- Смотри на утес!
Сэм взглянул и резко задышал сквозь зубы.
- Там! - сказал он. - Это он! Горлум! Гадюки и змеи! Подумать только:
я хотел сбить его со следа нашим спуском. Взгляните на него!
Отвратительный ползущий паук на стене.
Вниз по поверхности обрыва, крутой и такой гладкой в бледном лунном
свете, двигалась маленькая черная фигура, расставив конечности. Может
быть, ее мягкие прилипающие конечности находили щели и опору там, где даже
хоббит ничего не увидел бы и на нащупал, но она двигалась по стене почти
так же ровно, как большое насекомое и спускалось оно головой вперед, как
бы вынюхивая путь. Время от времени фигура медленно поднимала голову,
поворачивая ее на длинной тощей шее, и хоббиты видели блеск двух маленьких
бледно светившихся глаз. На мгновение они устремлялись на луну и тут же
снова закрывались.
- Вы думаете, он может нас увидеть? - спросил Сэм.
- Не знаю, - спокойно ответил Фродо, - но думаю, что нет. Трудно
разглядеть эти эльфийские плащи: я не вижу тебя в тени в нескольких шагах.
И я слышал, что Горлум не выносит света солнца и луны.
- Тогда зачем же он сейчас спускается?
- Спокойно, Сэм! - сказал Фродо. - Он же возможно чует нас. И, мне
кажется, слух у него не менее острый, чем у эльфов. Вероятно, он что-то
учуял, может, наши голоса. Мы недавно здесь кричали, да и минуту назад
говорили слишком громко.
- Ну, я от него устал, - сказал Сэм. - Уж слишком часто он стал
появляться, и я хочу поговорить с ним, если смогу. Я думаю, нужно не дать
ему ускользнуть.
Надвинув серый капюшон на лицо, Сэм тихонько стал подбираться к
утесу.
- Осторожно! - прошептал Фродо, идя за ним. - Не вспугни его! Он
гораздо опаснее, чем кажется.
Черная ползущая фигура проделала уже три четверти пути вниз, и не
больше пяти - десяти футов отделяли ее от подножья утеса. Скорчившись в
тени большого камня, хоббиты следили за ней. Горлума, казалось что-то
встревожило. Хоббиты слышали его фырканье и резкий свист дыхания, звучащий
как проклятие. Он поднял голову. Потом двинулся дальше. Теперь им был
слышен его хрипящий и свистящий голос.
- Ах, ссс! Осторожно, моя прелесть! Чем больше торопишься, тем меньше
успеваешь! Не нужно рисковать нашей шеей, моя прелесть. Нет, прелесть,
Горлум! - он снова поднял голову, взглянул на луну и быстро закрыл глаза.
- Противный, противный свет... Ссс... Он шпионит за нами, моя прелесть...
Он делает больно нашим глазам.
Теперь он опустился еще ниже, и свист его стал резче и яснее.
- Где она, где она, моя драгоценность... Моя драгоценность? Она наша,
мы хотим ее. Воры, воры, грязные маленькие воры. И где они с моей
драгоценностью? Будь они прокляты! Мы их ненавидим!
- Похоже, он не знает где мы, - прошептал Сэм. - А что такое
драгоценность? Неужели он имеет в виду...
- Тшш! - выдохнул Фродо. - Он теперь слишком близко и может услышать
шепот.
Действительно, Горлум вдруг остановился и его большая голова на тощей
шее двинулась вправо и влево, как будто он прислушивался. Его бледные
глаза были полузакрыты. Сэм сдержался, пальцы его были сжаты. А глаза его,
полные гнева и отвращения, следили за жалким созданием, которое снова
начало двигаться, по-прежнему шепча и свистя.
Наконец он оказался не более чем в дюжине футов от земли, как раз над
головами у хоббитов. Здесь скала была совершенно крутой, и даже Горлум не
смог найти опоры. Он, казалось, старался повернуться ногами вниз, как
вдруг соскользнул и с коротким резким криком упал. Падая, он подогнул под
себя руки и ноги, как паук, чья нить порвалась.
Сэм мгновенно выскочил из убежища и в два прыжка оказался у основания
утеса. И прежде чем Горлум смог встать, Сэм был уже на нем. Но он тут же
заметил, что с Горлумом, даже захваченным врасплох, не так-то легко
справиться. Прежде чем Сэм успел ухватиться, длинные руки и ноги обхватили
его мягким, но невероятно сильным объятием, холодные и влажные на ощупь
пальцы подбирались к его горлу. Острые зубы укусили его в плечо. Все, что
Сэм смог сделать, это ударить своей круглой твердой головой в лицо
противника. Горлум зашипел, сплюнул, но не выпустил его.
Дела Сэма были бы плохи, если бы он был один. Но подбежал Фродо,
вытаскивая из ножен жало. Левой рукой он отвел назад голову Горлума за
тонкие прямые волосы, вытянув его длинную шею и заставляя взглянуть
бледными злобными глазами в небо.
