Если у вас остались вопросы, вскоре с вами встретится инспектор-консультант по вопросам перераспределения трудовых ресурсов. Он или она будет счастлив-счастлива лично ответить на все ваши вопросы. Спасибо, что нашли время посмотреть наш фильм, и ну вас тоже на хер.
ЧТО-О? У меня глюки или он действительно так сказал?
Свет в комнате потускнел, экран потемнел, электрозамок на двери щелкнул, сигнализируя о своем переходе в режим открытости. В дверь вежливо, деликатно постучали:
– Мистер Берроуз?
О нет. Опять Катэ. В программе была одна ошибка – по рангу мне полагался не инспектор-консультант по вопросам перераспределения и т.д., а просто помощник ассистента младшего референта инспектора-консультанта по этому самому. Да еще и второй категории. Но вот насчет счастья программа ничуть не покривила своей гипотетической душой. Для человека, который зарабатывает деньги таким вот способом, Катэ была необъяснимо счастлива. Строго говоря, ПАТОЛОГИЧЕСКИ счастлива. Должно быть, какая-то психиатрическая клиника ее до сих пор разыскивает, чтобы насильно посадить на антиликованты.
Еще одно вежливое «тук-тук»:
– Мистер Берроуз?
Ох, будь у меня при себе кусок мыла! Я вырезал бы из него муляж пистолета и попытался сбежать – будь у меня при себе нож.
Она вновь постучалась.
– Войдите, – смирился я.
Помощница-ассистента-какая-разница-кем-там-она-числится приоткрыла дверь, просунула в комнату свою лучезарную круглую кудрявую головку и беззаботно улыбнулась мне:
– Итак, мистер Берроуз. Помог ли вам этот фильм в осознании всех аспектов вашего положения?
– К сожалению, да.
Ее задорная улыбка не сузилась ни на миллиметр:
– Хорошо. Если вы предполагаете, что захотите вновь посмотреть его позже, мы можем выдать его вам на дом, на CD-ROMе. – Полностью войдя в комнату, она глянула в электронную амбарную книгу, которую держала в руках. – Вам только нужно будет внести залог в разм…
– Спасибо, нет. Обойдусь.
Она кивнула, встряхнув кудряшками, и дотронулась электронной ручкой до какой-то точки в книге:
– Отлично. В таком случае, прежде чем продолжить процедуру, я должна у вас кое-что уточнить. Вы понимаете, что вас не увольняют?
Я вздохнул:
– Да.
– МДИ никого не «увольняет». Вы просто уходите в административный отпуск за свой счет вплоть до того момента, когда Посреднический комитет по делам трудовых ресурсов примет решение относительно вашего дела.
Я кивнул:
– И когда мне ждать этого решения?
– Через месяц-полтора. Вас уведомят о дате разбирательства и дадут возможность изложить вашу точку зрения на произошедшее.
– ТОГДА-ТО меня и уволят. Покачав кудряшками, Катэ осуждающе цокнула языком:
– Это необоснованно пессимистический подход, – отчитала она меня. – Вполне возможно, что комитет решит, что ваш начальник ошибся, и восстановит вас в должности с выплатой зарплаты за время административного отпуска.
– Такое действительно бывало? Оказалось, вопрос этот очень даже стоило задать. На пару секунд задорная улыбка поблекла, а по круглому, как солнце, личику скользнула тень замешательства.
– Ну, наверняка бывало, – произнесла она наконец. – Иначе в учебнике для сотрудников не было бы написано, что это возможно.
Ага. Что и требовалось доказать.
Разрешив эту проблему, она вновь прикрылась задорной улыбкой:
– Итак, если ваши вопросы исчерпаны… Я покачал головой.
– Хорошо. В таком случае мне нужно еще кое-что у вас спросить, и мы все оформим.
(И мне наконец-то вернут ремень и шнурки от ботинок?)
– Прежде всего, – она постучала по своей амбарной книге, выудив из нее список, – имеете ли вы в собственности какое-либо автоматическое либо полуавтоматическое оружие?
– Нет.
– Служили ли вы в армии?
– Нет.
– Доступ к взрывчатым веществам имеете?
– Нет.
– Вас когда-нибудь признавали человеком с ограниченными психическими возможностями или направляли на лечение в психиатрические клиники?
– Нет.
– Работали ли вы когда-либо в системе почтовой службы США?
– Нет.
Медленно кивнув, она улыбнулась:
– Великолепно. Вы, безусловно, в курсе, что в течение вашего отпуска МДИ будет продолжать вносить за вас деньги в фонд Национального Здравоохранения и что сумма этих взносов будет вычтена из пособия по частичной занятости, которое вам полагается? Остаток приблизительно в сумме… – она пощелкала кнопками своей амбарной книги, – трех долларов пятидесяти трех центов в неделю будет напрямую переводиться на ваш банковский счет.
