"Сын мой, -- сказал мне
тогда отец, -- никогда не беспокойся относительно своих способностей.
Некоторые люди имеют их, а некоторые -- нет. Видишь этого грека-киприота? Он
тоже необычный паренек. Но он калека, потому что одна нога у него на четыре
дюйма короче другой, и он всю жизнь будет топать, как слон". Тогда я
спросил, что же за способности имеет этот парень, и отец ответил на мой
вопрос. Он написал трехзначное число и дважды возвел его в квадрат. Ну, как
если бы вы взяли два, умножили на два и еще раз на два. Только те числа были
трехзначными. А потом мы подошли к юному греку, и мой отец назвал ему число
и попросил возвести его в куб, но устно! Паренек дважды повторил число,
которое мы назвали, почесал голову, потом взял карандаш у моего отца и
написал ответ. Совершенно точный ответ! Теперь скажи мне: что мог дать ему
его талант? Ведь ему-то суждено провести всю свою жизнь на углу улицы в
рыбачьей деревушке, выпрашивая подаяние?
-- Не много, -- согласился Тарнболл.
-- Или так называемые Близнецы Рубика, прогремевшие то ли девять, то ли
десять лет назад. Их отец из Манчестера как-то принес знаменитый кубик своим
близнецам. Не важно, как смешивались цветовые квадратики, любой из близнецов
за несколько секунд складывал кубик. Дайте им самую сложную комбинацию, и
они сложат кубик. Оба сына делали это с одинаковой ловкостью. Их отец даже
послал производителям кубика письмо, возмущаясь, что они производят такие
легкие головоломки. Они приехали посмотреть на это чудо сами и обнаружили,
что близнецы обладают какой-то особой способностью к решению задач подобного
рода. Вот и все. А когда об этом напечатали в газетах, выяснилось, что и
другие дети обладают подобными способностями. Но близнецы все же были лучше
остальных. Дело в том, что близнецы собирали кубики, используя минимальное
число перемещений!.. Медицинское обследование определило: "Оба близнеца
великолепно ориентируются в трехмерном пространстве". А я так думаю, что все
это -- чепуха! Поставить этим близнецам такой диагноз -- то же самое, что
сказать, что я разговариваю с машинами. Все мы ориентируемся в трехмерном
пространстве! Мы живем в трехмерном пространстве! Но дело-то в том, что
многие воспринимают трехмерное пространство или черте что еще и по-другому.
Точно так же и я по-другому вижу машины.
-- А как же компьютеры? -- поинтересовался Тарнболл, внимательно
следивший за рассуждениями собеседника. -- Ведь вы прославились, работая
именно с ними. Говорят, вы можете слышать, как они думают.
Взгляд Джилла подсказал агенту, что он ошибся.
-- Нет. -- Джилл снова глубоко вздохнул и покачал головой. -- Я не могу
слышать их мысли, потому что компьютеры не думают. Они решают проблемы, но
они не думают. Они могут использовать только то, что вы вложили в них. Да,
они могут экстраполировать данные, если вы попросите. И делают они это
намного быстрее, чем обычный человек. Но они не могут думать. Никаким
образом. Если ты хочешь сделать примитивные часы, то можешь насыпать песка в
какую-нибудь забавную бутылку с узким горлышком и дать ему высыпаться.
Засеки время. Когда пройдет точно три минуты, закрой бутыль. Теперь ты
знаешь, сколько из нее должно высыпаться песка, чтобы ты мог точно отмерить
три минуты. Но разве это делает бутыль разумной? Скажем проще: если ты
хочешь узнать время, ты смотришь на свои наручные часы, правильно? Днем и
ночью часы дадут правильный ответ, стоит только на них взглянуть. Но разве
часы обладают разумом? Они так запрограммированы, вот и все.
-- Мои часы запрограммированы?
-- Да. Они отсчитывают одну секунду за промежуток времени, равный одной
секунде.
-- Для того чтобы разобраться в этом, я так подробно и расспрашиваю, --
усмехнувшись, заметил Тарнболл.
-- То есть?
-- Я думаю, ты достаточно доходчиво мне все объяснил. Но теперь скажи:
ты пытался услышать то, о чем думает Замок?
И тут Джилл по-настоящему улыбнулся, как не улыбался давным-давно.
-- Знаешь, Джек, -- спокойно проговорил экстрасенс, -- ты мне
понравился с нашей первой встречи. В тебе есть что-то такое... Я бы назвал
это... упертостью, что ли. Не обижайся, но я никогда бы не счел твой
интеллект брильянтом. Но ты -- на своем месте. И если ты и не брильянт, то
все равно очень талантлив.
-- Ты слышал его мысли? -- не уступал Тарнболл.
