На другой стороне двора
дверь у подножия башни была полуоткрыта, и оттуда пробивался красный свет;
большой мертвый орк лежал на пороге. Сэм перепрыгнул через его тело и
вошел; в недоумении он заглянул внутрь.
Широкий гулкий коридор вел от двери вглубь горы. Он был тускло
освещен факелами, прикрепленными к стенам, но его отдаленный конец терялся
в полутьме. Множество дверей и отверстий видно было по обе стороны.
Коридор был пуст, только на полу лежало несколько тел. Из разговора
начальников отрядов Сэм знал, что Фродо, мертвый или живой, должен
вероятнее всего находиться в комнате на самом верху башни. Но он мог
искать целый день и не найти пути наверх.
- Проход, наверное, где-то здесь, - пробормотал Сэм. - Вся башня
отклоняется к горе. И вообще лучше идти за этими факелами.
Он двинулся по коридору, но осторожно. Каждый шаг давался ему с
трудом. Ужас снова нарастал в нем. Ничего не было слышно, кроме звуков его
собственных ног, которые, казалось, перерастали в гулкий шум, похожий на
хлопанье больших рук по камню. Мертвые тела, пустота, черные стены,
кажущиеся при свете факелов окрашенными кровью, страх перед внезапной
смертью, скрывающейся за какой-то дверью или в тени; и за всем этим
зловещая бдительность стражей у ворот - это было выше его сил. Он
приветствовал бы схватку - только чтобы не много врагов сразу, - скорее,
чем эту ужасную, давящую неопределенность. Он заставил себя думать о
Фродо, лежащем где-то в этом ужасном месте связанным или уже мертвым, и
пошел дальше.
Он прошел мимо факелов и после дошел до большой двери под аркой в
конце коридора, которая, как он правильно догадался, была внутренней
стороной подземного входа, когда сверху послышался ужасный крик. Сэм
замер. Потом он услышал топот. Кто-то торопливо бежал сверху по лестнице.
Воля Сэма оказалась слишком слаба, а реакция слишком медленна, что бы
схватиться за оружие. Помимо своего желания он вытащил цепь и сжал Кольцо,
но не надел его, а просто прижал к груди. И в этот момент показался орк.
Выбежав из темноты, он побежал навстречу Сэму. Оставалось всего шесть
шагов, когда он поднял голову и увидел его; и Сэм слышал его прерывистое
дыхание и видел блеск в его налитых кровью глазах. Орк остановился
ошеломленный. Он увидел не маленького испуганного хоббита, старающегося
достать меч; нет, он увидел огромную молчащую фигуру, одетую в серую тень,
нависающую в дрожащем свете факела; в одной руке фигура держала меч, самый
блеск которого уже причинял резкую боль; другая рука была прижата к груди,
скрывая какую-то безымянную, но невероятную мощь.
На мгновение орк прижался к земле, затем с пронзительным криком ужаса
повернулся и побежал назад. Ни одна собака не ободрялась так, когда враг
показывал ей хвост, как ободрился Сэм при этом неожиданном бегстве. С
криком он бросился в погоню.
- Да, эльфийский воин свободен! - кричал он. - Я иду! Ты покажешь мне
путь наверх, или я сниму с тебя шкуру!
Но орк находился у себя дома, он был проворен и хорошо откормлен. А
Сэм здесь был чужаком, он устал и проголодался. Лестница оказалась крутой
и высокой, она извивалась бесконечно. Сэм начал задыхаться. Орк вскоре
исчез из вида, и теперь лишь слабо слышался топот его ног. Время от
времени он издавал крик, и эхо бежало вдоль стен. Скоро все затихло.
Сэм продолжал подниматься. Он чувствовал, что находится на правильном
пути, и настроение у него поднялось. Он спрятал Кольцо и затянул пояс.
- Ну, ну! - сказал он. - Если они все будут так относиться к тебе и
жалу, тогда дело оборачивается лучше, чем я надеялся. И вообще, кажется,
Шаграт, Горбаг и компания сделали за меня почти всю работу. И думаю, что
кроме этой маленькой испуганной крысы, никого не осталось тут в живых.
И тут он остановился, как будто ударившись головой о каменную стену.
Значение сказанного им обрушилось на него, как сильный удар. Никого не
осталось в живых! Кто испустил этот пронзительный предсмертный крик?
- Фродо! Хозяин! - закричал он, борясь со слезами. - Если они вас
убили, что мне делать? Что ж, я поднимусь на вершину и посмотрю сам.
Он шел вверх и вверх. Было темно, лишь на поворотах и у отверстий,
ведущих на другие уровни башни, изредка встречались факелы. Сэм пытался
считать ступеньки, но после двух сотен сбился со счета. Теперь он двигался
осторожно: ему показалось, что он слышит откуда-то сверху голоса. Похоже,
что не одна крыса осталась в живых.
