень не останавливался и не
колебался.
- Он отправился прямо к залам Теодена у склонов белых гор, - сказал
Гэндальф. - И так будет быстрее. К востоку, где пролегает главная дорога,
земля тверда, но Обгоняющий тень знает здесь все болота и ямы.
Много часов скакали они по лугам и речным долинам. Часто трава была
так высока, что доходила всадникам до колен, и их лошади, казалось, плыли
в серо-зеленом море. Они проскакали много скрытых омутов и миновали
множество влажных предательских болот, но Обгоняющий Тень всюду находил
путь, а другие лошади шли по его следу. Солнце медленно опускалось на
запад. Глядя вперед всадники на мгновение увидели, как будто красное пламя
поднялось по траве. С двух сторон отроги гор светились красным. Поднялся
дым и, закрыв солнечный диск, окрасил все в кровавый цвет.
- Там лежит проход Рохана, - сказал Гэндальф. - Он к западу от нас.
Там Изенгард.
- Я вижу большой дым, - сказал Леголас. - Что бы это могло быть?
- Сражение и война! - ответил Гэндальф. - Вперед!
6. КОРОЛЬ ЗОЛОТОГО ЗАЛА
Они ехали в лучах заходящего солнца, ехали в сумерках и в
надвигающейся ночи. Когда они наконец остановились и спешились, даже
Арагорн выглядел усталым. Гэндальф позволил им отдохнуть лишь несколько
часов. Леголас и Гимли спали, Арагорн лежал на спине, вытянувшись во весь
рост, но Гэндальф стоял, опираясь на посох и глядя во тьму на восток и на
запад. Все молчали, не было ни признака живых существ. Когда они снова
встали, небо было затянуто длинными облаками, подгоняемыми холодным
ветром. Под холодным лунным светом двинулись они в путь так же быстро, как
и днем.
Часы проходили, а они продолжали двигаться. Гимли задремал и упал бы
с лошади, если бы Гэндальф не подхватил его и не разбудил. Хасуфель и
Арод, усталые, но гордые следовали за своим неутомимым предводителем,
серая тень которого была едва видна впереди. Пролетали мили. Луна ушла на
западе за облака.
Стало холоднее. Медленно тьма на востоке сменялась серым рассветом.
Слева, далеко, над черными стенами Эмин Муила, поднимались красные столбы
света. Яркий и чистый, начинался рассвет. Ветер дул вдоль дороги, сгибая
траву. Неожиданно Обгоняющий Тень остановился и заржал. Гимли указал
вперед.
- Смотрите! - воскликнул он, и они подняли свои усталые глаза. Перед
ними возвышались горы мха, увенчанные белыми спорами. Травянистая
местность поднималась холмами и опускалась в туманные темные долины, не
тронутые заревом рассвета. По ним пролегал их путь в сердце гор. Сразу
перед ними широко открывалась долина среди холмов. В глубине ее они
увидели высокий холм с одинокой вершиной; у входа в долину, как часовые,
стояли одинаковые холмы. У ног путников, как серебряная нить, извивался
ручей. У его истока показались первые лучи солнца.
- Говорите, Леголас! - сказал Гэндальф. - Расскажите нам, что видите
перед собой!
Леголас посмотрел вперед, прикрывая глаза от восходящего солнца.
- Я вижу белый ручей, вытекающий из снегов, - сказал он. - Там, где
он выходит из тени долины, возвышается к востоку зеленый холм. Ров, мощная
стена и колючая изгородь окружает его. За стеной видны крыши домов; в
центре на зеленой террасе стоит большой дворец. Мне кажется, что крыша его
покрыта золотом. Ее блеск озаряет всю землю. Золотые столбы у входа во
дворец. Там стоят люди в блестящих кольчугах; но остальные внутри двора
спят.
- Эдорас называется этот двор, - пояснил Гэндальф, - а золотой зал -
зовется Исдуселд. Здесь живет Теоден, сын Тенгела, король Марки Рохана. Мы
приходим сюда с начинающимся днем. Ясная дорога лежит перед нами. Но ехать
нужно осторожно: приближается война, и рохирримы, повелители лошадей не
спят, даже если так кажется издали. Не обнажайте оружие, не говорите
высокомерных слов, пока мы не окажемся перед троном Теодена.
Утро было ясное, пели птицы, когда путники подъехали к ручью. Он
быстро бежал по равнине, поворачивая к подножью холмов и образуя широкую
петлю, устремляясь навстречу Энтвошу. Земля была зеленая; по влажным лугам
и по травянистым берегам ручья росло множество ив. Через ручей вел брод,
подходы к которому были утоптаны лошадьми. Путники миновали его и
оказались на ведущей вверх широкой дороге с колеей.