– Три доллара пятьдесят три цента В НЕДЕЛЮ?
– Э-э-э, – нахмурилась она и еще пощелкала клавишами. Ее лицо просияло. – О, здесь сказано, что вы не воспользовались выгодами программы о скидке для прошедших стерилизацию. Знаете, вы могли бы уменьшить взносы за здравоохранение вдвое, если бы…
– Нет уж, спасибо, – пробурчал я, поежившись.
– Ваше право… – пожав плечами, она что-то черкнула на экране. – И наконец, я обязана вас уведомить, что в течение разбирательства вашего дела вы и МДИ еще связаны договором о взаимообороне против конкурентов. Вам, разумеется, понятен смысл этой фразы?
– Разумеется, – передернул я плечами. – Она означает, что я не имею права даже ИСКАТЬ работу, пока Посреднический комитет не примет решения.
Катэ вновь цокнула языком, неодобрительно покачивая головой:
– Какой пессимизм, мистер Берроуз! Вы имеете ПОЛНОЕ право искать применение своим силам в отраслях… – она полистала электрокнигу, – быстрого питания, ведения домашнего хозяйства и мытья автомобилей.
– Ах вот как, – произнес я со всем сарказмом, на какой был способен. – Мне уже полегчало.
Мое замечание отскочило от нее, как горох от стенки.
– Как мило, что вы наконец оценили вашу ситуацию по достоинству, – молвила она. – Это не проблема. Это ШАНС.
Крыть мне было нечем. И я просто тупо стоял, пока она листала электронные страницы своей электрокниги. Наконец Катэ удовлетворенно вздохнула.
– Ну что ж, все готово, – сообщила она. – Итак, прошу вас следовать за мной. – Она вышла из камеры пыток, я поплелся следом. Пройдя по коридору, мы оказались перед огромной железной дверью запасного выхода. – В эту дверь, пожалуйста.
Я вошел в дверь.
«Б-БАМ!» Дверь за мной захлопнулась, лязгнув автоматическими засовами. В слепой панике я обернулся к двери – и сообразив, где я нахожусь, поспешил вновь показать ей спину.
Я был снаружи. На восточной автостоянке. Перед лицом всего подразделения АО. Сто двадцать человек, выстроившись стройными рядами – по отделам, – застыли по стойке «смирно». Я отсканировал публику в поисках Чарльза, Фрэнка, Бубу или Т'Шомбе, но если они и были там, то где-нибудь сзади.
Два охранника МДИ при полной форме, с черными повязками на рукавах, начали выбивать дробь на своих задрапированных черным крепом тамтамах охотников за буйволами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
ЧТО-О? У меня глюки или он действительно так сказал?
Свет в комнате потускнел, экран потемнел, электрозамок на двери щелкнул, сигнализируя о своем переходе в режим открытости. В дверь вежливо, деликатно постучали:
– Мистер Берроуз?
О нет. Опять Катэ. В программе была одна ошибка – по рангу мне полагался не инспектор-консультант по вопросам перераспределения и т.д., а просто помощник ассистента младшего референта инспектора-консультанта по этому самому. Да еще и второй категории. Но вот насчет счастья программа ничуть не покривила своей гипотетической душой. Для человека, который зарабатывает деньги таким вот способом, Катэ была необъяснимо счастлива. Строго говоря, ПАТОЛОГИЧЕСКИ счастлива. Должно быть, какая-то психиатрическая клиника ее до сих пор разыскивает, чтобы насильно посадить на антиликованты.
Еще одно вежливое «тук-тук»:
– Мистер Берроуз?
Ох, будь у меня при себе кусок мыла! Я вырезал бы из него муляж пистолета и попытался сбежать – будь у меня при себе нож.
Она вновь постучалась.
– Войдите, – смирился я.
Помощница-ассистента-какая-разница-кем-там-она-числится приоткрыла дверь, просунула в комнату свою лучезарную круглую кудрявую головку и беззаботно улыбнулась мне:
– Итак, мистер Берроуз. Помог ли вам этот фильм в осознании всех аспектов вашего положения?
– К сожалению, да.
Ее задорная улыбка не сузилась ни на миллиметр:
– Хорошо. Если вы предполагаете, что захотите вновь посмотреть его позже, мы можем выдать его вам на дом, на CD-ROMе. – Полностью войдя в комнату, она глянула в электронную амбарную книгу, которую держала в руках. – Вам только нужно будет внести залог в разм…
– Спасибо, нет. Обойдусь.
Она кивнула, встряхнув кудряшками, и дотронулась электронной ручкой до какой-то точки в книге:
– Отлично. В таком случае, прежде чем продолжить процедуру, я должна у вас кое-что уточнить. Вы понимаете, что вас не увольняют?
Я вздохнул:
– Да.
– МДИ никого не «увольняет». Вы просто уходите в административный отпуск за свой счет вплоть до того момента, когда Посреднический комитет по делам трудовых ресурсов примет решение относительно вашего дела.