Когда он почувствовал, что уже не может дышать, не может сгибать
колени, лестница кончилась. Он стоял тихо. Голоса звучали громче и ближе.
Сэм осмотрелся. Он взобрался на плоскую крышу третьего и самого высокого
яруса башни - открытое пространство около двадцати ярдов в ширину с низким
парапетом. Лестница кончалась в середине этого пространства и была покрыта
невысоким куполообразным помещением с низкими дверями, выходившими на
восток и на запад. На востоке Сэм видел внизу обширные темные равнины
Мордора, далеко впереди виднелась огненная гора. Из ее глубоких источников
вырвалась свежая вспышка, и реки огня сверкали так яростно, что даже на
расстоянии многих миль осветили вершину башни красным светом. Вид на запад
был закрыт основанием башенки, стоявшей в глубине площадки и поднимавшей
свой рог высоко над окружающими холмами. В ее узких окнах-прорезях сверкал
свет. Вход в нее находился не более чем в десяти ярдах от того места, где
стоял Сэм. Оттуда доносились голоса.
Вначале Сэм не слушал; он подошел к восточной двери и выглянул. Здесь
схватка была самой яростной. Весь двор был усеян мертвыми орками, их
отсеченными головами и конечностями. Все место пропахло смертью.
Презрительный возглас, сопровождаемый ударом и криком, заставил его снова
нырнуть в укрытие. Послышался гневный голос орка, который он уже слышал
ранее, хриплый, грубый, холодный. Говорил Шаграт, капитан башни.
- Говоришь больше не пойдешь? Будь ты проклят, Снага, маленький
червь! Если ты думаешь, что я настолько ранен, что надо мной безопасно
насмехаться, то ты ошибаешься. Подойди сюда, и я выдавлю твои глаза, как
только что сделал радугу. А когда придут новые парни, я с тобой
разделаюсь. Я пошлю тебя к Шелоб.
- Они не придут, ты умрешь раньше, - угрюмо ответил Снага. - Я дважды
говорил тебе, что свиньи Горбага первыми добрались до ворот, и ни одни из
наших не вышел. Лагдуф и Музгаш прорвались, но их застрелили. Я видел это
из окна, говорю тебе. А они были последними.
- Тогда должен идти ты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
дверь у подножия башни была полуоткрыта, и оттуда пробивался красный свет;
большой мертвый орк лежал на пороге. Сэм перепрыгнул через его тело и
вошел; в недоумении он заглянул внутрь.
Широкий гулкий коридор вел от двери вглубь горы. Он был тускло
освещен факелами, прикрепленными к стенам, но его отдаленный конец терялся
в полутьме. Множество дверей и отверстий видно было по обе стороны.
Коридор был пуст, только на полу лежало несколько тел. Из разговора
начальников отрядов Сэм знал, что Фродо, мертвый или живой, должен
вероятнее всего находиться в комнате на самом верху башни. Но он мог
искать целый день и не найти пути наверх.
- Проход, наверное, где-то здесь, - пробормотал Сэм. - Вся башня
отклоняется к горе. И вообще лучше идти за этими факелами.
Он двинулся по коридору, но осторожно. Каждый шаг давался ему с
трудом. Ужас снова нарастал в нем. Ничего не было слышно, кроме звуков его
собственных ног, которые, казалось, перерастали в гулкий шум, похожий на
хлопанье больших рук по камню. Мертвые тела, пустота, черные стены,
кажущиеся при свете факелов окрашенными кровью, страх перед внезапной
смертью, скрывающейся за какой-то дверью или в тени; и за всем этим
зловещая бдительность стражей у ворот - это было выше его сил. Он
приветствовал бы схватку - только чтобы не много врагов сразу, - скорее,
чем эту ужасную, давящую неопределенность. Он заставил себя думать о
Фродо, лежащем где-то в этом ужасном месте связанным или уже мертвым, и
пошел дальше.
Он прошел мимо факелов и после дошел до большой двери под аркой в
конце коридора, которая, как он правильно догадался, была внутренней
стороной подземного входа, когда сверху послышался ужасный крик. Сэм
замер. Потом он услышал топот. Кто-то торопливо бежал сверху по лестнице.
Воля Сэма оказалась слишком слаба, а реакция слишком медленна, что бы
схватиться за оружие. Помимо своего желания он вытащил цепь и сжал Кольцо,
но не надел его, а просто прижал к груди. И в этот момент показался орк.