У подножья холма, окруженного стеной, они оказались в тени множества
высоких зеленых курганов. На их западных склонах трава была белой, как
будто покрытой снегом: среди травы светилось бесчисленное количество
маленьких цветов.
- Смотрите! - сказал Гэндальф. - Как прекрасны и ярки глаза травы.
Вечными называют их, потому что они цветут круглый год и растут в местах,
где лежат мертвые люди. Смотрите: мы пришли к Великим Могилам, где лежат
предки Теодена.
- Семь могил слева и девять справа, - сказал Арагорн. - Много
поколений сменилось с тех пор, как был построен золотой зал.
- Пятьсот раз с тех пор опадали красные листья в Чернолесье, где мы
живем, - сказал Леголас, - хотя для нас это малый промежуток времени.
- Но для всадников Марки это было очень давно, - сказал Арагорн, -
для них рассказы о строительстве этого дворца - легенда, теряющаяся в
тумане времен. Теперь они называют эту землю своим домом, своей
собственностью, и язык их изменился и отличается от языка их северных
родственников.
Он тихим голосом запел песню на языке, незнакомом эльфам и гномам; но
они слушали, потому что их околдовала суровая мелодия.
- Вероятно, это язык рохирримов, - предположил Леголас, - он похож на
эту землю; он богат и обширен, но в то же время жесток и строг, как горы.
Но я не понимаю слов, чувствую только печаль, свойственную смертным людям.
- Вот как это звучит на общем языке, - сказал Арагорн, насколько я
могу перевести.
Где теперь лошадь и всадник?
Где рог, который трубил когда-то?
Где теперь пламя пылает?
Где волосы, яркие, словно золото?
Где теперь песни арфы?
Где луки, стрелы, шлем и кольчуга?
Где же весна и где жатва?
Где поле, изборожденное плугом?
Они ушли, словно ветер,
Прошедший по полю густой волной.
Они ушли, словно песня,
Как дождь далекий в степи пустой.
Кто может собрать легкий пепел
Давно сгоревшей сосны лесной?
Кто может услышать песню,
За море ушедшую давней весной?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
бесконечные волны по многим милям травы. Не было видно ни малейшего
признака дороги или тропы, но Обгоняющий Тень не останавливался и не
колебался.
- Он отправился прямо к залам Теодена у склонов белых гор, - сказал
Гэндальф. - И так будет быстрее. К востоку, где пролегает главная дорога,
земля тверда, но Обгоняющий тень знает здесь все болота и ямы.
Много часов скакали они по лугам и речным долинам. Часто трава была
так высока, что доходила всадникам до колен, и их лошади, казалось, плыли
в серо-зеленом море. Они проскакали много скрытых омутов и миновали
множество влажных предательских болот, но Обгоняющий Тень всюду находил
путь, а другие лошади шли по его следу. Солнце медленно опускалось на
запад. Глядя вперед всадники на мгновение увидели, как будто красное пламя
поднялось по траве. С двух сторон отроги гор светились красным. Поднялся
дым и, закрыв солнечный диск, окрасил все в кровавый цвет.
- Там лежит проход Рохана, - сказал Гэндальф. - Он к западу от нас.
Там Изенгард.
- Я вижу большой дым, - сказал Леголас. - Что бы это могло быть?
- Сражение и война! - ответил Гэндальф. - Вперед!
6. КОРОЛЬ ЗОЛОТОГО ЗАЛА
Они ехали в лучах заходящего солнца, ехали в сумерках и в
надвигающейся ночи. Когда они наконец остановились и спешились, даже
Арагорн выглядел усталым. Гэндальф позволил им отдохнуть лишь несколько
часов. Леголас и Гимли спали, Арагорн лежал на спине, вытянувшись во весь
рост, но Гэндальф стоял, опираясь на посох и глядя во тьму на восток и на
запад. Все молчали, не было ни признака живых существ. Когда они снова
встали, небо было затянуто длинными облаками, подгоняемыми холодным
ветром. Под холодным лунным светом двинулись они в путь так же быстро, как
и днем.
Часы проходили, а они продолжали двигаться. Гимли задремал и упал бы
с лошади, если бы Гэндальф не подхватил его и не разбудил. Хасуфель и
Арод, усталые, но гордые следовали за своим неутомимым предводителем,
серая тень которого была едва видна впереди. Пролетали мили. Луна ушла на
западе за облака.
Стало холоднее. Медленно тьма на востоке сменялась серым рассветом.
