Ундорт означает "что-то из ничего". Им пользуются только в
неошустренной глуши. Из всего, что попадается под руку, хотя бы из мусора,
он с ходу изготовляет нужную вещь. Этот полезный аппарат особенно
пригодился нам в брюхе курдля, но не буду опережать событий. Референт
выколдовал из сухих веточек и листьев круглую, как компас, коробочку с
циферблатом - живомер, который показал что-то около двух пилигримов на
квадратную милю и (как сочли мы с Тюкстлем) терпимое пока что количество
комаров. С репеллентом можно было покамест не торопиться. Я
поинтересовался, к чему эти паломничества, если инспекция даже не
проверяет ксандий; мои спутники в один голос расхохотались, а Тюкстль
ответил, что прогуляться по свежему воздуху приятней, чем просиживать
стулья в конторе. Так мы сидели и беседовали, потому что спешить было
некуда - живомер не показывал и следа искупленцев. Тюкстль, который
заметно оживился, когда шустромер упал до нуля, рассказывал мне о
предубеждениях, связанных с этикосферой. Люзанцы живут в ней уже четыре
столетия, так что самые древние старики не помнят, как было раньше. С
ранних лет всем и каждому втолковывают, что этикосфера - не личность, с
которой можно общаться; но все это что об стенку горох. Ничего не
помогает, и даже в научной среде вызывают фурор спиритические сеансы,
собирающие целые толпы. Это не то чтобы мошенничество, ведь умудренная
среда обитания выполняет любые желания, лишь бы они никому не навредили,
поэтому она и вправду способна вычаровывать призраки, если кто-нибудь уж
очень этого хочет. Правда, сеансеры сами себя обманывают, принимая
выполнение подсознательных заказов за сверхъестественные явления. В
последние годы появились новые верования. Возникла секта, контактирующая с
душами давно умерших эктоков, которых власти будто бы втайне уничтожили,
заметая следы своей эктофикационной осечки. Сектанты публикуют протоколы
таких бесед, полные заклинаний об освобождении от мертвой жизни и,
разумеется, проклятий по адресу властей. Трудно сказать, сколько во всем
этом правды, то есть обманывает ли шустросфера сектантов, исполняя ex
nihilo [из ничего (лат.)] их сокровенные желания, или же в ней и в самом
деле пребывают какие-то остатки духовной жизни экс-бессмертных.
Это, по мнению некоторых экспертов, не исключено: шустросфера
запоминает все свои действия, а каждый экток уже потому, что подвергается
эктофикации, до самого конца остается ее частью. Положение, как видим, в
высшей степени странное, коль скоро нельзя отличить существование
загробных видений и кающихся душ от несуществования, - хотя даже по этому
пункту мнения специалистов расходятся. Совершенная имитация реальности,
заметил Тюкстль, уже не отличается от реальности, и притом в любой
области. Я спросил, неужели никто ни разу не потребовал полной ликвидации
этикосферы, навсегда или хотя бы на время? Несколько призывов подобного
рода было, ответили мне, а также несколько проектов не столь радикальных.
Солнце спускалось, и зажужжали комары, так что мы сели в свой лазик и
отправились на поиски более уютного места для ночлега. Мы продирались
через сухостой, посадив референта-паломника на заднее сиденье, откуда он
подавал реплики, а когда на ухабах он падал на нас сзади, мой хрон или
хрон Тюкстля, болтавшийся у того на шее, издавал короткое предостерегающее
шипение.
Лазик раскачивало, как лодку на волнах, а Тюкстль продолжал
разъяснять тонкое различие между вызыванием и изготовлением духов. Если
души умерших вызывает тот, кто в них верит, шустросфера сочтет его веру
заказом и выполнит этот заказ. Но если он в духов не верит, то утвердится
в своем неверии, ведь шустры, разумеется, обнаружат его скептицизм. Тем не
менее нельзя считать шустросферу Кем-то - она действует как автомат,
доставляющий по первому требованию любую книгу, хотя и неспособный ее
понять. Скажи я, к примеру: "Хочу увидеть призрак моего дедушки", - и
шустросфера выполнит мое требование, если располагает информацией об этом
дедушке. Но если бы я обратился к ней прямо, желая, допустим, узнать ее
намерения или мысли, она не отзовется, ибо не является Кем-то, кто может
говорить от себя или о себе. Были, правда, предложения персонализировать
шустросферу, но эксперты доказали, что это принесло бы куда больше вреда,
чем пользы. Нельзя коротко и ясно объяснить, почему это так, - тут мы
встречаемся с трудноразрешимыми парадоксами и логическими противоречиями.
