Джилл рискнул отвести взгляд от
смыкающегося круга оборотней. Он взглянул на Андерсона, а потом перевел
взгляд на дверь номер 222.
Там был номер 222, потом 333, потом 444, 555 и так далее! Цифры
сверкали и изменялись, словно цифры в игральном автомате. Менялись от двери
к двери, кружа вдоль многогранного кристалла и постоянно набирая скорость.
Потом на двери снова вспыхнуло 222, и Андерсон дрожащей рукой взялся за
дверной молоток... но номер вновь изменился 333, 444, 555, 666...
Это напоминало безумную карусель. Джилл оттолкнул Андерсона в сторону.
Номера мелькали все быстрее и быстрее. Потом они превратились в расплывчатые
пятна.
-- Рискни! -- крикнул кто-то в ухо экстрасенсу. Кажется, это был
Клайборн.
"Сделай это! -- приказал сам себе Джилл. -- Рискни... пока у тебя еще
есть шанс!"
Крик ужаса оглушил экстрасенса, когда он уже занес молоток, похожий на
горгулью. На мгновение он задержал движение и обернулся. Там где сгущались
тени и тьма, прямо из земли поднялся занавес флуоресцентного сине-зеленого
света, напоминавшего северное сияние. Он раскрасил сцену сверхъестественными
красками пастельных оттенков. А потом изменчивые, танцующие в воздухе кольца
занавесей сложились в огромные лица -- лица, которые, чуть приоткрыв рты,
злобно взирали на людей. Ноздри их раздувались. Человеческие и
нечеловеческие лица одновременно. Но надо лбом каждого из них возвышались
рога!
Снова оборотни подняли лай. Что-то поспешно пронеслось, завывая,
проскользнуло над выстроившимися кругом волками, врезалось в группу людей,
сгрудившихся у двери. Джилл почувствовал страшный толчок. Все поплыло у него
перед глазами. Экстрасенс опустил молоток.
Цифры над дверью замерли на числе 555. Согласно Анжеле -- дверь Джилла.
В следующий миг дверь распахнулась, словно гигантские челюсти, и людей
втянуло внутрь...
* * *
Джилл обо что-то треснулся головой. Не так сильно, чтобы получить
серьезную травму или выйти из строя, но достаточно, чтобы очнуться с шишкой
размером с перезрелую сливу. На левой стороне лба, у самых волос появилась
большая ссадина. Анжела, рыдая, качала его голову на руках. Сам Джилл лежал
на груде острых твердых камней с песком, чем-то чешуйчатом. Открыв глаза,
Джилл обнаружил, что верхняя часть его торса лежит на коленях Анжелы. Он
увидел, что груда, на которой он лежит, красновато-коричневая, и решил, что
это... ржавчина?
Варре закричал:
-- Mon Dieu! Mon Dieu! Во имя любви, Боже, забери меня отсюда!
Андерсон попытался успокоить его:
-- Спокойно, Жан-Пьер. Быть может, это наш шанс.
-- Больно! -- завывал француз. -- Моя нога! Моя нога!
-- Послушай-ка, лягушатник, -- прорычал Тарнболл. -- У тебя был выбор:
мог бы остаться и достаться на обед тем тварям, а если рискнул, то должен
принимать все как есть.
Баннермен спокойно, почти равно душно произнес:
-- Где мы? Что случилось? Неужели никто не расскажет мне, что же
все-таки происходит?
Джилл зашевелился. Попытался сесть и оглядеться.
-- Спенсер? Спенсер? -- навалилась на него Анжела, зарыдав еще сильнее.
-- Я думала, у тебя серьезная травма. Скажи, с тобой все в порядке? --
Девушка поцеловала его в шею, в ухо, в шишку на лбу.
-- В порядке, в порядке, -- прохрипел он и, отвернув голову, сплюнул
пыль, набившуюся в рот. -- Ладно, -- продолжал он. -- Думаю, я сейчас
достаточно сексуален?
Когда голова Джилла перестала кружиться, он огляделся, пытаясь понять,
куда они попали. В первый момент он подумал, что они оказались в какой-то
пещере. Фактически так оно и было, но такую пещеру ни Джилл, ни остальные и
вообразить себе не могли. Свет, какая-то разновидность туманного, пасмурного
дневного света, заливала это место, просачиваясь через овальную дыру в одной
из стен, и столбами светящейся пыли падала из многочисленных отверстий в
потолке. "Пещера? -- удивился Джилл. -- Или убежище от ядерной
бомбардировки, пережившей прямое попадание?"
Здесь были трубы и кабели, разбитые пластиковые и металлические
трубопроводы. Они висели повсюду, словно древние сталактиты. Дверь
ощетинилась ржавыми гайками и болтами. Пистоны, цинковый и металлический лом
валялся повсюду. "Склад металлолома? "
-- Склад металлолома! -- выдохнул Джилл, пытаясь встать на ноги.
Но Анжела остановила его.