-- Я слышал... что-то. Улыбка Джилла растаяла.
-- Значит, ты все же что-то слышал или видел?
-- Да, -- кивнул экстрасенс.
-- И ты не сказал об этом представителям министерства обороны. Его
слова прозвучали не как обвинение. Он просто констатировал факт.
-- Большинство из них уже знают, -- возразил Джилл. -- Те, кому
положено.
-- Начнем заново? -- Тяжелые веки Тарнболла поднялись. Казалось, он
вышел из полудремотного состояния, в котором пребывал раньше. -- Я ничего не
слышал о результатах ваших исследований.
-- На самом деле это меня сильно беспокоит, -- продолжал Джилл. --
Против меня могут даже выдвинуть обвинение, если то, что я узнал, станет
достоянием общественности. Из-за чего? Из-за того, что на холме в самом
сердце Шотландии, наблюдая за нами или ожидая чего-то, стоит инопланетное
сооружение? Просто такая новость может вызвать волнения. Люди станут
задавать вопросы: "О чем думает правительство? Почему оно нас не защищает? "
А потом они потребуют, чтобы правительство их защищало... или чтобы они
приготовились защищать их. И когда общественность узнает, что приготовило
для защиты их милое правительство...
-- Так называемое "тактическое" ядерное оружие, -- тихо пробормотал
Тарнболл. -- А натовцы непременно устроят полевые испытания!
-- Точно! Но ведь ты не должен об этом знать! -- встревожился Джилл.
-- Я имею соответствующий допуск, к тому же мне позволено было узнать о
результатах всех твоих исследований, -- успокоил его Тарнболл. -- Как же я
смог бы играть во все эти игры, если бы не знал правил? Мы оба своего рода
таланты, Спенсер, специалисты. К тому же я присматриваю за особо доверенными
лицами. Надеюсь, ты об этом помнишь?
-- Так или иначе, на сегодня хватит разговоров, -- вздохнул Джилл. -- Я
устал и ложусь спать. Перед сном же я обычно люблю полистать какую-нибудь
книгу. Вам свет мешать не будет?
-- Мне-то что, -- покачал головой Тарнболл. -- Я не буду спать в любом
случае. Слишком многое мне необходимо обдумать.
Джилл плюхнулся на кровать, а Тарнболл устроился на длинном, широком
диванчике. Он ночевал и в худших местах. Когда Джилл наконец выключил свет,
агент нарушил молчание:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
тогда отец, -- никогда не беспокойся относительно своих способностей.
Некоторые люди имеют их, а некоторые -- нет. Видишь этого грека-киприота? Он
тоже необычный паренек. Но он калека, потому что одна нога у него на четыре
дюйма короче другой, и он всю жизнь будет топать, как слон". Тогда я
спросил, что же за способности имеет этот парень, и отец ответил на мой
вопрос. Он написал трехзначное число и дважды возвел его в квадрат. Ну, как
если бы вы взяли два, умножили на два и еще раз на два. Только те числа были
трехзначными. А потом мы подошли к юному греку, и мой отец назвал ему число
и попросил возвести его в куб, но устно! Паренек дважды повторил число,
которое мы назвали, почесал голову, потом взял карандаш у моего отца и
написал ответ. Совершенно точный ответ! Теперь скажи мне: что мог дать ему
его талант? Ведь ему-то суждено провести всю свою жизнь на углу улицы в
рыбачьей деревушке, выпрашивая подаяние?
-- Не много, -- согласился Тарнболл.
-- Или так называемые Близнецы Рубика, прогремевшие то ли девять, то ли
десять лет назад. Их отец из Манчестера как-то принес знаменитый кубик своим
близнецам. Не важно, как смешивались цветовые квадратики, любой из близнецов
за несколько секунд складывал кубик. Дайте им самую сложную комбинацию, и
они сложат кубик. Оба сына делали это с одинаковой ловкостью. Их отец даже
послал производителям кубика письмо, возмущаясь, что они производят такие
легкие головоломки. Они приехали посмотреть на это чудо сами и обнаружили,
что близнецы обладают какой-то особой способностью к решению задач подобного
рода. Вот и все. А когда об этом напечатали в газетах, выяснилось, что и
другие дети обладают подобными способностями. Но близнецы все же были лучше
остальных. Дело в том, что близнецы собирали кубики, используя минимальное
число перемещений!.. Медицинское обследование определило: "Оба близнеца
великолепно ориентируются в трехмерном пространстве". А я так думаю, что все
это -- чепуха! Поставить этим близнецам такой диагноз -- то же самое, что
сказать, что я разговариваю с машинами. Все мы ориентируемся в трехмерном
пространстве! Мы живем в трехмерном пространстве! Но дело-то в том, что
многие воспринимают трехмерное пространство или черте что еще и по-другому.