- Горлум! - сказал он. - Это жало. Ты его видел уже однажды. Отпусти,
или почувствуешь его укус. Я перережу тебе горло.
Горлум разжал руки и ноги и лежал как сморщенная тряпка. Сэм встал,
ощупывая плечо. Глаза его гневно горели, но он не мог отомстить за себя:
его жалкий враг лежал у камней и хныкал.
- Не бейте нас! Не позволяйте им бить нас, моя прелесть. Они не
повредят нам, хорошие маленькие хоббиты! Мы не делали им ничего плохого, а
они прыгнули на нас, как кошка на бедную мышку, да, моя прелесть. А мы так
одиноки, Горлум. мы будем хорошими с ними, очень хорошими, если они будут
с нами добры, да, да!
- Ну что же с ним делать? - спросил Сэм. - Я думаю, связать, чтобы он
не мог за нами шпионить.
- Но это убьет нас, убьет нас, - захныкал Горлум. - жестокие
маленькие хоббиты! Связать нас в этой холодной жестокой земле и оставить
нас, Горлум, Горлум...
Слезы потекли по его лицу.
- Нет, - сказал Фродо. - Если мы должны убить его, то нужно убить
сразу. Но мы не можем этого сделать. Бедняга! Он не причинил нам вреда.
- Неужели, - возразил Сэм, потирая свое плечо. - Так, значит,
собирался. Задушить нас во сне - вот каков был его план.
- То, что он не сделал, совсем другое дело, - Фродо немного помолчал.
Горлум лежал неподвижно, он перестал хныкать. Сэм сердито смотрел на него.
Фродо показалось, что он слышит, очень отчетливо, но как бы издалека,
голоса из своего прошлого.
"Какая жалость, что Бильбо не убил это подлое создание, когда у него
была такая возможность!"
"Жалость? Да, жалость остановила его руку. Жалость и милосердие: не
убивать без необходимости."
"Я не чувствую никакой жалости к Горлуму. Он заслуживает смерти."
"А некоторые умершие заслуживают жизни. Можешь ты дать им ее? В таком
случае не будь слишком скорым в осуждении на смерть. Даже мудрец не может
предвидеть все последствия."
- Хорошо! - ответил он громко, опуская меч. - Я по-прежнему боюсь. И
все же, видите, я не трону это создание. Потому что теперь, увидев его, я
его пожалел.
Сэм удивленно посмотрел на своего хозяина, который, казалось,
разговаривал с кем-то отсутствующим. Горлум поднял голову.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
Сэм взглянул и резко задышал сквозь зубы.
- Там! - сказал он. - Это он! Горлум! Гадюки и змеи! Подумать только:
я хотел сбить его со следа нашим спуском. Взгляните на него!
Отвратительный ползущий паук на стене.
Вниз по поверхности обрыва, крутой и такой гладкой в бледном лунном
свете, двигалась маленькая черная фигура, расставив конечности. Может
быть, ее мягкие прилипающие конечности находили щели и опору там, где даже
хоббит ничего не увидел бы и на нащупал, но она двигалась по стене почти
так же ровно, как большое насекомое и спускалось оно головой вперед, как
бы вынюхивая путь. Время от времени фигура медленно поднимала голову,
поворачивая ее на длинной тощей шее, и хоббиты видели блеск двух маленьких
бледно светившихся глаз. На мгновение они устремлялись на луну и тут же
снова закрывались.
- Вы думаете, он может нас увидеть? - спросил Сэм.
- Не знаю, - спокойно ответил Фродо, - но думаю, что нет. Трудно
разглядеть эти эльфийские плащи: я не вижу тебя в тени в нескольких шагах.
И я слышал, что Горлум не выносит света солнца и луны.
- Тогда зачем же он сейчас спускается?
- Спокойно, Сэм! - сказал Фродо. - Он же возможно чует нас. И, мне
кажется, слух у него не менее острый, чем у эльфов. Вероятно, он что-то
учуял, может, наши голоса. Мы недавно здесь кричали, да и минуту назад
говорили слишком громко.
- Ну, я от него устал, - сказал Сэм. - Уж слишком часто он стал
появляться, и я хочу поговорить с ним, если смогу. Я думаю, нужно не дать
ему ускользнуть.
Надвинув серый капюшон на лицо, Сэм тихонько стал подбираться к
утесу.
- Осторожно! - прошептал Фродо, идя за ним. - Не вспугни его! Он
гораздо опаснее, чем кажется.
Черная ползущая фигура проделала уже три четверти пути вниз, и не
больше пяти - десяти футов отделяли ее от подножья утеса. Скорчившись в
тени большого камня, хоббиты следили за ней. Горлума, казалось что-то
встревожило. Хоббиты слышали его фырканье и резкий свист дыхания, звучащий
как проклятие. Он поднял голову. Потом двинулся дальше. Теперь им был
слышен его хрипящий и свистящий голос.
