Худощавый смуглый человек оторвался от
компьютера и нахмурился.
- Вы капрал Гамин? - спросил я, затворяя дверь и раскрывая папку. -
Если да, то у меня для вас хорошая новость.
- Да, я Гамин. В чем дело?
- В вашем жаловании. В расчетном отделе сказали, что из-за
компьютерной ошибки вам в последнюю получку недоплатили свыше двух сотен.
Вас просят немедленно подойти к кассиру.
- Я так и знал! В двойном размере вычли страховку и плату за стирку!
- Все они тупые задницы. - Мне всегда казалось, что нет на свете, а
особенно в армии, человека, который не был бы уверен в том, что ему
недоплачивают жалование. - Бегите к кассиру, пока он снова не потерял ваши
деньги. Можно отсюда позвонить?
- Наберите сначала девятку, - он затянул на шее галстук, надел китель,
затем выдернул ключ из терминала. Экран погас - Как пить дать, они должны
мне куда больше. Сам проверю ведомости!
За его столом в кабинете была еще одна дверь, и капрал, к моей великой
радости, ушел через нее. Едва он исчез, я бросился к двери, через которую
входил, к высунул голову. Когда дежурный обратил на меня внимание, я
обернулся и крикнул через плечо: "Он вам тоже нужен, капрал?", кивнул и
позвал Мортона:
- Эй, новобранец, иди сюда.
Мортон вскочил, как ужаленный, и ринулся ко мне. Я запер за ним дверь.
- Располагайся поудобнее и не задавай вопросов, - я стащил ботинок с
ноги и достал отмычку. - Мне надо действовать быстро.
Он плюхнулся в кресло и безумным взглядом следил за тем, как я оживляю
терминал. Все прошло, как по маслу. Очевидно, человек, составляющий
программу для компьютера, рассчитывал, что пользоваться ею будут круглые
дураки. Наверное, он имел основания так считать. Я без труда вывел на экран
дисплея информацию о последних перемещениях личного состава.
- Ага, вот куда мы с тобой отбудем через несколько минут. Форт
Абомено. Ну-ка, Мортон, быстро назови свое военное имя и личный номер. -
Введя в компьютер наши имена, я включил принтер и получил две распечатки. -
Великолепно! Мы теперь в безопасности, ибо только что отбыли в форт
Абомено.
Мы вышли на лестничную площадку. Навстречу кто-то поднимался по
ступенькам. У меня екнуло сердце, но это, слава Богу, оказался не Гамин.
Его мы увидели в вестибюле, но он был довольно далеко и не смотрел в нашу
сторону.
- Рекрут, направо! Левое плечо вперед! - тотчас скомандовал я, и мы
свернули к первой попавшейся двери. За ней мы увидели лейтенанта; он стоял
возле зеркала и расчесывал длинные волосы. То есть, она стояла и
расчесывала.
- Капрал, у вас что, задница вместо головы? Не можете прочитать, что
на двери написано? Только для женского состава!
- Простите, сэр, то есть, мэм, темно в вестибюле. Да и зрение у меня
не в порядке. Рекрут, ты почему не прочитал надпись? А ну, шагом марш на
гауптвахту!
Я вытолкал Мортона в вестибюль. Капрала Гамина было не видать, и я
поволок своего несчастного спутника к выходу.
- Мортон, старайся идти быстро, но не привлекать внимания.
Мы вышли за дверь, спустились с крыльца и свернули за угол. За домом я
остановился и прислонился к стене. Вытерев пот со лба папкой, которую все
еще держал в руке, я улыбнулся. Мортон смотрел на меня разинув рот.
- Свобода и жизнь, - хихикнул я. - Нас с тобой передислоцировали.
Наконец-то мы в безопасности.
- Я ровным счетом ничего не понимаю.
- Объясняю: с этого часа военные будут считать, что мы не на базе
Мортстерторо, а отправлены в форт Абомено вместе с группой солдат. Нас там
будут искать, но вряд ли найдут. Чтобы число прибывших в форт не
расходилось с числом отправленных отсюда, двое солдат возвращаются обратно.
На бумаге, конечно. Вот наши документы, капрал. Надеюсь, ты не против
повышения в звании? Я теперь сержант. Мы займем их квартиры, будем есть их
пайки и получать за них жалование. Прежде чем откроется ошибка, пройдут
недели, а может, месяцы. Но к тому времени мы будем далеко отсюда. Ну как,
тебе нравится моя идея?
- Ургль, - невнятно сказал Мортон. Глаза его закатились, и он упал бы,
не успей я его подхватить.
- Крепись, дружище, - сказал я, прислонив Мортона к стене. - Я и сам
едва на ногах держусь. Что и говорить, денек нынче выдался еще тот!
- Держись, Морт, недолго осталось, - сказал я, приведя своего спутника
в чувство. - Сейчас мы отправимся в гарнизонный магазин и кое-что
приобретем, а после со спокойной совестью будем отдыхать. Есть, пить и
веселиться. Ты способен идти?
