Это случилось во время
прогулки, когда заключенных выпустили в огороженный бетонными стенами
внутренний двор и позволили слоняться под ласковыми лучами двух солнц. Я
бродил от стены к стене, стараясь не замечать своих товарищей по несчастью,
не видеть их скошенных лбов, сросшихся бровей, слюнявых оттопыренных губ.
Все они - отпетые уголовники, пробу негде ставить, и тем, что я оказался
среди них, отнюдь не следовало гордиться. Внезапно их что-то взбудоражило,
нечто особенное всколыхнуло дряблые мозги, и ребята с хриплыми возгласами и
похабными жестами бросились к решетке, перегораживавшей двор пополам.
Утомленный однообразием тюремной жизни, я заинтересовался причиной столь
бурной реакции заключенных и вскоре определил ее: женщины. Только бабы да
крепкая выпивка могли интересовать этих кретинов. Среди женщин, слонявшихся
по ту сторону ограды, были три новеньких. Две из них, слепленные из того же
теста, что и мои "приятели", тоже хрипло орали и делали интересные жесты;
третья молчала и недовольно отворачивалась от своих товарок. Ее походка
показалась мне знакомой. С чего бы? Прежде я ни разу не был на этой
планете, меня привезли сюда против моей воли. Я прошел вдоль изгороди до
конца, ткнул суставом согнутого пальца в волосатую шею одного из
уголовников, и когда бесчувственное тело съехало вниз, занял его место.
Меньше чем в метре я увидел знакомое лицо. Никаких сомнений - я
встречал эту женщину, я знаю ее имя! Бибз, девушка из экипажа капитана
Гарта. Я сразу решил: необходимо с ней поговорить. Возможно, она знает, где
находится Гарт. Ведь это он высадил нас на гнусной Спиовенте, это на его
совести смерть Слона. А значит, его смерть будет на моей совести. Пусть
только попадется мне, каналья! Вот так, не потрудившись хорошенько
подумать, я совершил нелепую попытку к бегству. Лишь случайность уберегла
меня от гибели и позволила благополучно вернуться в камеру. Я покраснел от
стыда, вспоминая план побега. "Хоть бы чуть-чуть пошевелил мозгами, прежде
чем хвататься за отмычку!" - упрекал я себя. Это же просто чудо, что
система сигнализации на всех этажах оказалась одинаковой! Пока день за днем
меня водили на прогулку и обратно, я убедился в примитивности замков на
каждой двери, и действительно, справиться с ними не составило труда. И я
поверил, что дальше все пойдет столь же просто. И прогадал. Когда кабина
лифта пошла вверх, надзиратели встревожились. Как только двери лифта
распахнулись, я заметил установленные в холле камеры мониторов. Вот почему
я не пошел в холл, а выбрался через люк на крышу кабины. Там, над выходом
из лифта, оказалась еще одна дверь. Как она открывалась, оставалось только
догадываться, во всяком случае, не из шахты. Должно быть, о ней знали очень
немногие люди. Пытаясь раскрыть эту тайну, я встал на нижний фланец двери,
зацепился кончиками пальцев за верх и принялся ощупывать ее. Кончилось тем,
что кабина умчалась вниз, а я остался висеть над бездной. Что и говорить,
из этого идиотского приключения я выбрался незаслуженно легко. Но впредь не
стоит рассчитывать на такое везение. Для побега необходимы прежде всего
ясный ум и железная логика. Решив, что бранить себя, пожалуй, довольно, я
стал искать способ встретиться с Бибз.
- А если попробовать законный путь? - спросил я себя и едва не
подавился этими словами.
Законный путь? Для меня. Крысы из нержавеющей стали, рыскающей в
потемках, никого не боясь, ни в чьей помощи не нуждаясь?
Да. Обидно это сознавать, но бывают случаи, когда честность - лучшая
политика.
- Эй, вонючие тюремщики, слушайте меня! - заорал я, колотя по решетке.
- Оторвите задницы от кушеток, очнитесь от эротических снов и отведите меня
к капитану Вароду! Да поспешите, лежебоки!
Я перебудил не только надзирателей, но и своих соседей. Они пришли в
неистовство и грозили мне всевозможными увечьями; я с воодушевлением
отвечал им тем же. Вскоре появился надзиратель со зловещей гримасой на
физиономии.
- Здорово, дружище, - приветствовал его я. - Счастлив видеть твое
доброе лицо.
- Хочешь, чтобы тебе проломили черепушку, сявка? -остроумием он не
уступал своим подопечным.
- Нет. Наоборот, хочу избавить тебя от неприятностей. Для этого от
тебя требуется одно: немедленно отвести меня к капитану Вароду, поскольку я
обладаю секретными сведениями военного значения. Я не шучу: если капитан
узнает, что ты тянул резину, он тебя расстреляет.
