- Что бы нас ни ждало, великие деяния прошлого не увянут, - сказал
Леголас. - Великим делом был проход по тропам смерти, но еще более великие
дела ожидают нас. И может, никто в Гондоре не останется, чтобы воспеть их.
- Вполне возможно, - сказал Гимли. - Ибо лица Арагорна и Гэндальфа
серьезны. Очень интересно, что обсуждают они в палатке там внизу. Со своей
стороны, я, как и Мерри, хотел бы, чтобы с нашей победой война окончилась.
Но что бы ни случилось, я надеюсь принять в этом участие и поддержать
честь народа одинокой горы.
- А я - честь народа большого леса, - сказал Леголас.
Товарищи замолчали и сидели, занятые каждый своими мыслями, а
капитаны в это время обсуждали положение.
Расставшись с Леголасом и Гимли, принц Имрахил немедленно послал за
Эомером; они вместе вышли из города и пришли к палатке Арагорна
установленной в поле недалеко от места гибели короля Теодена. Здесь они
совещались вместе с Гэндальфом, Арагорном и сыновьями Элронда.
- Милорды, - сказал Гэндальф, - слушайте слова наместника Гондора,
сказанные им перед смертью: "вы можете праздновать победу на полях
Пеленнора, но силу, которая сейчас восстанет, победить невозможно". Я не
хочу, чтобы вы отчаялись, как он, но вдумайтесь в правду этих слов.
Видящие камни не лгут, и даже повелитель Барад-Дура не может
заставить их сделать это. Он может выбрать, что показать слабому разуму,
может показать значение виденного. Но несомненно, что когда Денетор видел
огромные силы, собирающиеся в Мордоре, он видел действительность.
Наших сил едва хватило, чтобы отбить первый удар. Следующий будет
сильнее. Как и говорил Денетор, в этой войне нет надежды. Победу нельзя
одержать оружием, будем ли мы сидеть здесь, отбивая осаду за осадой, или
перейдем реку. Какой выбор сделать; благоразумие подскажет вам укрепить
город и другие места и ждать здесь нападения: так вы немного оттянете свой
конец.
- Значит, мы должны отступить в Минас Тирит, Дол Амрот или Дунхарроу
и сидеть там, как дети в песочном замке, когда прилив высок? - спросил
Имрахил.
- Это было бы не новым решением, - сказал Гэндальф. - Разве вы не так
поступили в дни Денетора? Но нет! Я сказал, что это было бы благоразумно.
Но я не призывал вас к благоразумию. Я сказал, что победу нельзя добыть
оружием. Я по-прежнему надеюсь на победу, но не вооруженную. Ибо в центре
событий находится Кольцо власти - основа Барад-Дура и надежда Саурона.
Обдумав это дело, милорды, вы поймете наше положение и положение
Саурона. Если он получит Кольцо, ваша доблесть напрасна и победа его будет
быстрой и полной, настолько пол-ной, что никто не сможет предсказать конец
его владычества, пока существует этот мир. Если Кольцо будет уничтожено,
он падет и падение его будет таким глубоким, что никто не сможет
предсказать его возвышения в самом глубоком будущем. Ибо он утратил
главную часть своего могущества, свойственную ему с самого начала, и все,
что было сотворено или начато при помощи этого могущества, рухнет, и он
навсегда останется искалеченным простым духом злобы, грызущим себя во
Тьме, но никогда не сможет снова вырасти и обрести форму. Так будет
уничтожено великое зло в этом мире.
Могут возникнуть другие злые силы: ведь Саурон сам по себе - лишь
слуга или посол. Но не наше дело - заниматься всеми переменами мира; мы
лишь должны заботиться о безопасности тех лет, в которых живем, и
подрубать корни у того зла, которое знаем, чтобы те, кто будет жить после
нас, получили бы для возделывания чистую почву. Что они с ней сделают, мы
не можем знать.
Теперь Саурон знает это все, он знает, что утерянная им драгоценность
снова найдена, но он еще не знает, где она; мы, по крайней мере, на это
надеемся. И поэтому он сейчас в великом сомнении. Ибо если мы нашли
Кольцо, значит, среди нас есть такой, кто имеет силу владеть им. Это он
тоже знает. Разве я не правильно догадался, Арагорн, что вы показывались
ему в камне Ортханка?
- Я сделал это перед выездом из Хорнбурга, - ответил Арагорн. - Я
решил, что время настало и что камень появился у меня именно для этого.
Это было через десять дней после ухода Хранителя Кольца от Рауроса, и я
подумал, что следует отвлечь глаз Саурона от его собственной земли.
Слишком редко ему бросали вызов, с тех пор, как он возвратился в свою
башню. Хотя, если бы я предвидел, каким быстрым будет его ответный удар,
может быть, я не осмелился бы показаться ему. Я едва успел явиться вам на
помощь.
- Но как это? - спросил Эомер. - Все напрасно, говорите вы, если он
владеет Кольцом. Почему же он не думает, что напрасно нападать на нас,
если мы владеем им?
- Он не уверен, - ответил Гэндальф. - К тому же мы не можем овладеть
всей силой Кольца за день. Оно может быть использовано только одним
хозяином, а не многими; и он постарается ударить раньше, чем самый сильный
из нас завладеет Кольцом и низвергнет остальных. В это время Кольцо может
помочь ему, если удар будет внезапен.
Он следит. Он видит и слышит многое. Его назгулы по-прежнему всюду.
Они пронеслись над этим полем до восхода солнца, хотя мало кто из усталых
и спящих заметил их. Он изучает знаки: меч, лишивший его сокровища,
сплавлен вновь; ветер судьбы поворачивает в нашу сторону; его первый удар
потерпел неожиданное поражение; его великий Капитан погиб.
Его сомнение все растет, и глаз его теперь устремлен к нам, не
замечая больше ничего. Мы должны использовать это. Именно в этом заключена
наша надежда. И вот мое мнение. У нас нет Кольца. По мудрости или глупости
мы отдали его, чтобы уничтожить раньше, чем оно уничтожит нас. Без него мы
не можем победить Саурона силой. Но мы должны отвлечь глаз от истинной
опасности для него. Мы не можем достичь победы оружием, но благодаря
оружию мы можем дать Хранителю Кольца единственную, хотя и очень хрупкую
возможность.
Как начал Арагорн, так и должны мы продолжать. Мы должны заставить
Саурона сделать последний удар. Мы должны вызвать на себя его скрытую
силу, чтобы вся его земля опустела. Мы должны немедленно выступить ему
навстречу. Мы должны послужить приманкой, даже если его челюсти сомкнутся
на нас. Он возьмет приманку в надежде и алчности, потому что подумает: это
безрассудство отражает высокомерие нового повелителя Кольца. И он скажет:
"Вот! Он слишком быстро и слишком далеко вытянул нос. Пусть идет! Он
окажется в ловушке, из которой не сможет выбраться. Тогда я уничтожу его,
и то, чем он владеет в своем высокомерии, будет снова моим навсегда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99