В краях обширной
части Изенгарда виднелось множество брешей и щелей, как бы пробитых бурей;
сквозь них просвечивала уходящая к горным отрогам зеленая равнина. На
поверхности чаши видна была группа всадников; всадники двигались с
северного конца и направлялись к Ортханку.
- Это Гэндальф, Теоден и его люди! - заметил Леголас. - Пойдемте им
навстречу!
- Идите осторожно! - предупредил Мерри. - Плиты вывернуты из своих
гнезд и покрыты грязью: они могут подвернуться под вами, и вы провалитесь
в яму.
Они медленно и осторожно пошли по дороге от ворот к Ортханку.
Всадники, видя их приближение, остановились в тени скалы и ждали. Гэндальф
выехал вперед им навстречу.
- Ну, у нас с Древобрадом был интересный разговор, и мы обсудили
кое-какие планы, - сказал он. - К тому же мы все отдохнули. Теперь нам
нужно снова двигаться в путь. Я надеюсь, вы тоже подкрепились и отдохнули?
- Да, - ответил Мерри. - Но наш разговор начался и кончился в дыме. С
некоторых пор мы лучше относимся к Саруману.
- Неужели? - удивился Гэндальф. - Ну, а я нет. Перед отправлением у
меня есть еще одно дело: нужно нанести Саруману прощальный визит. Опасный
и, вероятно, бесполезный. Но визит должен быть сделан. Кто хочет, может
идти со мной. Но берегитесь! И не шутите! Сейчас не время для шуток.
- Я пойду, - сказал Гимли. - Хочу взглянуть на него и проверить,
похож ли он на вас.
- А как вы узнаете это, мастер гном? - спросил Гэндальф. - Саруман
может выглядеть мной в ваших глазах, если ему это понадобится. И
достаточно ли вы мудры, чтобы разобраться во всех его ложных образах? Ну,
посмотрим. Возможно, он не захочет показываться перед таким количеством
свидетелей. Но я попросил всех энтов не подходить близко, так что,
возможно, мы его убедим выйти.
- А не опасно ли это? - спросил Пин. - Не выстрелит ли он в нас, не
прольет ли огонь из окон, не наложит ли на расстоянии заклинание?
- Последнее вполне вероятно, если вы пойдете к его дверям с легким
сердцем, - сказал Гэндальф. - Мы не знаем, что он будет делать. Опасно
приближаться к хищнику, загнанному в угол. А у Сарумана есть еще власть, о
которой вы и не догадываетесь. Берегитесь его голоса!
Они подошли к подножью Ортханка. Оно было черным, и скала блестела,
как-будто была влажной. У многих камней были острые грани, словно их
недавно высекли. Несколько крошечных трещин осталось на них, как следствие
ярости энтов.
На восточной стороне, высоко над землей между двумя устоями
находилась большая дверь; над ней окно, выходящее на балкон, огражденный
железными перилами. К порогу двери вел пролет из двадцати семи широких
ступеней, высеченных чьим-то неведомым искусством из того же черного
камня. Это был единственный вход в башню. В высоких стенах было прорезано
множество окон. Сверху они казались маленькими глазками в лице из скал.
У начала лестницы Гэндальф и король спешились.
- Я поднимусь, - сказал Гэндальф. - Я бывал в Ортханке и понимаю
опасность этого.
- Я тоже поднимусь, - сказал король. - Я стар и больше не боюсь
опасности. Я хочу поговорить с врагом, который причинил мне столько зла.
Эомер пойдет со мной и присмотрит, чтобы мои старые ноги не споткнулись.
- Как хотите, - сказал Гэндальф. - Со мной пойдет Арагорн. Пусть
остальные ждут у подножья лестницы. Они достаточно увидят и услышат, если
будет что видеть и слышать.
- Нет! - сказал Гимли. - Леголас и я хотим взглянуть поближе. Мы одни
представляем наши народы. Мы пойдем с вами.
- Идите! - сказал Гэндальф и с этими словами начал подниматься по
ступенькам. Теоден шел за ним.
Всадники Рохана беспокойно сидели на лошадях с обеих сторон лестницы
и мрачно смотрели на темную башню, опасаясь за своего повелителя. Мерри и
Пин сели на нижнюю ступеньку, чувствуя себя незначительными и в тоже время
ощущая опасность.
- Полмили грязи отсюда до ворот! - пробормотал Пин. - Хотел бы я
незаметно улизнуть обратно в караульную! Зачем мы пришли? Нас не звали.
Гэндальф остановился перед дверью в Ортханк и ударил в нее посохом.
Послышался глухой звук.
- Саруман! Саруман! - воскликнул Гэндальф громким повелительным
голосом. - Саруман, выходите!