- Нет. Я еле жив, мне страшно. Иди один, я не выдержу.
- В таком случае, придется вернуть тебя сержанту Клутцу. А вот и он
сам позади тебя.
Мортон взвизгнул и подпрыгнул; ноги его пустились бежать еще до того,
как хозяин приземлился. Я едва успел схватить его за руку.
- Что ты, Морт, я пошутил. Хотел стимулировать выделение адреналина.
Пойдем.
Адреналина Мортону хватило лишь на то, чтобы дойти до гарнизонного
магазина. Там я прислонил его к стене возле кассы и вручил свою папку.
- Стоять здесь, не двигаться и не выпускать папку из рук. Иначе я не
знаю, что с тобой сделаю. В лучшем случае освежую. Ясно, рекрут? - И
шепотом спросил: - Какой у тебя размер одежды?
Он глупо заморгал. Повторив вопрос несколько раз и добившись наконец
ответа, я направился к скучающему продавцу. Получив все необходимое, в том
числе несколько шевронов и тюбик с быстродействующим клеем, и расплатившись
деньгами Гоу, я повел Мортона в уборную.
- Заходи в кабину один. А то еще подумают о нас невесть что. Сбрось
свои обноски и надень вот эту форму. Давай, пошевеливайся.
Пока он возился в кабинке, я наклеил сержантские шевроны поверх
капральских. Когда Мортон управился с переодеванием, я подтянул его галстук
и наклеил на рукав шеврон. Его старая форма вместе с папкой отправилась в
очко, а мы - в бар для сержантского состава.
- Пиво или что-нибудь покрепче? - спросил я, усадив Мортона за столик.
- Я не пью.
- С этого дня пьешь. И ругаешься. Ты в армии, не забывай. Посиди, я
сейчас вернусь.
Я заказал две двойных порции чистого этилового спирта и две кружки
пива, вылил спирт в пиво и вернулся к нашему столику. Мортон не посмел
ослушаться и залпом выпил полкружки. Потягивая свой "коктейль", я любовался
его розовеющим лицом и вытаращенными глазами.
- Кто ты, Жак? Зачем ты делаешь то, что делаешь?
- Если я скажу, что я шпион и пытаюсь выведать военные тайны, ты
поверишь?
- Да! - мгновенно ответил Мортон.
- Н-да. Так вот, я не шпион. Я такой же рекрут, как и ты. Хотя
признаюсь, что до призыва жил не в Пенсильдельфии, а гораздо дальше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
компьютера и нахмурился.
- Вы капрал Гамин? - спросил я, затворяя дверь и раскрывая папку. -
Если да, то у меня для вас хорошая новость.
- Да, я Гамин. В чем дело?
- В вашем жаловании. В расчетном отделе сказали, что из-за
компьютерной ошибки вам в последнюю получку недоплатили свыше двух сотен.
Вас просят немедленно подойти к кассиру.
- Я так и знал! В двойном размере вычли страховку и плату за стирку!
- Все они тупые задницы. - Мне всегда казалось, что нет на свете, а
особенно в армии, человека, который не был бы уверен в том, что ему
недоплачивают жалование. - Бегите к кассиру, пока он снова не потерял ваши
деньги. Можно отсюда позвонить?
- Наберите сначала девятку, - он затянул на шее галстук, надел китель,
затем выдернул ключ из терминала. Экран погас - Как пить дать, они должны
мне куда больше. Сам проверю ведомости!
За его столом в кабинете была еще одна дверь, и капрал, к моей великой
радости, ушел через нее. Едва он исчез, я бросился к двери, через которую
входил, к высунул голову. Когда дежурный обратил на меня внимание, я
обернулся и крикнул через плечо: "Он вам тоже нужен, капрал?", кивнул и
позвал Мортона:
- Эй, новобранец, иди сюда.
Мортон вскочил, как ужаленный, и ринулся ко мне. Я запер за ним дверь.
- Располагайся поудобнее и не задавай вопросов, - я стащил ботинок с
ноги и достал отмычку. - Мне надо действовать быстро.
Он плюхнулся в кресло и безумным взглядом следил за тем, как я оживляю
терминал. Все прошло, как по маслу. Очевидно, человек, составляющий
программу для компьютера, рассчитывал, что пользоваться ею будут круглые
дураки. Наверное, он имел основания так считать. Я без труда вывел на экран
дисплея информацию о последних перемещениях личного состава.
- Ага, вот куда мы с тобой отбудем через несколько минут. Форт
Абомено. Ну-ка, Мортон, быстро назови свое военное имя и личный номер. -
Введя в компьютер наши имена, я включил принтер и получил две распечатки. -
Великолепно! Мы теперь в безопасности, ибо только что отбыли в форт
Абомено.
Мы вышли на лестничную площадку. Навстречу кто-то поднимался по
ступенькам. У меня екнуло сердце, но это, слава Богу, оказался не Гамин.