-- Полегче, Спенсер, -- обратилась она к нему.
-- Разве ты не видишь? -- продолжал он. -- Это место -- всего лишь
склад металлолома! Это -- отбросы цивилизации. Можешь ты вообразить себе все
это, находящееся в чужом мире? Это -- Земля!
Девушка покачала головой, а потом осторожно помогла Джиллу встать на
ноги.
-- Нет, -- сказала она. -- Нет. Я тоже так думала, пока не выглянула
отсюда. -- Она кивнула в сторону огромной овальной дыры в стене, сложенной
из груды механических кусков и обломков.
Джилл направился к открытому месту, но остановился, увидев забившегося
в угол Баннермена. Несчастный дрожал и словно просил всем своим слепым,
беспомощным видом, чтобы ему помогли сориентироваться в этом гигантском
механическом блоке. Но никто не замечал его. Андерсон и Тарнболл возились с
Варре. Они завернули правую штанину француза. Волчьи челюсти, сжавшие мягкую
часть ноги Варре, не разжались даже в смерти. Голова, плечи и передние лапы
твари были целехоньки, но чуть ниже туловище было рассечено, словно
гильотиной. Кровь твари была повсюду.
Тарнболл повернулся к Джиллу, который двигался, едва переставляя ноги.
-- С тобой все в порядке? -- поинтересовался он, и экстрасенс кивнул.
Андерсон сидел верхом на Варре, пытаясь удержать его на полу. Француз бился
в агонии. Наконец Тарнболл запихнул пальцы в окровавленную пасть волка и
попытался ее открыть.
Джилл решил, что, видимо, существо из предыдущего мира атаковало
француза, когда тот проходил через дверь, и та разрезала оборотня пополам.
По лицу Варре, перекошенному агонией, ручьем тек пот. Несчастный крепко сжал
зубы и кривился от боли. Джилл поморщился и вынул из кобуры ядовитое жало.
Внезапно Тарнболл вскрикнул от ужаса и отскочил от Варре. Андерсон
проделал то же самое. Француз тоже завопил. Волчья голова, впившаяся зубами
ему в ногу, превратилась в человеческую. Человеческий бюст, руки...
-- Боже! Боже! -- пронзительно завопил Варре, водя пальцами над головой
чудовища и не в силах прикоснуться к трупу.
Джилл и остальные, выпучив глаза, уставились на останки оборотня: на
его лицо -- насмешливую маску, на его плечи и неестественно вывернутые
руки... А потом останки разом рухнули на пол и, дымясь, превратились в пыль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
смыкающегося круга оборотней. Он взглянул на Андерсона, а потом перевел
взгляд на дверь номер 222.
Там был номер 222, потом 333, потом 444, 555 и так далее! Цифры
сверкали и изменялись, словно цифры в игральном автомате. Менялись от двери
к двери, кружа вдоль многогранного кристалла и постоянно набирая скорость.
Потом на двери снова вспыхнуло 222, и Андерсон дрожащей рукой взялся за
дверной молоток... но номер вновь изменился 333, 444, 555, 666...
Это напоминало безумную карусель. Джилл оттолкнул Андерсона в сторону.
Номера мелькали все быстрее и быстрее. Потом они превратились в расплывчатые
пятна.
-- Рискни! -- крикнул кто-то в ухо экстрасенсу. Кажется, это был
Клайборн.
"Сделай это! -- приказал сам себе Джилл. -- Рискни... пока у тебя еще
есть шанс!"
Крик ужаса оглушил экстрасенса, когда он уже занес молоток, похожий на
горгулью. На мгновение он задержал движение и обернулся. Там где сгущались
тени и тьма, прямо из земли поднялся занавес флуоресцентного сине-зеленого
света, напоминавшего северное сияние. Он раскрасил сцену сверхъестественными
красками пастельных оттенков. А потом изменчивые, танцующие в воздухе кольца
занавесей сложились в огромные лица -- лица, которые, чуть приоткрыв рты,
злобно взирали на людей. Ноздри их раздувались. Человеческие и
нечеловеческие лица одновременно. Но надо лбом каждого из них возвышались
рога!
Снова оборотни подняли лай. Что-то поспешно пронеслось, завывая,
проскользнуло над выстроившимися кругом волками, врезалось в группу людей,
сгрудившихся у двери. Джилл почувствовал страшный толчок. Все поплыло у него
перед глазами. Экстрасенс опустил молоток.
Цифры над дверью замерли на числе 555. Согласно Анжеле -- дверь Джилла.
В следующий миг дверь распахнулась, словно гигантские челюсти, и людей
втянуло внутрь...
* * *
Джилл обо что-то треснулся головой. Не так сильно, чтобы получить
серьезную травму или выйти из строя, но достаточно, чтобы очнуться с шишкой
размером с перезрелую сливу. На левой стороне лба, у самых волос появилась
большая ссадина. Анжела, рыдая, качала его голову на руках. Сам Джилл лежал
на груде острых твердых камней с песком, чем-то чешуйчатом. Открыв глаза,
Джилл обнаружил, что верхняя часть его торса лежит на коленях Анжелы. Он
увидел, что груда, на которой он лежит, красновато-коричневая, и решил, что
это... ржавчина?