Некоторое время никакого ответа не было. Наконец окно над дверью
приоткрылось, но в темной щели ничего не было видно.
- Кто это? - послышался голос. - Что вам нужно?
Теоден вздрогнул.
- Я знаю этот голос, - сказал он, - и я проклинаю день, когда впервые
услышал его.
- Идите и приведите Сарумана, раз уж вы стали его лакеем, Грима
Змеиный Язык! - сказал Гэндальф. - И не тратьте зря нашего времени!
Окно закрылось. Они ждали. Неожиданно послышался другой голос, низкий
и мелодичный, каждые его звук очаровывал. Те, кто слышал этот голос
неподготовленным, редко могли вспомнить услышанные слова, а вспомнив,
удивлялись, потому что в словах не было никакой особенной силы. Но обычно
помнили только радость и счастье от этого голоса; все, что он говорил,
казалось необыкновенно мудрым, в глубине души поднималось желание
немедленным согласием доказать свою мудрость. Голоса других по контрасту
казались грубыми. И если кто-то противоречил этому голосу, в сердцах
слушателей возникало желание этого спорщика убить. Для некоторых
очарование длилось, лишь пока голос обращался к ним; когда он обращался к
другому, они улыбались, как человек, разглядевший грех фокусников, в то
время как другие его не видят. Для большинства же достаточно было просто
звука этого голоса, чтобы держать их под властью чар. Но для тех, кто был
завоеван голосом, очарование его продолжалось долго, как будто он шепотом
звучал в их ушах. Никто не оставался незатронутым им: никто не мог
сопротивляться его просьбам и приказам без напряжения разума и воли, если
только хозяин сохранял контроль над ними.
- Ну? - мягко произнес этот голос. - Зачем вы нарушаете мой отдых?
Почему не даете мне покоя ни днем, ни ночью?
Он произнес это тоном доброго человека, огорченного незаслуженным
оскорблением.
Все смотрели вверх, удивленные, потому что никто не слышал его
приближения. Они увидели фигуру, опирающуюся на перила и глядевшую вниз на
них. Это был старик, одетый в большой плащ, цвет которого было трудно
определить сразу, потому что он менялся, когда они переводили взгляд или
когда сам старик шевелился. У старика было длинное лицо с высоким лбом, с
глубокими темными глазами, выражение которых было трудно понять, хотя
взгляд его был одновременно серьезным, благожелательным, немного уставшим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
части Изенгарда виднелось множество брешей и щелей, как бы пробитых бурей;
сквозь них просвечивала уходящая к горным отрогам зеленая равнина. На
поверхности чаши видна была группа всадников; всадники двигались с
северного конца и направлялись к Ортханку.
- Это Гэндальф, Теоден и его люди! - заметил Леголас. - Пойдемте им
навстречу!
- Идите осторожно! - предупредил Мерри. - Плиты вывернуты из своих
гнезд и покрыты грязью: они могут подвернуться под вами, и вы провалитесь
в яму.
Они медленно и осторожно пошли по дороге от ворот к Ортханку.
Всадники, видя их приближение, остановились в тени скалы и ждали. Гэндальф
выехал вперед им навстречу.
- Ну, у нас с Древобрадом был интересный разговор, и мы обсудили
кое-какие планы, - сказал он. - К тому же мы все отдохнули. Теперь нам
нужно снова двигаться в путь. Я надеюсь, вы тоже подкрепились и отдохнули?
- Да, - ответил Мерри. - Но наш разговор начался и кончился в дыме. С
некоторых пор мы лучше относимся к Саруману.
- Неужели? - удивился Гэндальф. - Ну, а я нет. Перед отправлением у
меня есть еще одно дело: нужно нанести Саруману прощальный визит. Опасный
и, вероятно, бесполезный. Но визит должен быть сделан. Кто хочет, может
идти со мной. Но берегитесь! И не шутите! Сейчас не время для шуток.
- Я пойду, - сказал Гимли. - Хочу взглянуть на него и проверить,
похож ли он на вас.
- А как вы узнаете это, мастер гном? - спросил Гэндальф. - Саруман
может выглядеть мной в ваших глазах, если ему это понадобится. И
достаточно ли вы мудры, чтобы разобраться во всех его ложных образах? Ну,
посмотрим. Возможно, он не захочет показываться перед таким количеством
свидетелей. Но я попросил всех энтов не подходить близко, так что,
возможно, мы его убедим выйти.
- А не опасно ли это? - спросил Пин. - Не выстрелит ли он в нас, не
прольет ли огонь из окон, не наложит ли на расстоянии заклинание?
- Последнее вполне вероятно, если вы пойдете к его дверям с легким
сердцем, - сказал Гэндальф. - Мы не знаем, что он будет делать. Опасно
приближаться к хищнику, загнанному в угол. А у Сарумана есть еще власть, о
которой вы и не догадываетесь. Берегитесь его голоса!
