– Мой добрый Лар, – сказал он, – мне кажется, что последние день или два ты ведешь себя странно.
– Как, лорд, странно? – сказал Текла.
– Так мне кажется. Вы заметили это, Китраан?
– Вы знаете, – сказал Китраан, подумав, – мне кажется, что я это заметил, хотя не обращал на это особого внимания буквально до этого момента.
– Тогда, – сказал Пиро, – факт можно считать доказанным.
– И тем не менее, милорд, – сказал Лар, – я признаюсь, что не в состоянии понять, что именно в моем поведении показалось вам странным.
– Хорошо, я немедленно объясню.
– Я слушаю.
– Тогда начнем. Во первых-
– Да, что во-первых?
– Мне показалось, что уже день или два ты возбужден и встревожен.
– Как, я?
– Да, ты.
– Я допускаю, что это возможно.
– И, во-вторых-
– Есть еще?
– Да. Во вторых ты часто оглядываешься и смотришь через плечо.
– Неужели я это делаю?
– Да. И так часто, что я это заметил.
– Н-да. Может быть и это правда.
– Итак, есть ли у тебя причины для такого поведения?
– Очень возможно.
– И?
– Во-первых, Ваше Лордство могло отметить, что у меня вообще нервный характер.
– Этого я не отрицаю. И следовательно?
– Вдобавок у меня острый слух и острое зрение, которое обычно бывает у тех, кто много жил в дебрях.
– Очень хорошо.
– И, помимо этого, я награжден с рождения определенной живостью воображения, которая время от времени вызывает во мне беспокойство и тревогу.
– Лар, ты должен согласиться, что, как объяснение, эти причины никуда не годятся.
– Тогда я должен объяснить больше.
– Я буду очень рад, если ты так и сделаешь.
– Тогда вот: У меня родилась и все больше и больше крепнет мысль о том, что последние несколько дней-
– Да?
– за нами наблюдают.
– Как, наблюдают?
– Да, и даже следуют по пятам.
– Невозможно! – сказал Китраан.
– Почему невозможно? – сказал Пиро.
– Ну, тогда неудачно, – поправился Драконлорд.
– Да, согласен, не повезло, – сказал Пиро. – Но, Лар, ты уверен?
– Абсолютно нет, милорд. Если бы я был уверен, я бы определенно рассказал вам об этом.
– А, понимаю. Хорошо, а можешь ли ты представить себе, кто может наблюдать и красться за нами?
– Я извиняюсь, что говорю так, но да, я могу. У меня, как я уже имел честь упомянуть, очень хорошо развито воображение.
– Ну, и что оно рассказало тебе?
– Мы едем по той самой местности, где я жил, когда был бандитом.
– Как, – сказал Китраан, – Ты, бандит?
– Или, скорее, поваром у бандитов.
– Тогда быть может это та самая банда?
– Или другая, такая же, как та, милорд. Совершенно невероятно, чтобы это была та, так как с ними произошел прискорбный случай.
– Что ты имеешь в виду, говоря о случае?
– Я прошу у Ваше Лордства прощения, действительно, в том что случилось, не было ничего случайного.
Китраан поглядел на Лара с неприкрытым удивлением. Пиро, со своей стороны, сказал, – Хорошо, но что нам надо делать? По меньшей мере мы предупреждены. И еще, если за нами действительно следят бандиты, почему они до сих пор не напали на нас?
– Именно это, милорд, в точности то, над чем я ломаю голову.
– Возможно, – сказал Китраан, – у них есть какой-то хитрый план.
– Или возможно, – сказал Пиро, – что это не бандиты, а кто-то другой.
– Или возможно, что у меня слишком живое воображение, и за нами никто не следит. Видите ли, милорды, я не видел и не слышал ничего совершенно определенного, а скорее чувствовал что-то и думал, что слышу странные звуки и почти видел тени. И тем не менее-
– Да? – сказал Пиро. – И тем не менее?
– Я совершенно убежден в своей правоте.
Пиро и Китраан поглядели друг на друга, каждый из них молча спрашивал, верит ли другой впечатлениям Теклы. Наконец Пиро пожал плечами и сказал, – Мы будем глупцами, если не примем меры предосторожности, и тем не менее до тех пор, пока мы не будем знать наверняка, следят ли за нами, и если следят, то кто, будет трудно понять, что в точности мы должны сделать.
– В таком случае, – сказал Китраан, – мы должны попытаться узнать ответ.
– Хорошая мысль, – сказал Пиро. – Как мы должны действовать для этого?
– Самым простым из всех возможных способов.
– И это?
– Мы немного проедем вперед, потом отступим в сторону, спрячемся, и посмотрим, кто появится следом.
– Полностью согласен с вашим планом, – сказал Пиро.
– Тогда давайте немедленно выполним его, я вижу впереди кедровую рощу, которая, судя по размерам деревьев, замечательно подходит для наших целей.
