Она располагалась на краю деревни. По дороге экстрасенс вновь
обратился к своему спутнику:
-- Что это за местечко, Киллин? А ведь всего два года назад это была
маленькая спящая деревенька. Обратил внимание на номера машин? Они ведь
съехались сюда со всей Европы... а многие приехали из мест еще более
дальних.
-- С Марса? -- с иронией поинтересовался Тарнболл.
Теперь уже Джилл пришел в недоумение.
-- Я не это имел в виду.
-- Но ведь ты считаешь Замок порождением инопланетян? -- продолжал
настаивать Тарнболл.
-- Вспомни хорошенько, я этого не говорил, -- уклончиво ответил Джилл.
-- По твоему тону этого незаметно, -- заявил Тарнболл. -- Но ты
правильно сказал, сюда приехали все, кто мог: русские, французы, немцы,
американцы... Я видел даже пару китайцев! Думаю, ты не стал бы говорить с
чужестранцами столь же откровенно, как со своими соплеменниками. Однако со
мной можешь быть откровенен. Министр полностью доверяет мне.
Он на мне отрабатывает свои речи, то есть следит за моей реакцией.
Редко, что ускользает от него. Может, это передали по первому каналу ВВС,
может, пришло с закрытой информацией, но в одном из разговоров ты
использовал словосочетание "инопланетное происхождение".
Джилл фыркнул, хохотнув.
-- Да весь мир говорит, что это сооружение инопланетного происхождения.
Откуда же еще оно могло взяться? Или это так, или перед нами величайшая
мистификация в истории планеты.
Они подошли к дому Джилла. Когда экстрасенс открыл дверь и пропустил
вперед Тарнболла, тот поинтересовался:
-- Но ведь, по твоему мнению, это не мистификация?
Джилл включил свет. Сняв пальто, он посмотрел прямо в глаза Тарнболлу.
-- Нет, -- сказал он. -- Это не розыгрыш. Агент сжал его руку, и Джилл
почувствовал дрожь больного человека.
-- Так откуда же мог взяться Замок? Почему появился именно здесь? Ты
ведь Человек-Машин... человек, который разговаривает с машинами... Так кому
же это знать, если не тебе?
Джилл потряс головой ("Печальное зрелище", -- подумал Тарнболл) и
включил обогреватель. Только после этого, опустившись на кресло, он ответил:
-- Я не стану говорить об этих проклятых вещах. Я... чувствую их, вот и
все. Я разбираюсь в них точно так же, как Эйнштейн разбирался в цифрах или
как палеонтолог разбирается в старых костях. Точно так же Эйнштейн мог найти
ошибку в неверном решении уравнения или охотник за ископаемыми -- верно
сложить рассыпавшиеся кости динозавра, а я могу перестроить машину. Нет, это
не совсем так, я ведь не механик. Но я могу объяснить любому механику, что и
как делать. Я чувствую машины. Покажите мне мотор, и я скажу, в каком году
он был сделан. Я могу прислушаться к полету Джамбо,* [Джамбо -- летающий
слоненок, персонаж мультфильма У. Диснея.] и сказать, какая лопасть винта у
него треснула. Но разговаривать с ними...
Тарнболл выглядел удивленным.
-- Значит, ты не знаешь, откуда появился этот Замок.
-- Зато я точно знаю, откуда он не мог взяться. С Марса он прилететь не
мог. Да и ни с одной из других планет.
-- Ты хочешь сказать, он не из нашей Солнечной системы?
Джилл был терпелив.
-- В космосе существует только одна Солнечная система. Наша звезда --
Солнце, соответственно -- Солнечная система. Нет, этот Замок не с одной из
наших девяти планет и не с их лун. Но это тебе мог бы сказать любой
астроном. Мы -- единственные разумные существа в этой части космоса.
Замок... он откуда-то еще.
Тарнболл снова выглядел заинтересованным.
-- Знаешь, когда я был ребенком, я очень любил научную фантастику. Но
это не фантастика, это реальность! Ты говорил, что можешь назвать возраст
машины, только взглянув на нее, так что...
-- Не всегда, -- коротко отрезал Джилл. -- Но дайте мне прикоснуться к
этому Замку. Дайте мне посидеть рядом с ним, и... Я обычно не ошибаюсь.
-- Ладно. Ты просидел год возле этой машины! И ты не можешь ответить на
очевидные вопросы...
-- Не могу назвать ее возраст?
-- В том числе.
Неожиданно лицо Джилла стало еще более строгим. Его глаза казались
серыми и пустыми.
-- Я не знаю, -- наконец признался он. -- Я не был здесь, когда она
появилась... когда появилось то, что лежит в ее основе. Всех нас тут не
было... Ты спрашиваешь, сколько лет Замку? Скажи, сколько лет Земле?