Надзиратель выдал еще несколько угроз, но в его глазах появилась
тревога. И то сказать: любому ослу на его месте было бы ясно, что с такими
вещами, как военная тайна, лучше не связываться. Бормоча оскорбления в мой
адрес, он отошел к телефону. Ждать пришлось недолго - вскоре появились двое
охранников, явно перегруженных мускулами и салом. Они отомкнули замок моей
камеры, отвели меня к лифту и доставили на сотый этаж. Там они пристегнули
меня к тяжелому креслу и вышли за дверь. Появившийся несколькими минутами
позже лейтенант зевал во весь рот и тер глаза - по нему нельзя было
сказать, что он любит просыпаться среди ночи.
- Мне не о .чем разговаривать с мелкой сошкой, - сообщил я. - Зовите
сюда Варода.
- Заткнись, ди Гриз, если не хочешь неприятностей. Капитан в дальнем
плавании, ему не до тебя. Я из его отдела. Выкладывай, в чем дело, а не
желаешь - возвращайся в камеру.
Его слова показались мне убедительными. Да и выбор был невелик.
- Вам приходилось слышать о космической свинье, называющей себя
капитаном Гартом?
- Нечего ходить вокруг да около, - буркнул лейтенант, зевая. - Я
просматривал твое досье, можешь говорить по существу. Если хочешь сообщить
о нем что-нибудь новенькое, не стесняйся.
- Мне кое-что известно об этом парне, промышляющем незаконным ввозом
оружия. Ведь вы прихватили его с грузом, кажется?
- По блеску в его глазах я предположил, что Гарт сумел ускользнуть от
полиции.
- Сегодня на прогулке я видел девушку. Новенькую. Ее зовут Бибз.
- Ты вытащил меня из постели, чтобы поведать о своих сексуальных
похождениях?
- Нет. Думаю, вам интересно будет узнать, что Бибз - из экипажа Гарта.
- Ты уверен?
- Можете проверить, чего проще.
Он так и сделал - уселся за стальной стол и нажал несколько клавиш на
терминале компьютера. Взглянул на экран и скривился.
- Сегодня к нам доставили трех женщин. Среди них нет девицы по имени
Бибз.
- Да неужели? - с издевкой спросил я. - А нельзя ли предположить, что
преступники иногда пользуются кличками?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
прогулки, когда заключенных выпустили в огороженный бетонными стенами
внутренний двор и позволили слоняться под ласковыми лучами двух солнц. Я
бродил от стены к стене, стараясь не замечать своих товарищей по несчастью,
не видеть их скошенных лбов, сросшихся бровей, слюнявых оттопыренных губ.
Все они - отпетые уголовники, пробу негде ставить, и тем, что я оказался
среди них, отнюдь не следовало гордиться. Внезапно их что-то взбудоражило,
нечто особенное всколыхнуло дряблые мозги, и ребята с хриплыми возгласами и
похабными жестами бросились к решетке, перегораживавшей двор пополам.
Утомленный однообразием тюремной жизни, я заинтересовался причиной столь
бурной реакции заключенных и вскоре определил ее: женщины. Только бабы да
крепкая выпивка могли интересовать этих кретинов. Среди женщин, слонявшихся
по ту сторону ограды, были три новеньких. Две из них, слепленные из того же
теста, что и мои "приятели", тоже хрипло орали и делали интересные жесты;
третья молчала и недовольно отворачивалась от своих товарок. Ее походка
показалась мне знакомой. С чего бы? Прежде я ни разу не был на этой
планете, меня привезли сюда против моей воли. Я прошел вдоль изгороди до
конца, ткнул суставом согнутого пальца в волосатую шею одного из
уголовников, и когда бесчувственное тело съехало вниз, занял его место.
