Я должен оставаться здесь. Но я ранен. Черные
ямы взяли этого грязного мятежника Горбага! - Послышались проклятия и
отвратительные имена. - Я хорошо принял его, но он ударил меня ножом,
сволочь, раньше чем я задушил его. Ты должен идти, или я съем тебя.
Новости должны быть доставлены в Лугбург, иначе мы оба очутимся в черных
ямах. Да и ты тоже. Ты не спасешься, прячась здесь.
- Я не пойду вниз, - заявил Снага, - капитан ты или нет. Нет! Убери
руки с ножа, или я пущу стрелу тебе в кишки. Когда они услышат о том, что
здесь произошло, тебе недолго ходить в капитанах. Я сражался за башню с
этими вонючками из Моргула, но вы, два капитана, устроили здесь
хорошенькую возню из-за добычи.
- С тебя довольно, - издевался Шаграт. - У меня был приказ. Горбаг
начал ссору, стараясь захватить кольчугу.
- Ну, ты, могучий и высокий, покончил с ним. А у него было больше
ума, чем у тебя. Он не раз говорил тебе, что самый опасный шпион еще на
свободе, а ты не хотел слушать. И сейчас не хочешь. Говорю тебе, Горбаг
был прав. Здесь где-то большой воин, один из этих эльфов с кровавыми
руками, а может и грязный тарк. Он идет сюда, говорю тебе. И пока он не
уйдет, я не спущусь вниз. Даже если бы ты был назгулом, я не пошел бы.
- Неужели? - насмехался Шаграт. - Ты сделаешь это и не сделаешь то? А
когда он придет, ты удерешь и бросишь меня? нет, не выйдет! Я вначале
проделаю дыру в твоем животе.
Из двери башенки выбежал маленький орк. За ним гнался Шаграт, большой
орк с длинными руками, которые чуть не задевали землю. Но одна его рука
висела неподвижно и была окровавлена; во второй был большой черный
сверток. Сэм, прячась у лестницы, увидел его злобное лицо, все
исполосованное как будто когтями и вымазанное кровью, из его раскрытой
пасти с выступающими клыками капала слюна.
Сэм видел, как Шаграт гнался за Снагой по двору; маленький орк
увернувшись, с криком юркнул обратно в башенку и исчез. Шаграт
остановился. Сэм через восточную дверь видел, как он стоял у парапета,
тяжело дыша, его левый кулак слабо сжимался и разжимался. Положив сверток
на пол, он правой рукой извлек длинный красный нож и плюнул на него.
Подойдя к парапету, он наклонился над ним, посмотрел на двор далеко внизу
и дважды крикнул. Ответа не было.
Неожиданно, когда Шаграт наклонился над перилами, обратившись спиной
к площадке, Сэм с удивлением заметил, что одна из распростертых фигур
двинулась. Поползла. Вытянула руку и схватила сверток. Шатаясь поднялась.
В длинной руке орк держал копье с широким наконечником и коротким
обломанным древком. Копье уже было занесено для удара. Но в этот момент
послышался возглас боли или ненависти и дыхание со свистом вырвалось
сквозь зубы орка. Быстро, как змея, Шаграт скользнул в сторону, повернулся
и ударил ножом в горло врага.
- Получил, Горбаг! - воскликнул он. - Еще не совсем умер, а? Ну,
теперь я кончил дело. - Он прыгнул на тело врага и в ярости начал топтать
и пинать его, время от времени наклоняясь и ударяя его ножом. Наконец
удовлетворенный, он откинул голову и испустил торжествующий крик. Потом
облизал нож, взял его в зубы и, подхватив сверток, направился к дверям
лестницы.
У Сэма не было времени подумать. Он мог бы выскользнуть из двери, но
его наверно увидели бы; и он не смог бы долго играть в прятки с
отвратительным орком. И он сделал, вероятно, лучшее, что мог. С криком
прыгнул он навстречу Шаграту. Он не держался за Кольцо, но оно было с ним,
пугающая угроза для рабов Мордора, а в руке у него было жало, и блеск его
ударил орку в глаза, как свет жестоких звезд в ужасных странах эльфов, -
кошмарный сон, приводящий в ужас всех орков. К тому же Шаграт не мог
одновременно сражаться и держать свое сокровище. Он остановился ворча и
оскалив клыки. Затем отклонился ворча и оскалив клыки. Затем отклонился и,
когда Сэм прыгнул к нему, используя тяжелый сверток как щит и оружие,
ударил им в лицо противника. Сэм пошатнулся, и прежде чем он пришел в
себя, Шаграт пробежал мимо и бросился вниз по лестнице.
Сэм с проклятиями побежал за ним, но недалеко. Он вспомнил о Фродо и
о другом орке, убежавшим в башенку. Вот и еще один ужасный выбор, а у него
нет времени подумать. Если Шаграт убежит, он позовет на помощь и скоро
вернется. Но если Сэм будет преследовать его, другой орк может совершить
убийство. К тому же Сэм может потерять Шаграта или быть убитым им. Он
быстро повернулся и побежал назад по ступенькам.