Тарнболл вздохнул. После долгой паузы он ответил Джиллу:
-- Так что же здесь происходит?.. Теперь мне понятно, почему ты не
знаешь ее возраст.
-- Я знаю, -- спокойно возразил Джилл. -- Думаю... А Замок, он
наблюдает, он прислушивается и ждет. Но я не знаю, что...
Глава четвертая
-- Ты спрашивал меня, как все это началось, -- начал Джилл. -- Я честно
скажу: не знаю. Это для меня такая же тайна, как и для любого другого. Я
чувствую, как машина растет, вот и все. Но в этом я не уникален. Природа
словно компенсировала мой физический недостаток, подарив экстрасенсорный
дар. Люди, слепые от рождения или ослепшие в первые годы жизни, часто
"видят" так же хорошо, как вы или я. Глухие музыканты мастерски исполняют
сложные произведения, хотя и не могут слышать того, что играют! Понимаете,
что я имею в виду?
Тарнболл нахмурился.
-- Думаю, да. Значит, ты считаешь, что Природа знает, что сыграла с
тобой грязную шутку, дав экстрасенсорные способности, чтобы сбалансировать
чаши весов. Но что хорошего эти способности принесли тебе? По-моему, теперь
ты еще больше отличаешься от остальных. Что хорошего принес этот талант
лично тебе? Я имею в виду связь с механическими вещами. Ведь твой дар не
может решить основной твоей проблемы.
-- Зато мой дар принес много пользы другим людям, -- попытался защитить
свой талант Джилл. -- Я исправляю ошибки инженеров. С ловкостью хакера я
взламываю защитные коды программ Восточного блока. Я могу взглянуть на
обломки какого-нибудь русского механизма и сказать, как он был сделан, и
если это необходимо, подсказать, как дублировать его... А еще я помогал
электронным корпорациям уменьшить микрочипы, сделать их совсем
маленькими-маленькими; работая с "Солинг", мы повысили эффективность
солнечных батарей на тридцать пять процентов... Но ты прав, это ничуть не
помогло мне лично, если, конечно, не считать денег. Я ни в чем не нуждаюсь,
поверь мне! Но даже если оставить в стороне финансы, я чувствую себя не
лучше, чем беспризорник с Кипра.
-- Кипра? Ведь твой отец был там, когда служил в армии?
Джилл кивнул.
-- Я окончил школу в Дхекелии, на британской военной базе. Живым я был
пареньком. Но однажды мой отец отвез меня на корабле в Ларнаку и показал
местного нищего, стоящего на углу одной из улиц.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
обратился к своему спутнику:
-- Что это за местечко, Киллин? А ведь всего два года назад это была
маленькая спящая деревенька. Обратил внимание на номера машин? Они ведь
съехались сюда со всей Европы... а многие приехали из мест еще более
дальних.
-- С Марса? -- с иронией поинтересовался Тарнболл.
Теперь уже Джилл пришел в недоумение.
-- Я не это имел в виду.
-- Но ведь ты считаешь Замок порождением инопланетян? -- продолжал
настаивать Тарнболл.
-- Вспомни хорошенько, я этого не говорил, -- уклончиво ответил Джилл.
-- По твоему тону этого незаметно, -- заявил Тарнболл. -- Но ты
правильно сказал, сюда приехали все, кто мог: русские, французы, немцы,
американцы... Я видел даже пару китайцев! Думаю, ты не стал бы говорить с
чужестранцами столь же откровенно, как со своими соплеменниками. Однако со
мной можешь быть откровенен. Министр полностью доверяет мне.
Он на мне отрабатывает свои речи, то есть следит за моей реакцией.
Редко, что ускользает от него. Может, это передали по первому каналу ВВС,
может, пришло с закрытой информацией, но в одном из разговоров ты
использовал словосочетание "инопланетное происхождение".
Джилл фыркнул, хохотнув.
-- Да весь мир говорит, что это сооружение инопланетного происхождения.
Откуда же еще оно могло взяться? Или это так, или перед нами величайшая
мистификация в истории планеты.
Они подошли к дому Джилла. Когда экстрасенс открыл дверь и пропустил
вперед Тарнболла, тот поинтересовался:
-- Но ведь, по твоему мнению, это не мистификация?
Джилл включил свет. Сняв пальто, он посмотрел прямо в глаза Тарнболлу.
-- Нет, -- сказал он. -- Это не розыгрыш. Агент сжал его руку, и Джилл
почувствовал дрожь больного человека.
-- Так откуда же мог взяться Замок? Почему появился именно здесь? Ты
ведь Человек-Машин... человек, который разговаривает с машинами... Так кому
же это знать, если не тебе?