Его мы увидели в вестибюле, но он был довольно далеко и не смотрел в нашу
сторону.
- Рекрут, направо! Левое плечо вперед! - тотчас скомандовал я, и мы
свернули к первой попавшейся двери. За ней мы увидели лейтенанта; он стоял
возле зеркала и расчесывал длинные волосы. То есть, она стояла и
расчесывала.
- Капрал, у вас что, задница вместо головы? Не можете прочитать, что
на двери написано? Только для женского состава!
- Простите, сэр, то есть, мэм, темно в вестибюле. Да и зрение у меня
не в порядке. Рекрут, ты почему не прочитал надпись? А ну, шагом марш на
гауптвахту!
Я вытолкал Мортона в вестибюль. Капрала Гамина было не видать, и я
поволок своего несчастного спутника к выходу.
- Мортон, старайся идти быстро, но не привлекать внимания.
Мы вышли за дверь, спустились с крыльца и свернули за угол. За домом я
остановился и прислонился к стене. Вытерев пот со лба папкой, которую все
еще держал в руке, я улыбнулся. Мортон смотрел на меня разинув рот.
- Свобода и жизнь, - хихикнул я. - Нас с тобой передислоцировали.
Наконец-то мы в безопасности.
- Я ровным счетом ничего не понимаю.
- Объясняю: с этого часа военные будут считать, что мы не на базе
Мортстерторо, а отправлены в форт Абомено вместе с группой солдат. Нас там
будут искать, но вряд ли найдут. Чтобы число прибывших в форт не
расходилось с числом отправленных отсюда, двое солдат возвращаются обратно.
На бумаге, конечно. Вот наши документы, капрал. Надеюсь, ты не против
повышения в звании? Я теперь сержант. Мы займем их квартиры, будем есть их
пайки и получать за них жалование. Прежде чем откроется ошибка, пройдут
недели, а может, месяцы. Но к тому времени мы будем далеко отсюда. Ну как,
тебе нравится моя идея?
- Ургль, - невнятно сказал Мортон. Глаза его закатились, и он упал бы,
не успей я его подхватить.
- Крепись, дружище, - сказал я, прислонив Мортона к стене. - Я и сам
едва на ногах держусь. Что и говорить, денек нынче выдался еще тот!
- Держись, Морт, недолго осталось, - сказал я, приведя своего спутника
в чувство. - Сейчас мы отправимся в гарнизонный магазин и кое-что
приобретем, а после со спокойной совестью будем отдыхать. Есть, пить и
веселиться. Ты способен идти?
- Нет. Я еле жив, мне страшно. Иди один, я не выдержу.
- В таком случае, придется вернуть тебя сержанту Клутцу. А вот и он
сам позади тебя.
Мортон взвизгнул и подпрыгнул; ноги его пустились бежать еще до того,
как хозяин приземлился. Я едва успел схватить его за руку.
- Что ты, Морт, я пошутил. Хотел стимулировать выделение адреналина.
Пойдем.
Адреналина Мортону хватило лишь на то, чтобы дойти до гарнизонного
магазина. Там я прислонил его к стене возле кассы и вручил свою папку.
- Стоять здесь, не двигаться и не выпускать папку из рук. Иначе я не
знаю, что с тобой сделаю. В лучшем случае освежую. Ясно, рекрут? - И
шепотом спросил: - Какой у тебя размер одежды?
Он глупо заморгал. Повторив вопрос несколько раз и добившись наконец
ответа, я направился к скучающему продавцу. Получив все необходимое, в том
числе несколько шевронов и тюбик с быстродействующим клеем, и расплатившись
деньгами Гоу, я повел Мортона в уборную.
- Заходи в кабину один. А то еще подумают о нас невесть что. Сбрось
свои обноски и надень вот эту форму. Давай, пошевеливайся.
Пока он возился в кабинке, я наклеил сержантские шевроны поверх
капральских. Когда Мортон управился с переодеванием, я подтянул его галстук
и наклеил на рукав шеврон. Его старая форма вместе с папкой отправилась в
очко, а мы - в бар для сержантского состава.
- Пиво или что-нибудь покрепче? - спросил я, усадив Мортона за столик.
- Я не пью.
- С этого дня пьешь. И ругаешься. Ты в армии, не забывай. Посиди, я
сейчас вернусь.
Я заказал две двойных порции чистого этилового спирта и две кружки
пива, вылил спирт в пиво и вернулся к нашему столику. Мортон не посмел
ослушаться и залпом выпил полкружки. Потягивая свой "коктейль", я любовался
его розовеющим лицом и вытаращенными глазами.
- Кто ты, Жак? Зачем ты делаешь то, что делаешь?
- Если я скажу, что я шпион и пытаюсь выведать военные тайны, ты
поверишь?
- Да! - мгновенно ответил Мортон.
- Н-да. Так вот, я не шпион. Я такой же рекрут, как и ты. Хотя
признаюсь, что до призыва жил не в Пенсильдельфии, а гораздо дальше.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56