Среда обитания должна выполнять индивидуальные требования, пока они
совместимы с благом других лиц. Не будучи полностью личностью, она глуха к
любым желаниям, выходящим за эти границы. Иначе можно было бы пядь за
пядью приобретать власть над судьбами ближних. Любопытно, однако, что
шустросфера, не будучи личностью, способна изготовлять личностные объекты,
хотя бы в виде фантомов и духов. Послушание шустров кончается там, где
начинаются грозные парадоксы, которые землянину не могут быть известны
даже по названию. Впрочем, объяснил Тюкстль, у нас никогда не было
недостатка в проектах реформ. Метким ударом он прихлопнул комара у себя на
лбу и продолжил:
- Одним из первых был изократический план - равновесия добра и зла.
Предложили его ученики Ксаимарнокса. Согласно принципу "око за око" среда
обитания должна была отплачивать каждому той же монетой. Полюбит он
ближнего - и сразу шустры его приласкают. Ударит - и сам получит по зубам.
Все в точности симметрично, уравновешенно и пропорционально. В
соответствии с этой симметрией ты даже мог бы убить, но лишь раз, потому
что сам на месте бы умер. Нетрудно понять, что это был прямой путь к
эскалации зла. Обычно мы не лезем из кожи, стараясь творить добро, ведь
принуждение добром противно его природе, но делать что-то назло другим
люди готовы без удержу. В результате хитроумные мерзавцы заставили бы
этикосферу бороться против себя же самой: например, сначала ей пришлось бы
снабдить их панцирем или чем-нибудь в этом роде, а после сокрушать его,
чтобы покарать убийцу. Впрочем, расправа на месте - никудышная
справедливость, особенно в случае убийства в аффекте. Шустросфера,
выполняющая палаческие функции, не очень-то привлекательна...
- А помните, - вмешался из-за наших спин референт, - проект трех
братьев-теологов? Дескать, надо идти до конца? Это, скажу я вам,
впечатляющий был замысел...
- Богосфера? - отозвался Тюкстль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
неошустренной глуши. Из всего, что попадается под руку, хотя бы из мусора,
он с ходу изготовляет нужную вещь. Этот полезный аппарат особенно
пригодился нам в брюхе курдля, но не буду опережать событий. Референт
выколдовал из сухих веточек и листьев круглую, как компас, коробочку с
циферблатом - живомер, который показал что-то около двух пилигримов на
квадратную милю и (как сочли мы с Тюкстлем) терпимое пока что количество
комаров. С репеллентом можно было покамест не торопиться. Я
поинтересовался, к чему эти паломничества, если инспекция даже не
проверяет ксандий; мои спутники в один голос расхохотались, а Тюкстль
ответил, что прогуляться по свежему воздуху приятней, чем просиживать
стулья в конторе. Так мы сидели и беседовали, потому что спешить было
некуда - живомер не показывал и следа искупленцев. Тюкстль, который
заметно оживился, когда шустромер упал до нуля, рассказывал мне о
предубеждениях, связанных с этикосферой. Люзанцы живут в ней уже четыре
столетия, так что самые древние старики не помнят, как было раньше. С
ранних лет всем и каждому втолковывают, что этикосфера - не личность, с
которой можно общаться; но все это что об стенку горох. Ничего не
помогает, и даже в научной среде вызывают фурор спиритические сеансы,
собирающие целые толпы. Это не то чтобы мошенничество, ведь умудренная
среда обитания выполняет любые желания, лишь бы они никому не навредили,
поэтому она и вправду способна вычаровывать призраки, если кто-нибудь уж
очень этого хочет. Правда, сеансеры сами себя обманывают, принимая
выполнение подсознательных заказов за сверхъестественные явления. В
последние годы появились новые верования. Возникла секта, контактирующая с
душами давно умерших эктоков, которых власти будто бы втайне уничтожили,
заметая следы своей эктофикационной осечки. Сектанты публикуют протоколы
таких бесед, полные заклинаний об освобождении от мертвой жизни и,
разумеется, проклятий по адресу властей. Трудно сказать, сколько во всем
этом правды, то есть обманывает ли шустросфера сектантов, исполняя ex
nihilo [из ничего (лат.)] их сокровенные желания, или же в ней и в самом
деле пребывают какие-то остатки духовной жизни экс-бессмертных.