Джилл потряс головой ("Печальное зрелище", -- подумал Тарнболл) и
включил обогреватель. Только после этого, опустившись на кресло, он ответил:
-- Я не стану говорить об этих проклятых вещах. Я... чувствую их, вот и
все. Я разбираюсь в них точно так же, как Эйнштейн разбирался в цифрах или
как палеонтолог разбирается в старых костях. Точно так же Эйнштейн мог найти
ошибку в неверном решении уравнения или охотник за ископаемыми -- верно
сложить рассыпавшиеся кости динозавра, а я могу перестроить машину. Нет, это
не совсем так, я ведь не механик. Но я могу объяснить любому механику, что и
как делать. Я чувствую машины. Покажите мне мотор, и я скажу, в каком году
он был сделан. Я могу прислушаться к полету Джамбо,* [Джамбо -- летающий
слоненок, персонаж мультфильма У. Диснея.] и сказать, какая лопасть винта у
него треснула. Но разговаривать с ними...
Тарнболл выглядел удивленным.
-- Значит, ты не знаешь, откуда появился этот Замок.
-- Зато я точно знаю, откуда он не мог взяться. С Марса он прилететь не
мог. Да и ни с одной из других планет.
-- Ты хочешь сказать, он не из нашей Солнечной системы?
Джилл был терпелив.
-- В космосе существует только одна Солнечная система. Наша звезда --
Солнце, соответственно -- Солнечная система. Нет, этот Замок не с одной из
наших девяти планет и не с их лун. Но это тебе мог бы сказать любой
астроном. Мы -- единственные разумные существа в этой части космоса.
Замок... он откуда-то еще.
Тарнболл снова выглядел заинтересованным.
-- Знаешь, когда я был ребенком, я очень любил научную фантастику. Но
это не фантастика, это реальность! Ты говорил, что можешь назвать возраст
машины, только взглянув на нее, так что...
-- Не всегда, -- коротко отрезал Джилл. -- Но дайте мне прикоснуться к
этому Замку. Дайте мне посидеть рядом с ним, и... Я обычно не ошибаюсь.
-- Ладно. Ты просидел год возле этой машины! И ты не можешь ответить на
очевидные вопросы...
-- Не могу назвать ее возраст?
-- В том числе.
Неожиданно лицо Джилла стало еще более строгим. Его глаза казались
серыми и пустыми.
-- Я не знаю, -- наконец признался он. -- Я не был здесь, когда она
появилась... когда появилось то, что лежит в ее основе. Всех нас тут не
было... Ты спрашиваешь, сколько лет Замку? Скажи, сколько лет Земле?
Тарнболл вздохнул. После долгой паузы он ответил Джиллу:
-- Так что же здесь происходит?.. Теперь мне понятно, почему ты не
знаешь ее возраст.
-- Я знаю, -- спокойно возразил Джилл. -- Думаю... А Замок, он
наблюдает, он прислушивается и ждет. Но я не знаю, что...
Глава четвертая
-- Ты спрашивал меня, как все это началось, -- начал Джилл. -- Я честно
скажу: не знаю. Это для меня такая же тайна, как и для любого другого. Я
чувствую, как машина растет, вот и все. Но в этом я не уникален. Природа
словно компенсировала мой физический недостаток, подарив экстрасенсорный
дар. Люди, слепые от рождения или ослепшие в первые годы жизни, часто
"видят" так же хорошо, как вы или я. Глухие музыканты мастерски исполняют
сложные произведения, хотя и не могут слышать того, что играют! Понимаете,
что я имею в виду?
Тарнболл нахмурился.
-- Думаю, да. Значит, ты считаешь, что Природа знает, что сыграла с
тобой грязную шутку, дав экстрасенсорные способности, чтобы сбалансировать
чаши весов. Но что хорошего эти способности принесли тебе? По-моему, теперь
ты еще больше отличаешься от остальных. Что хорошего принес этот талант
лично тебе? Я имею в виду связь с механическими вещами. Ведь твой дар не
может решить основной твоей проблемы.
-- Зато мой дар принес много пользы другим людям, -- попытался защитить
свой талант Джилл. -- Я исправляю ошибки инженеров. С ловкостью хакера я
взламываю защитные коды программ Восточного блока. Я могу взглянуть на
обломки какого-нибудь русского механизма и сказать, как он был сделан, и
если это необходимо, подсказать, как дублировать его... А еще я помогал
электронным корпорациям уменьшить микрочипы, сделать их совсем
маленькими-маленькими; работая с "Солинг", мы повысили эффективность
солнечных батарей на тридцать пять процентов... Но ты прав, это ничуть не
помогло мне лично, если, конечно, не считать денег. Я ни в чем не нуждаюсь,
поверь мне! Но даже если оставить в стороне финансы, я чувствую себя не
лучше, чем беспризорник с Кипра.
-- Кипра? Ведь твой отец был там, когда служил в армии?
Джилл кивнул.
-- Я окончил школу в Дхекелии, на британской военной базе. Живым я был
пареньком. Но однажды мой отец отвез меня на корабле в Ларнаку и показал
местного нищего, стоящего на углу одной из улиц.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108