- Ах, ссс! Осторожно, моя прелесть! Чем больше торопишься, тем меньше
успеваешь! Не нужно рисковать нашей шеей, моя прелесть. Нет, прелесть,
Горлум! - он снова поднял голову, взглянул на луну и быстро закрыл глаза.
- Противный, противный свет... Ссс... Он шпионит за нами, моя прелесть...
Он делает больно нашим глазам.
Теперь он опустился еще ниже, и свист его стал резче и яснее.
- Где она, где она, моя драгоценность... Моя драгоценность? Она наша,
мы хотим ее. Воры, воры, грязные маленькие воры. И где они с моей
драгоценностью? Будь они прокляты! Мы их ненавидим!
- Похоже, он не знает где мы, - прошептал Сэм. - А что такое
драгоценность? Неужели он имеет в виду...
- Тшш! - выдохнул Фродо. - Он теперь слишком близко и может услышать
шепот.
Действительно, Горлум вдруг остановился и его большая голова на тощей
шее двинулась вправо и влево, как будто он прислушивался. Его бледные
глаза были полузакрыты. Сэм сдержался, пальцы его были сжаты. А глаза его,
полные гнева и отвращения, следили за жалким созданием, которое снова
начало двигаться, по-прежнему шепча и свистя.
Наконец он оказался не более чем в дюжине футов от земли, как раз над
головами у хоббитов. Здесь скала была совершенно крутой, и даже Горлум не
смог найти опоры. Он, казалось, старался повернуться ногами вниз, как
вдруг соскользнул и с коротким резким криком упал. Падая, он подогнул под
себя руки и ноги, как паук, чья нить порвалась.
Сэм мгновенно выскочил из убежища и в два прыжка оказался у основания
утеса. И прежде чем Горлум смог встать, Сэм был уже на нем. Но он тут же
заметил, что с Горлумом, даже захваченным врасплох, не так-то легко
справиться. Прежде чем Сэм успел ухватиться, длинные руки и ноги обхватили
его мягким, но невероятно сильным объятием, холодные и влажные на ощупь
пальцы подбирались к его горлу. Острые зубы укусили его в плечо. Все, что
Сэм смог сделать, это ударить своей круглой твердой головой в лицо
противника. Горлум зашипел, сплюнул, но не выпустил его.
Дела Сэма были бы плохи, если бы он был один. Но подбежал Фродо,
вытаскивая из ножен жало. Левой рукой он отвел назад голову Горлума за
тонкие прямые волосы, вытянув его длинную шею и заставляя взглянуть
бледными злобными глазами в небо.
- Горлум! - сказал он. - Это жало. Ты его видел уже однажды. Отпусти,
или почувствуешь его укус. Я перережу тебе горло.
Горлум разжал руки и ноги и лежал как сморщенная тряпка. Сэм встал,
ощупывая плечо. Глаза его гневно горели, но он не мог отомстить за себя:
его жалкий враг лежал у камней и хныкал.
- Не бейте нас! Не позволяйте им бить нас, моя прелесть. Они не
повредят нам, хорошие маленькие хоббиты! Мы не делали им ничего плохого, а
они прыгнули на нас, как кошка на бедную мышку, да, моя прелесть. А мы так
одиноки, Горлум. мы будем хорошими с ними, очень хорошими, если они будут
с нами добры, да, да!
- Ну что же с ним делать? - спросил Сэм. - Я думаю, связать, чтобы он
не мог за нами шпионить.
- Но это убьет нас, убьет нас, - захныкал Горлум. - жестокие
маленькие хоббиты! Связать нас в этой холодной жестокой земле и оставить
нас, Горлум, Горлум...
Слезы потекли по его лицу.
- Нет, - сказал Фродо. - Если мы должны убить его, то нужно убить
сразу. Но мы не можем этого сделать. Бедняга! Он не причинил нам вреда.
- Неужели, - возразил Сэм, потирая свое плечо. - Так, значит,
собирался. Задушить нас во сне - вот каков был его план.
- То, что он не сделал, совсем другое дело, - Фродо немного помолчал.
Горлум лежал неподвижно, он перестал хныкать. Сэм сердито смотрел на него.
Фродо показалось, что он слышит, очень отчетливо, но как бы издалека,
голоса из своего прошлого.
"Какая жалость, что Бильбо не убил это подлое создание, когда у него
была такая возможность!"
"Жалость? Да, жалость остановила его руку. Жалость и милосердие: не
убивать без необходимости."
"Я не чувствую никакой жалости к Горлуму. Он заслуживает смерти."
"А некоторые умершие заслуживают жизни. Можешь ты дать им ее? В таком
случае не будь слишком скорым в осуждении на смерть. Даже мудрец не может
предвидеть все последствия."
- Хорошо! - ответил он громко, опуская меч. - Я по-прежнему боюсь. И
все же, видите, я не трону это создание. Потому что теперь, увидев его, я
его пожалел.
Сэм удивленно посмотрел на своего хозяина, который, казалось,
разговаривал с кем-то отсутствующим. Горлум поднял голову.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117