- Опять неправильно, мне кажется, - вздохнул он. - Но мое дело идти
наверх, чтобы не случилось впоследствии.
Далеко внизу Шаграт пробежал по лестнице, пересек двор и выбежал из
ворот, неся свой драгоценный груз. Если бы Сэм видел его и знал какое горе
принесет его бегство, он, может быть, усомнился бы. Но теперь мозг его был
занят другим. Он осторожно подошел к двери башенки и прошел внутрь. Дверь
вела во тьму. Но вскоре его глаза привыкли, и он разглядел справа тусклый
свет. Он проникал через отверстие ведущее на лестницу, темную и узкую.
Похоже было, что это винтовая лестница, идущая вдоль внешней стены
башенки. Где-то наверху горел факел.
Сэм начал осторожно подниматься. Он подошел к оплывшему факелу,
укрепленному у двери слева; дверь выходила к узкому окну на запад - это
был один из тех красных глаз, которые они с Фродо видели снизу у выхода из
туннеля. Сэм быстро прошел дверь и поднялся на второй этаж, опасаясь
каждую секунду ощутить на своем горле душащие пальцы. Выше оказалась еще
одна дверь и окно, выходящее на восток; над дверью горел еще один факел, и
от нее в середину башенки уходил коридор. Дверь была открыта, коридор
темен, если не считать тусклого света факела и красного отблеска снаружи.
Сэм прокрался в коридор. С обеих сторон были низкие двери, прочно
запертые. Не слышно было ни звука.
- Тупик, - пробормотал Сэм, - и после всех этих подъемов! Это не
может быть верхом башни. Но что ж мне теперь делать?
Он сбежал на первый этаж и проверил все двери. Они не открывались. Он
снова поднялся наверх. Пот покрывал его лицо. Он чувствовал, что каждая
минута драгоценна, но они одна за другой уходили, а он ничего не мог
сделать. Он не заботился ни о Шаграте, ни о Снаге, ни о других орках,
которые могли появиться. Он хотел только найти хозяина, увидеть его лицо,
коснуться его руки.
Наконец, усталый, чувствуя себя окончательно разбитым, он сел на
ступеньку лестницы у коридора и опустил голову на руки. Было тихо, ужасно
тихо. Факел, почти догоревший, задымил и погас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
ямы взяли этого грязного мятежника Горбага! - Послышались проклятия и
отвратительные имена. - Я хорошо принял его, но он ударил меня ножом,
сволочь, раньше чем я задушил его. Ты должен идти, или я съем тебя.
Новости должны быть доставлены в Лугбург, иначе мы оба очутимся в черных
ямах. Да и ты тоже. Ты не спасешься, прячась здесь.
- Я не пойду вниз, - заявил Снага, - капитан ты или нет. Нет! Убери
руки с ножа, или я пущу стрелу тебе в кишки. Когда они услышат о том, что
здесь произошло, тебе недолго ходить в капитанах. Я сражался за башню с
этими вонючками из Моргула, но вы, два капитана, устроили здесь
хорошенькую возню из-за добычи.
- С тебя довольно, - издевался Шаграт. - У меня был приказ. Горбаг
начал ссору, стараясь захватить кольчугу.
- Ну, ты, могучий и высокий, покончил с ним. А у него было больше
ума, чем у тебя. Он не раз говорил тебе, что самый опасный шпион еще на
свободе, а ты не хотел слушать. И сейчас не хочешь. Говорю тебе, Горбаг
был прав. Здесь где-то большой воин, один из этих эльфов с кровавыми
руками, а может и грязный тарк. Он идет сюда, говорю тебе. И пока он не
уйдет, я не спущусь вниз. Даже если бы ты был назгулом, я не пошел бы.
- Неужели? - насмехался Шаграт. - Ты сделаешь это и не сделаешь то? А
когда он придет, ты удерешь и бросишь меня? нет, не выйдет! Я вначале
проделаю дыру в твоем животе.
Из двери башенки выбежал маленький орк. За ним гнался Шаграт, большой
орк с длинными руками, которые чуть не задевали землю. Но одна его рука
висела неподвижно и была окровавлена; во второй был большой черный
сверток. Сэм, прячась у лестницы, увидел его злобное лицо, все
исполосованное как будто когтями и вымазанное кровью, из его раскрытой
пасти с выступающими клыками капала слюна.
Сэм видел, как Шаграт гнался за Снагой по двору; маленький орк
увернувшись, с криком юркнул обратно в башенку и исчез. Шаграт
остановился. Сэм через восточную дверь видел, как он стоял у парапета,
тяжело дыша, его левый кулак слабо сжимался и разжимался. Положив сверток
на пол, он правой рукой извлек длинный красный нож и плюнул на него.