Выбежав из темноты, он побежал навстречу Сэму. Оставалось всего шесть
шагов, когда он поднял голову и увидел его; и Сэм слышал его прерывистое
дыхание и видел блеск в его налитых кровью глазах. Орк остановился
ошеломленный. Он увидел не маленького испуганного хоббита, старающегося
достать меч; нет, он увидел огромную молчащую фигуру, одетую в серую тень,
нависающую в дрожащем свете факела; в одной руке фигура держала меч, самый
блеск которого уже причинял резкую боль; другая рука была прижата к груди,
скрывая какую-то безымянную, но невероятную мощь.
На мгновение орк прижался к земле, затем с пронзительным криком ужаса
повернулся и побежал назад. Ни одна собака не ободрялась так, когда враг
показывал ей хвост, как ободрился Сэм при этом неожиданном бегстве. С
криком он бросился в погоню.
- Да, эльфийский воин свободен! - кричал он. - Я иду! Ты покажешь мне
путь наверх, или я сниму с тебя шкуру!
Но орк находился у себя дома, он был проворен и хорошо откормлен. А
Сэм здесь был чужаком, он устал и проголодался. Лестница оказалась крутой
и высокой, она извивалась бесконечно. Сэм начал задыхаться. Орк вскоре
исчез из вида, и теперь лишь слабо слышался топот его ног. Время от
времени он издавал крик, и эхо бежало вдоль стен. Скоро все затихло.
Сэм продолжал подниматься. Он чувствовал, что находится на правильном
пути, и настроение у него поднялось. Он спрятал Кольцо и затянул пояс.
- Ну, ну! - сказал он. - Если они все будут так относиться к тебе и
жалу, тогда дело оборачивается лучше, чем я надеялся. И вообще, кажется,
Шаграт, Горбаг и компания сделали за меня почти всю работу. И думаю, что
кроме этой маленькой испуганной крысы, никого не осталось тут в живых.
И тут он остановился, как будто ударившись головой о каменную стену.
Значение сказанного им обрушилось на него, как сильный удар. Никого не
осталось в живых! Кто испустил этот пронзительный предсмертный крик?
- Фродо! Хозяин! - закричал он, борясь со слезами. - Если они вас
убили, что мне делать? Что ж, я поднимусь на вершину и посмотрю сам.
Он шел вверх и вверх. Было темно, лишь на поворотах и у отверстий,
ведущих на другие уровни башни, изредка встречались факелы. Сэм пытался
считать ступеньки, но после двух сотен сбился со счета. Теперь он двигался
осторожно: ему показалось, что он слышит откуда-то сверху голоса. Похоже,
что не одна крыса осталась в живых.
Когда он почувствовал, что уже не может дышать, не может сгибать
колени, лестница кончилась. Он стоял тихо. Голоса звучали громче и ближе.
Сэм осмотрелся. Он взобрался на плоскую крышу третьего и самого высокого
яруса башни - открытое пространство около двадцати ярдов в ширину с низким
парапетом. Лестница кончалась в середине этого пространства и была покрыта
невысоким куполообразным помещением с низкими дверями, выходившими на
восток и на запад. На востоке Сэм видел внизу обширные темные равнины
Мордора, далеко впереди виднелась огненная гора. Из ее глубоких источников
вырвалась свежая вспышка, и реки огня сверкали так яростно, что даже на
расстоянии многих миль осветили вершину башни красным светом. Вид на запад
был закрыт основанием башенки, стоявшей в глубине площадки и поднимавшей
свой рог высоко над окружающими холмами. В ее узких окнах-прорезях сверкал
свет. Вход в нее находился не более чем в десяти ярдах от того места, где
стоял Сэм. Оттуда доносились голоса.
Вначале Сэм не слушал; он подошел к восточной двери и выглянул. Здесь
схватка была самой яростной. Весь двор был усеян мертвыми орками, их
отсеченными головами и конечностями. Все место пропахло смертью.
Презрительный возглас, сопровождаемый ударом и криком, заставил его снова
нырнуть в укрытие. Послышался гневный голос орка, который он уже слышал
ранее, хриплый, грубый, холодный. Говорил Шаграт, капитан башни.
- Говоришь больше не пойдешь? Будь ты проклят, Снага, маленький
червь! Если ты думаешь, что я настолько ранен, что надо мной безопасно
насмехаться, то ты ошибаешься. Подойди сюда, и я выдавлю твои глаза, как
только что сделал радугу. А когда придут новые парни, я с тобой
разделаюсь. Я пошлю тебя к Шелоб.
- Они не придут, ты умрешь раньше, - угрюмо ответил Снага. - Я дважды
говорил тебе, что свиньи Горбага первыми добрались до ворот, и ни одни из
наших не вышел. Лагдуф и Музгаш прорвались, но их застрелили. Я видел это
из окна, говорю тебе. А они были последними.
- Тогда должен идти ты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99