Я кивнул:
– И когда мне ждать этого решения?
– Через месяц-полтора. Вас уведомят о дате разбирательства и дадут возможность изложить вашу точку зрения на произошедшее.
– ТОГДА-ТО меня и уволят. Покачав кудряшками, Катэ осуждающе цокнула языком:
– Это необоснованно пессимистический подход, – отчитала она меня. – Вполне возможно, что комитет решит, что ваш начальник ошибся, и восстановит вас в должности с выплатой зарплаты за время административного отпуска.
– Такое действительно бывало? Оказалось, вопрос этот очень даже стоило задать. На пару секунд задорная улыбка поблекла, а по круглому, как солнце, личику скользнула тень замешательства.
– Ну, наверняка бывало, – произнесла она наконец. – Иначе в учебнике для сотрудников не было бы написано, что это возможно.
Ага. Что и требовалось доказать.
Разрешив эту проблему, она вновь прикрылась задорной улыбкой:
– Итак, если ваши вопросы исчерпаны… Я покачал головой.
– Хорошо. В таком случае мне нужно еще кое-что у вас спросить, и мы все оформим.
(И мне наконец-то вернут ремень и шнурки от ботинок?)
– Прежде всего, – она постучала по своей амбарной книге, выудив из нее список, – имеете ли вы в собственности какое-либо автоматическое либо полуавтоматическое оружие?
– Нет.
– Служили ли вы в армии?
– Нет.
– Доступ к взрывчатым веществам имеете?
– Нет.
– Вас когда-нибудь признавали человеком с ограниченными психическими возможностями или направляли на лечение в психиатрические клиники?
– Нет.
– Работали ли вы когда-либо в системе почтовой службы США?
– Нет.
Медленно кивнув, она улыбнулась:
– Великолепно. Вы, безусловно, в курсе, что в течение вашего отпуска МДИ будет продолжать вносить за вас деньги в фонд Национального Здравоохранения и что сумма этих взносов будет вычтена из пособия по частичной занятости, которое вам полагается? Остаток приблизительно в сумме… – она пощелкала кнопками своей амбарной книги, – трех долларов пятидесяти трех центов в неделю будет напрямую переводиться на ваш банковский счет.
– Три доллара пятьдесят три цента В НЕДЕЛЮ?
– Э-э-э, – нахмурилась она и еще пощелкала клавишами. Ее лицо просияло. – О, здесь сказано, что вы не воспользовались выгодами программы о скидке для прошедших стерилизацию. Знаете, вы могли бы уменьшить взносы за здравоохранение вдвое, если бы…
– Нет уж, спасибо, – пробурчал я, поежившись.
– Ваше право… – пожав плечами, она что-то черкнула на экране. – И наконец, я обязана вас уведомить, что в течение разбирательства вашего дела вы и МДИ еще связаны договором о взаимообороне против конкурентов. Вам, разумеется, понятен смысл этой фразы?
– Разумеется, – передернул я плечами. – Она означает, что я не имею права даже ИСКАТЬ работу, пока Посреднический комитет не примет решения.
Катэ вновь цокнула языком, неодобрительно покачивая головой:
– Какой пессимизм, мистер Берроуз! Вы имеете ПОЛНОЕ право искать применение своим силам в отраслях… – она полистала электрокнигу, – быстрого питания, ведения домашнего хозяйства и мытья автомобилей.
– Ах вот как, – произнес я со всем сарказмом, на какой был способен. – Мне уже полегчало.
Мое замечание отскочило от нее, как горох от стенки.
– Как мило, что вы наконец оценили вашу ситуацию по достоинству, – молвила она. – Это не проблема. Это ШАНС.
Крыть мне было нечем. И я просто тупо стоял, пока она листала электронные страницы своей электрокниги. Наконец Катэ удовлетворенно вздохнула.
– Ну что ж, все готово, – сообщила она. – Итак, прошу вас следовать за мной. – Она вышла из камеры пыток, я поплелся следом. Пройдя по коридору, мы оказались перед огромной железной дверью запасного выхода. – В эту дверь, пожалуйста.
Я вошел в дверь.
«Б-БАМ!» Дверь за мной захлопнулась, лязгнув автоматическими засовами. В слепой панике я обернулся к двери – и сообразив, где я нахожусь, поспешил вновь показать ей спину.
Я был снаружи. На восточной автостоянке. Перед лицом всего подразделения АО. Сто двадцать человек, выстроившись стройными рядами – по отделам, – застыли по стойке «смирно». Я отсканировал публику в поисках Чарльза, Фрэнка, Бубу или Т'Шомбе, но если они и были там, то где-нибудь сзади.
Два охранника МДИ при полной форме, с черными повязками на рукавах, начали выбивать дробь на своих задрапированных черным крепом тамтамах охотников за буйволами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88