Точно так же и я по-другому вижу машины.
-- А как же компьютеры? -- поинтересовался Тарнболл, внимательно
следивший за рассуждениями собеседника. -- Ведь вы прославились, работая
именно с ними. Говорят, вы можете слышать, как они думают.
Взгляд Джилла подсказал агенту, что он ошибся.
-- Нет. -- Джилл снова глубоко вздохнул и покачал головой. -- Я не могу
слышать их мысли, потому что компьютеры не думают. Они решают проблемы, но
они не думают. Они могут использовать только то, что вы вложили в них. Да,
они могут экстраполировать данные, если вы попросите. И делают они это
намного быстрее, чем обычный человек. Но они не могут думать. Никаким
образом. Если ты хочешь сделать примитивные часы, то можешь насыпать песка в
какую-нибудь забавную бутылку с узким горлышком и дать ему высыпаться.
Засеки время. Когда пройдет точно три минуты, закрой бутыль. Теперь ты
знаешь, сколько из нее должно высыпаться песка, чтобы ты мог точно отмерить
три минуты. Но разве это делает бутыль разумной? Скажем проще: если ты
хочешь узнать время, ты смотришь на свои наручные часы, правильно? Днем и
ночью часы дадут правильный ответ, стоит только на них взглянуть. Но разве
часы обладают разумом? Они так запрограммированы, вот и все.
-- Мои часы запрограммированы?
-- Да. Они отсчитывают одну секунду за промежуток времени, равный одной
секунде.
-- Для того чтобы разобраться в этом, я так подробно и расспрашиваю, --
усмехнувшись, заметил Тарнболл.
-- То есть?
-- Я думаю, ты достаточно доходчиво мне все объяснил. Но теперь скажи:
ты пытался услышать то, о чем думает Замок?
И тут Джилл по-настоящему улыбнулся, как не улыбался давным-давно.
-- Знаешь, Джек, -- спокойно проговорил экстрасенс, -- ты мне
понравился с нашей первой встречи. В тебе есть что-то такое... Я бы назвал
это... упертостью, что ли. Не обижайся, но я никогда бы не счел твой
интеллект брильянтом. Но ты -- на своем месте. И если ты и не брильянт, то
все равно очень талантлив.
-- Ты слышал его мысли? -- не уступал Тарнболл.
-- Я слышал... что-то. Улыбка Джилла растаяла.
-- Значит, ты все же что-то слышал или видел?
-- Да, -- кивнул экстрасенс.
-- И ты не сказал об этом представителям министерства обороны. Его
слова прозвучали не как обвинение. Он просто констатировал факт.
-- Большинство из них уже знают, -- возразил Джилл. -- Те, кому
положено.
-- Начнем заново? -- Тяжелые веки Тарнболла поднялись. Казалось, он
вышел из полудремотного состояния, в котором пребывал раньше. -- Я ничего не
слышал о результатах ваших исследований.
-- На самом деле это меня сильно беспокоит, -- продолжал Джилл. --
Против меня могут даже выдвинуть обвинение, если то, что я узнал, станет
достоянием общественности. Из-за чего? Из-за того, что на холме в самом
сердце Шотландии, наблюдая за нами или ожидая чего-то, стоит инопланетное
сооружение? Просто такая новость может вызвать волнения. Люди станут
задавать вопросы: "О чем думает правительство? Почему оно нас не защищает? "
А потом они потребуют, чтобы правительство их защищало... или чтобы они
приготовились защищать их. И когда общественность узнает, что приготовило
для защиты их милое правительство...
-- Так называемое "тактическое" ядерное оружие, -- тихо пробормотал
Тарнболл. -- А натовцы непременно устроят полевые испытания!
-- Точно! Но ведь ты не должен об этом знать! -- встревожился Джилл.
-- Я имею соответствующий допуск, к тому же мне позволено было узнать о
результатах всех твоих исследований, -- успокоил его Тарнболл. -- Как же я
смог бы играть во все эти игры, если бы не знал правил? Мы оба своего рода
таланты, Спенсер, специалисты. К тому же я присматриваю за особо доверенными
лицами. Надеюсь, ты об этом помнишь?
-- Так или иначе, на сегодня хватит разговоров, -- вздохнул Джилл. -- Я
устал и ложусь спать. Перед сном же я обычно люблю полистать какую-нибудь
книгу. Вам свет мешать не будет?
-- Мне-то что, -- покачал головой Тарнболл. -- Я не буду спать в любом
случае. Слишком многое мне необходимо обдумать.
Джилл плюхнулся на кровать, а Тарнболл устроился на длинном, широком
диванчике. Он ночевал и в худших местах. Когда Джилл наконец выключил свет,
агент нарушил молчание:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108