Меньше чем в метре я увидел знакомое лицо. Никаких сомнений - я
встречал эту женщину, я знаю ее имя! Бибз, девушка из экипажа капитана
Гарта. Я сразу решил: необходимо с ней поговорить. Возможно, она знает, где
находится Гарт. Ведь это он высадил нас на гнусной Спиовенте, это на его
совести смерть Слона. А значит, его смерть будет на моей совести. Пусть
только попадется мне, каналья! Вот так, не потрудившись хорошенько
подумать, я совершил нелепую попытку к бегству. Лишь случайность уберегла
меня от гибели и позволила благополучно вернуться в камеру. Я покраснел от
стыда, вспоминая план побега. "Хоть бы чуть-чуть пошевелил мозгами, прежде
чем хвататься за отмычку!" - упрекал я себя. Это же просто чудо, что
система сигнализации на всех этажах оказалась одинаковой! Пока день за днем
меня водили на прогулку и обратно, я убедился в примитивности замков на
каждой двери, и действительно, справиться с ними не составило труда. И я
поверил, что дальше все пойдет столь же просто. И прогадал. Когда кабина
лифта пошла вверх, надзиратели встревожились. Как только двери лифта
распахнулись, я заметил установленные в холле камеры мониторов. Вот почему
я не пошел в холл, а выбрался через люк на крышу кабины. Там, над выходом
из лифта, оказалась еще одна дверь. Как она открывалась, оставалось только
догадываться, во всяком случае, не из шахты. Должно быть, о ней знали очень
немногие люди. Пытаясь раскрыть эту тайну, я встал на нижний фланец двери,
зацепился кончиками пальцев за верх и принялся ощупывать ее. Кончилось тем,
что кабина умчалась вниз, а я остался висеть над бездной. Что и говорить,
из этого идиотского приключения я выбрался незаслуженно легко. Но впредь не
стоит рассчитывать на такое везение. Для побега необходимы прежде всего
ясный ум и железная логика. Решив, что бранить себя, пожалуй, довольно, я
стал искать способ встретиться с Бибз.
- А если попробовать законный путь? - спросил я себя и едва не
подавился этими словами.
Законный путь? Для меня. Крысы из нержавеющей стали, рыскающей в
потемках, никого не боясь, ни в чьей помощи не нуждаясь?
Да. Обидно это сознавать, но бывают случаи, когда честность - лучшая
политика.
- Эй, вонючие тюремщики, слушайте меня! - заорал я, колотя по решетке.
- Оторвите задницы от кушеток, очнитесь от эротических снов и отведите меня
к капитану Вароду! Да поспешите, лежебоки!
Я перебудил не только надзирателей, но и своих соседей. Они пришли в
неистовство и грозили мне всевозможными увечьями; я с воодушевлением
отвечал им тем же. Вскоре появился надзиратель со зловещей гримасой на
физиономии.
- Здорово, дружище, - приветствовал его я. - Счастлив видеть твое
доброе лицо.
- Хочешь, чтобы тебе проломили черепушку, сявка? -остроумием он не
уступал своим подопечным.
- Нет. Наоборот, хочу избавить тебя от неприятностей. Для этого от
тебя требуется одно: немедленно отвести меня к капитану Вароду, поскольку я
обладаю секретными сведениями военного значения. Я не шучу: если капитан
узнает, что ты тянул резину, он тебя расстреляет.
Надзиратель выдал еще несколько угроз, но в его глазах появилась
тревога. И то сказать: любому ослу на его месте было бы ясно, что с такими
вещами, как военная тайна, лучше не связываться. Бормоча оскорбления в мой
адрес, он отошел к телефону. Ждать пришлось недолго - вскоре появились двое
охранников, явно перегруженных мускулами и салом. Они отомкнули замок моей
камеры, отвели меня к лифту и доставили на сотый этаж. Там они пристегнули
меня к тяжелому креслу и вышли за дверь. Появившийся несколькими минутами
позже лейтенант зевал во весь рот и тер глаза - по нему нельзя было
сказать, что он любит просыпаться среди ночи.
- Мне не о .чем разговаривать с мелкой сошкой, - сообщил я. - Зовите
сюда Варода.
- Заткнись, ди Гриз, если не хочешь неприятностей. Капитан в дальнем
плавании, ему не до тебя. Я из его отдела. Выкладывай, в чем дело, а не
желаешь - возвращайся в камеру.
Его слова показались мне убедительными. Да и выбор был невелик.
- Вам приходилось слышать о космической свинье, называющей себя
капитаном Гартом?
- Нечего ходить вокруг да около, - буркнул лейтенант, зевая. - Я
просматривал твое досье, можешь говорить по существу. Если хочешь сообщить
о нем что-нибудь новенькое, не стесняйся.
- Мне кое-что известно об этом парне, промышляющем незаконным ввозом
оружия. Ведь вы прихватили его с грузом, кажется?
- По блеску в его глазах я предположил, что Гарт сумел ускользнуть от
полиции.
- Сегодня на прогулке я видел девушку. Новенькую. Ее зовут Бибз.
- Ты вытащил меня из постели, чтобы поведать о своих сексуальных
похождениях?
- Нет. Думаю, вам интересно будет узнать, что Бибз - из экипажа Гарта.
- Ты уверен?
- Можете проверить, чего проще.
Он так и сделал - уселся за стальной стол и нажал несколько клавиш на
терминале компьютера. Взглянул на экран и скривился.
- Сегодня к нам доставили трех женщин. Среди них нет девицы по имени
Бибз.
- Да неужели? - с издевкой спросил я. - А нельзя ли предположить, что
преступники иногда пользуются кличками?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56