Слева, далеко, над черными стенами Эмин Муила, поднимались красные столбы
света. Яркий и чистый, начинался рассвет. Ветер дул вдоль дороги, сгибая
траву. Неожиданно Обгоняющий Тень остановился и заржал. Гимли указал
вперед.
- Смотрите! - воскликнул он, и они подняли свои усталые глаза. Перед
ними возвышались горы мха, увенчанные белыми спорами. Травянистая
местность поднималась холмами и опускалась в туманные темные долины, не
тронутые заревом рассвета. По ним пролегал их путь в сердце гор. Сразу
перед ними широко открывалась долина среди холмов. В глубине ее они
увидели высокий холм с одинокой вершиной; у входа в долину, как часовые,
стояли одинаковые холмы. У ног путников, как серебряная нить, извивался
ручей. У его истока показались первые лучи солнца.
- Говорите, Леголас! - сказал Гэндальф. - Расскажите нам, что видите
перед собой!
Леголас посмотрел вперед, прикрывая глаза от восходящего солнца.
- Я вижу белый ручей, вытекающий из снегов, - сказал он. - Там, где
он выходит из тени долины, возвышается к востоку зеленый холм. Ров, мощная
стена и колючая изгородь окружает его. За стеной видны крыши домов; в
центре на зеленой террасе стоит большой дворец. Мне кажется, что крыша его
покрыта золотом. Ее блеск озаряет всю землю. Золотые столбы у входа во
дворец. Там стоят люди в блестящих кольчугах; но остальные внутри двора
спят.
- Эдорас называется этот двор, - пояснил Гэндальф, - а золотой зал -
зовется Исдуселд. Здесь живет Теоден, сын Тенгела, король Марки Рохана. Мы
приходим сюда с начинающимся днем. Ясная дорога лежит перед нами. Но ехать
нужно осторожно: приближается война, и рохирримы, повелители лошадей не
спят, даже если так кажется издали. Не обнажайте оружие, не говорите
высокомерных слов, пока мы не окажемся перед троном Теодена.
Утро было ясное, пели птицы, когда путники подъехали к ручью. Он
быстро бежал по равнине, поворачивая к подножью холмов и образуя широкую
петлю, устремляясь навстречу Энтвошу. Земля была зеленая; по влажным лугам
и по травянистым берегам ручья росло множество ив. Через ручей вел брод,
подходы к которому были утоптаны лошадьми. Путники миновали его и
оказались на ведущей вверх широкой дороге с колеей.
У подножья холма, окруженного стеной, они оказались в тени множества
высоких зеленых курганов. На их западных склонах трава была белой, как
будто покрытой снегом: среди травы светилось бесчисленное количество
маленьких цветов.
- Смотрите! - сказал Гэндальф. - Как прекрасны и ярки глаза травы.
Вечными называют их, потому что они цветут круглый год и растут в местах,
где лежат мертвые люди. Смотрите: мы пришли к Великим Могилам, где лежат
предки Теодена.
- Семь могил слева и девять справа, - сказал Арагорн. - Много
поколений сменилось с тех пор, как был построен золотой зал.
- Пятьсот раз с тех пор опадали красные листья в Чернолесье, где мы
живем, - сказал Леголас, - хотя для нас это малый промежуток времени.
- Но для всадников Марки это было очень давно, - сказал Арагорн, -
для них рассказы о строительстве этого дворца - легенда, теряющаяся в
тумане времен. Теперь они называют эту землю своим домом, своей
собственностью, и язык их изменился и отличается от языка их северных
родственников.
Он тихим голосом запел песню на языке, незнакомом эльфам и гномам; но
они слушали, потому что их околдовала суровая мелодия.
- Вероятно, это язык рохирримов, - предположил Леголас, - он похож на
эту землю; он богат и обширен, но в то же время жесток и строг, как горы.
Но я не понимаю слов, чувствую только печаль, свойственную смертным людям.
- Вот как это звучит на общем языке, - сказал Арагорн, насколько я
могу перевести.
Где теперь лошадь и всадник?
Где рог, который трубил когда-то?
Где теперь пламя пылает?
Где волосы, яркие, словно золото?
Где теперь песни арфы?
Где луки, стрелы, шлем и кольчуга?
Где же весна и где жатва?
Где поле, изборожденное плугом?
Они ушли, словно ветер,
Прошедший по полю густой волной.
Они ушли, словно песня,
Как дождь далекий в степи пустой.
Кто может собрать легкий пепел
Давно сгоревшей сосны лесной?
Кто может услышать песню,
За море ушедшую давней весной?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117