Варре закричал:
-- Mon Dieu! Mon Dieu! Во имя любви, Боже, забери меня отсюда!
Андерсон попытался успокоить его:
-- Спокойно, Жан-Пьер. Быть может, это наш шанс.
-- Больно! -- завывал француз. -- Моя нога! Моя нога!
-- Послушай-ка, лягушатник, -- прорычал Тарнболл. -- У тебя был выбор:
мог бы остаться и достаться на обед тем тварям, а если рискнул, то должен
принимать все как есть.
Баннермен спокойно, почти равно душно произнес:
-- Где мы? Что случилось? Неужели никто не расскажет мне, что же
все-таки происходит?
Джилл зашевелился. Попытался сесть и оглядеться.
-- Спенсер? Спенсер? -- навалилась на него Анжела, зарыдав еще сильнее.
-- Я думала, у тебя серьезная травма. Скажи, с тобой все в порядке? --
Девушка поцеловала его в шею, в ухо, в шишку на лбу.
-- В порядке, в порядке, -- прохрипел он и, отвернув голову, сплюнул
пыль, набившуюся в рот. -- Ладно, -- продолжал он. -- Думаю, я сейчас
достаточно сексуален?
Когда голова Джилла перестала кружиться, он огляделся, пытаясь понять,
куда они попали. В первый момент он подумал, что они оказались в какой-то
пещере. Фактически так оно и было, но такую пещеру ни Джилл, ни остальные и
вообразить себе не могли. Свет, какая-то разновидность туманного, пасмурного
дневного света, заливала это место, просачиваясь через овальную дыру в одной
из стен, и столбами светящейся пыли падала из многочисленных отверстий в
потолке. "Пещера? -- удивился Джилл. -- Или убежище от ядерной
бомбардировки, пережившей прямое попадание?"
Здесь были трубы и кабели, разбитые пластиковые и металлические
трубопроводы. Они висели повсюду, словно древние сталактиты. Дверь
ощетинилась ржавыми гайками и болтами. Пистоны, цинковый и металлический лом
валялся повсюду. "Склад металлолома? "
-- Склад металлолома! -- выдохнул Джилл, пытаясь встать на ноги.
Но Анжела остановила его.
-- Полегче, Спенсер, -- обратилась она к нему.
-- Разве ты не видишь? -- продолжал он. -- Это место -- всего лишь
склад металлолома! Это -- отбросы цивилизации. Можешь ты вообразить себе все
это, находящееся в чужом мире? Это -- Земля!
Девушка покачала головой, а потом осторожно помогла Джиллу встать на
ноги.
-- Нет, -- сказала она. -- Нет. Я тоже так думала, пока не выглянула
отсюда. -- Она кивнула в сторону огромной овальной дыры в стене, сложенной
из груды механических кусков и обломков.
Джилл направился к открытому месту, но остановился, увидев забившегося
в угол Баннермена. Несчастный дрожал и словно просил всем своим слепым,
беспомощным видом, чтобы ему помогли сориентироваться в этом гигантском
механическом блоке. Но никто не замечал его. Андерсон и Тарнболл возились с
Варре. Они завернули правую штанину француза. Волчьи челюсти, сжавшие мягкую
часть ноги Варре, не разжались даже в смерти. Голова, плечи и передние лапы
твари были целехоньки, но чуть ниже туловище было рассечено, словно
гильотиной. Кровь твари была повсюду.
Тарнболл повернулся к Джиллу, который двигался, едва переставляя ноги.
-- С тобой все в порядке? -- поинтересовался он, и экстрасенс кивнул.
Андерсон сидел верхом на Варре, пытаясь удержать его на полу. Француз бился
в агонии. Наконец Тарнболл запихнул пальцы в окровавленную пасть волка и
попытался ее открыть.
Джилл решил, что, видимо, существо из предыдущего мира атаковало
француза, когда тот проходил через дверь, и та разрезала оборотня пополам.
По лицу Варре, перекошенному агонией, ручьем тек пот. Несчастный крепко сжал
зубы и кривился от боли. Джилл поморщился и вынул из кобуры ядовитое жало.
Внезапно Тарнболл вскрикнул от ужаса и отскочил от Варре. Андерсон
проделал то же самое. Француз тоже завопил. Волчья голова, впившаяся зубами
ему в ногу, превратилась в человеческую. Человеческий бюст, руки...
-- Боже! Боже! -- пронзительно завопил Варре, водя пальцами над головой
чудовища и не в силах прикоснуться к трупу.
Джилл и остальные, выпучив глаза, уставились на останки оборотня: на
его лицо -- насмешливую маску, на его плечи и неестественно вывернутые
руки... А потом останки разом рухнули на пол и, дымясь, превратились в пыль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108