Они подошли к подножью Ортханка. Оно было черным, и скала блестела,
как-будто была влажной. У многих камней были острые грани, словно их
недавно высекли. Несколько крошечных трещин осталось на них, как следствие
ярости энтов.
На восточной стороне, высоко над землей между двумя устоями
находилась большая дверь; над ней окно, выходящее на балкон, огражденный
железными перилами. К порогу двери вел пролет из двадцати семи широких
ступеней, высеченных чьим-то неведомым искусством из того же черного
камня. Это был единственный вход в башню. В высоких стенах было прорезано
множество окон. Сверху они казались маленькими глазками в лице из скал.
У начала лестницы Гэндальф и король спешились.
- Я поднимусь, - сказал Гэндальф. - Я бывал в Ортханке и понимаю
опасность этого.
- Я тоже поднимусь, - сказал король. - Я стар и больше не боюсь
опасности. Я хочу поговорить с врагом, который причинил мне столько зла.
Эомер пойдет со мной и присмотрит, чтобы мои старые ноги не споткнулись.
- Как хотите, - сказал Гэндальф. - Со мной пойдет Арагорн. Пусть
остальные ждут у подножья лестницы. Они достаточно увидят и услышат, если
будет что видеть и слышать.
- Нет! - сказал Гимли. - Леголас и я хотим взглянуть поближе. Мы одни
представляем наши народы. Мы пойдем с вами.
- Идите! - сказал Гэндальф и с этими словами начал подниматься по
ступенькам. Теоден шел за ним.
Всадники Рохана беспокойно сидели на лошадях с обеих сторон лестницы
и мрачно смотрели на темную башню, опасаясь за своего повелителя. Мерри и
Пин сели на нижнюю ступеньку, чувствуя себя незначительными и в тоже время
ощущая опасность.
- Полмили грязи отсюда до ворот! - пробормотал Пин. - Хотел бы я
незаметно улизнуть обратно в караульную! Зачем мы пришли? Нас не звали.
Гэндальф остановился перед дверью в Ортханк и ударил в нее посохом.
Послышался глухой звук.
- Саруман! Саруман! - воскликнул Гэндальф громким повелительным
голосом. - Саруман, выходите!
Некоторое время никакого ответа не было. Наконец окно над дверью
приоткрылось, но в темной щели ничего не было видно.
- Кто это? - послышался голос. - Что вам нужно?
Теоден вздрогнул.
- Я знаю этот голос, - сказал он, - и я проклинаю день, когда впервые
услышал его.
- Идите и приведите Сарумана, раз уж вы стали его лакеем, Грима
Змеиный Язык! - сказал Гэндальф. - И не тратьте зря нашего времени!
Окно закрылось. Они ждали. Неожиданно послышался другой голос, низкий
и мелодичный, каждые его звук очаровывал. Те, кто слышал этот голос
неподготовленным, редко могли вспомнить услышанные слова, а вспомнив,
удивлялись, потому что в словах не было никакой особенной силы. Но обычно
помнили только радость и счастье от этого голоса; все, что он говорил,
казалось необыкновенно мудрым, в глубине души поднималось желание
немедленным согласием доказать свою мудрость. Голоса других по контрасту
казались грубыми. И если кто-то противоречил этому голосу, в сердцах
слушателей возникало желание этого спорщика убить. Для некоторых
очарование длилось, лишь пока голос обращался к ним; когда он обращался к
другому, они улыбались, как человек, разглядевший грех фокусников, в то
время как другие его не видят. Для большинства же достаточно было просто
звука этого голоса, чтобы держать их под властью чар. Но для тех, кто был
завоеван голосом, очарование его продолжалось долго, как будто он шепотом
звучал в их ушах. Никто не оставался незатронутым им: никто не мог
сопротивляться его просьбам и приказам без напряжения разума и воли, если
только хозяин сохранял контроль над ними.
- Ну? - мягко произнес этот голос. - Зачем вы нарушаете мой отдых?
Почему не даете мне покоя ни днем, ни ночью?
Он произнес это тоном доброго человека, огорченного незаслуженным
оскорблением.
Все смотрели вверх, удивленные, потому что никто не слышал его
приближения. Они увидели фигуру, опирающуюся на перила и глядевшую вниз на
них. Это был старик, одетый в большой плащ, цвет которого было трудно
определить сразу, потому что он менялся, когда они переводили взгляд или
когда сам старик шевелился. У старика было длинное лицо с высоким лбом, с
глубокими темными глазами, выражение которых было трудно понять, хотя
взгляд его был одновременно серьезным, благожелательным, немного уставшим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117