Подойдя к парапету, он наклонился над ним, посмотрел на двор далеко внизу
и дважды крикнул. Ответа не было.
Неожиданно, когда Шаграт наклонился над перилами, обратившись спиной
к площадке, Сэм с удивлением заметил, что одна из распростертых фигур
двинулась. Поползла. Вытянула руку и схватила сверток. Шатаясь поднялась.
В длинной руке орк держал копье с широким наконечником и коротким
обломанным древком. Копье уже было занесено для удара. Но в этот момент
послышался возглас боли или ненависти и дыхание со свистом вырвалось
сквозь зубы орка. Быстро, как змея, Шаграт скользнул в сторону, повернулся
и ударил ножом в горло врага.
- Получил, Горбаг! - воскликнул он. - Еще не совсем умер, а? Ну,
теперь я кончил дело. - Он прыгнул на тело врага и в ярости начал топтать
и пинать его, время от времени наклоняясь и ударяя его ножом. Наконец
удовлетворенный, он откинул голову и испустил торжествующий крик. Потом
облизал нож, взял его в зубы и, подхватив сверток, направился к дверям
лестницы.
У Сэма не было времени подумать. Он мог бы выскользнуть из двери, но
его наверно увидели бы; и он не смог бы долго играть в прятки с
отвратительным орком. И он сделал, вероятно, лучшее, что мог. С криком
прыгнул он навстречу Шаграту. Он не держался за Кольцо, но оно было с ним,
пугающая угроза для рабов Мордора, а в руке у него было жало, и блеск его
ударил орку в глаза, как свет жестоких звезд в ужасных странах эльфов, -
кошмарный сон, приводящий в ужас всех орков. К тому же Шаграт не мог
одновременно сражаться и держать свое сокровище. Он остановился ворча и
оскалив клыки. Затем отклонился ворча и оскалив клыки. Затем отклонился и,
когда Сэм прыгнул к нему, используя тяжелый сверток как щит и оружие,
ударил им в лицо противника. Сэм пошатнулся, и прежде чем он пришел в
себя, Шаграт пробежал мимо и бросился вниз по лестнице.
Сэм с проклятиями побежал за ним, но недалеко. Он вспомнил о Фродо и
о другом орке, убежавшим в башенку. Вот и еще один ужасный выбор, а у него
нет времени подумать. Если Шаграт убежит, он позовет на помощь и скоро
вернется. Но если Сэм будет преследовать его, другой орк может совершить
убийство. К тому же Сэм может потерять Шаграта или быть убитым им. Он
быстро повернулся и побежал назад по ступенькам.
- Опять неправильно, мне кажется, - вздохнул он. - Но мое дело идти
наверх, чтобы не случилось впоследствии.
Далеко внизу Шаграт пробежал по лестнице, пересек двор и выбежал из
ворот, неся свой драгоценный груз. Если бы Сэм видел его и знал какое горе
принесет его бегство, он, может быть, усомнился бы. Но теперь мозг его был
занят другим. Он осторожно подошел к двери башенки и прошел внутрь. Дверь
вела во тьму. Но вскоре его глаза привыкли, и он разглядел справа тусклый
свет. Он проникал через отверстие ведущее на лестницу, темную и узкую.
Похоже было, что это винтовая лестница, идущая вдоль внешней стены
башенки. Где-то наверху горел факел.
Сэм начал осторожно подниматься. Он подошел к оплывшему факелу,
укрепленному у двери слева; дверь выходила к узкому окну на запад - это
был один из тех красных глаз, которые они с Фродо видели снизу у выхода из
туннеля. Сэм быстро прошел дверь и поднялся на второй этаж, опасаясь
каждую секунду ощутить на своем горле душащие пальцы. Выше оказалась еще
одна дверь и окно, выходящее на восток; над дверью горел еще один факел, и
от нее в середину башенки уходил коридор. Дверь была открыта, коридор
темен, если не считать тусклого света факела и красного отблеска снаружи.
Сэм прокрался в коридор. С обеих сторон были низкие двери, прочно
запертые. Не слышно было ни звука.
- Тупик, - пробормотал Сэм, - и после всех этих подъемов! Это не
может быть верхом башни. Но что ж мне теперь делать?
Он сбежал на первый этаж и проверил все двери. Они не открывались. Он
снова поднялся наверх. Пот покрывал его лицо. Он чувствовал, что каждая
минута драгоценна, но они одна за другой уходили, а он ничего не мог
сделать. Он не заботился ни о Шаграте, ни о Снаге, ни о других орках,
которые могли появиться. Он хотел только найти хозяина, увидеть его лицо,
коснуться его руки.
Наконец, усталый, чувствуя себя окончательно разбитым, он сел на
ступеньку лестницы у коридора и опустил голову на руки. Было тихо, ужасно
тихо. Факел, почти догоревший, задымил и погас.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99