Это, по мнению некоторых экспертов, не исключено: шустросфера
запоминает все свои действия, а каждый экток уже потому, что подвергается
эктофикации, до самого конца остается ее частью. Положение, как видим, в
высшей степени странное, коль скоро нельзя отличить существование
загробных видений и кающихся душ от несуществования, - хотя даже по этому
пункту мнения специалистов расходятся. Совершенная имитация реальности,
заметил Тюкстль, уже не отличается от реальности, и притом в любой
области. Я спросил, неужели никто ни разу не потребовал полной ликвидации
этикосферы, навсегда или хотя бы на время? Несколько призывов подобного
рода было, ответили мне, а также несколько проектов не столь радикальных.
Солнце спускалось, и зажужжали комары, так что мы сели в свой лазик и
отправились на поиски более уютного места для ночлега. Мы продирались
через сухостой, посадив референта-паломника на заднее сиденье, откуда он
подавал реплики, а когда на ухабах он падал на нас сзади, мой хрон или
хрон Тюкстля, болтавшийся у того на шее, издавал короткое предостерегающее
шипение.
Лазик раскачивало, как лодку на волнах, а Тюкстль продолжал
разъяснять тонкое различие между вызыванием и изготовлением духов. Если
души умерших вызывает тот, кто в них верит, шустросфера сочтет его веру
заказом и выполнит этот заказ. Но если он в духов не верит, то утвердится
в своем неверии, ведь шустры, разумеется, обнаружат его скептицизм. Тем не
менее нельзя считать шустросферу Кем-то - она действует как автомат,
доставляющий по первому требованию любую книгу, хотя и неспособный ее
понять. Скажи я, к примеру: "Хочу увидеть призрак моего дедушки", - и
шустросфера выполнит мое требование, если располагает информацией об этом
дедушке. Но если бы я обратился к ней прямо, желая, допустим, узнать ее
намерения или мысли, она не отзовется, ибо не является Кем-то, кто может
говорить от себя или о себе. Были, правда, предложения персонализировать
шустросферу, но эксперты доказали, что это принесло бы куда больше вреда,
чем пользы. Нельзя коротко и ясно объяснить, почему это так, - тут мы
встречаемся с трудноразрешимыми парадоксами и логическими противоречиями.
Среда обитания должна выполнять индивидуальные требования, пока они
совместимы с благом других лиц. Не будучи полностью личностью, она глуха к
любым желаниям, выходящим за эти границы. Иначе можно было бы пядь за
пядью приобретать власть над судьбами ближних. Любопытно, однако, что
шустросфера, не будучи личностью, способна изготовлять личностные объекты,
хотя бы в виде фантомов и духов. Послушание шустров кончается там, где
начинаются грозные парадоксы, которые землянину не могут быть известны
даже по названию. Впрочем, объяснил Тюкстль, у нас никогда не было
недостатка в проектах реформ. Метким ударом он прихлопнул комара у себя на
лбу и продолжил:
- Одним из первых был изократический план - равновесия добра и зла.
Предложили его ученики Ксаимарнокса. Согласно принципу "око за око" среда
обитания должна была отплачивать каждому той же монетой. Полюбит он
ближнего - и сразу шустры его приласкают. Ударит - и сам получит по зубам.
Все в точности симметрично, уравновешенно и пропорционально. В
соответствии с этой симметрией ты даже мог бы убить, но лишь раз, потому
что сам на месте бы умер. Нетрудно понять, что это был прямой путь к
эскалации зла. Обычно мы не лезем из кожи, стараясь творить добро, ведь
принуждение добром противно его природе, но делать что-то назло другим
люди готовы без удержу. В результате хитроумные мерзавцы заставили бы
этикосферу бороться против себя же самой: например, сначала ей пришлось бы
снабдить их панцирем или чем-нибудь в этом роде, а после сокрушать его,
чтобы покарать убийцу. Впрочем, расправа на месте - никудышная
справедливость, особенно в случае убийства в аффекте. Шустросфера,
выполняющая палаческие функции, не очень-то привлекательна...
- А помните, - вмешался из-за наших спин референт, - проект трех
братьев-теологов? Дескать, надо идти до конца? Это, скажу я вам,
впечатляющий был замысел...
- Богосфера? - отозвался Тюкстль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97