Решение было исполнено так же быстро, как и принято; троица мгновенно заехала внутрь рощи и ждала, внимательно вглядываясь в дорогу и разговаривая, когда надо было что-то сказать, только шепотом.
И, действительно, им не пришлось долго ждать до того момента, как появилось именно то, чего они опасались: банда из семи мужчин и четырех женщин, все верхом, хорошо вооруженные, плохо одетые, и без всяких признаков своего Дома. Пиро, со своей стороны, почувствовал, как дыхание замерло в горле и рука сама по себе легла на рукоятку меча. Он посмотрел на Китраана, который в этот момент глядел на него, и Пиро показалось, что им в голову пришла одна и та же мысль, а мысль была что-то вроде «Мы забыли решить, что мы будем делать, когда обнаружим наших преследователей ". Они никак не могли не обратить внимание на то, что бандитов было намного больше чем их, одиннадцать против двух, и тем не менее, как они могли дать им проехать мимо и не бросить вызов? Пиро хорошо знал истории таких поединков, в которых его собственный отец вместе с отцом Китраана и их друзьями счастливо принимали битвы против даже большего числа врагов, чем сейчас; неужели он может сделать меньше? Он колебался, ни в чем не уверенный, пока одиннадцать всадников спокойно скакали мимо, даже не поглядев в их сторону.
Пока Пиро колебался и размышлял, Китраан сосчитал проехавших всадников, в результате чего сообщил Пиро о своем решении звуком меча, вынутого из ножен. Мы должны сказать что, к чести юного Тиасы, услышав этот звук он мгновенно перестал колебаться и вытащил свое собственное оружие, так что два всадника почти одновременно заставили своих лошадей выйти из укрытия и оказались позади бандитов.
Бандиты, конечно, отреагировали совершенно предсказуемо; они быстро повернули лошадей, вытащили мечи и приготовились сражаться, однако немного расслабились, когда увидели только двоих врагов. Тот, который был сзади (что, как читатель должен понять, означает, что когда все повернулись, он оказался впереди всех), приказал, – Посмотрите по сторонам, их должно быть больше. – Пока он говорил, он ехал вперед, и и скоро оказался перед Китрааном и Пиро; несколько других, следуя его приказу, начали рыскать среди окружавшего их леса. Увидев это, безоружный Лар поторопился выйти на дорогу и встать за Драконлордом и Тиасой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
– Как, лорд, странно? – сказал Текла.
– Так мне кажется. Вы заметили это, Китраан?
– Вы знаете, – сказал Китраан, подумав, – мне кажется, что я это заметил, хотя не обращал на это особого внимания буквально до этого момента.
– Тогда, – сказал Пиро, – факт можно считать доказанным.
– И тем не менее, милорд, – сказал Лар, – я признаюсь, что не в состоянии понять, что именно в моем поведении показалось вам странным.
– Хорошо, я немедленно объясню.
– Я слушаю.
– Тогда начнем. Во первых-
– Да, что во-первых?
– Мне показалось, что уже день или два ты возбужден и встревожен.
– Как, я?
– Да, ты.
– Я допускаю, что это возможно.
– И, во-вторых-
– Есть еще?
– Да. Во вторых ты часто оглядываешься и смотришь через плечо.
– Неужели я это делаю?
– Да. И так часто, что я это заметил.
– Н-да. Может быть и это правда.
– Итак, есть ли у тебя причины для такого поведения?
– Очень возможно.
– И?
– Во-первых, Ваше Лордство могло отметить, что у меня вообще нервный характер.
– Этого я не отрицаю. И следовательно?
– Вдобавок у меня острый слух и острое зрение, которое обычно бывает у тех, кто много жил в дебрях.
– Очень хорошо.
– И, помимо этого, я награжден с рождения определенной живостью воображения, которая время от времени вызывает во мне беспокойство и тревогу.
– Лар, ты должен согласиться, что, как объяснение, эти причины никуда не годятся.
– Тогда я должен объяснить больше.
– Я буду очень рад, если ты так и сделаешь.
– Тогда вот: У меня родилась и все больше и больше крепнет мысль о том, что последние несколько дней-
– Да?
– за нами наблюдают.
– Как, наблюдают?
– Да, и даже следуют по пятам.
– Невозможно! – сказал Китраан.
– Почему невозможно? – сказал Пиро.
– Ну, тогда неудачно, – поправился Драконлорд.
– Да, согласен, не повезло, – сказал Пиро. – Но, Лар, ты уверен?
– Абсолютно нет, милорд. Если бы я был уверен, я бы определенно рассказал вам об этом.
– А, понимаю. Хорошо, а можешь ли ты представить себе, кто может наблюдать и красться за нами?
– Я извиняюсь, что говорю так, но да, я могу. У меня, как я уже имел честь упомянуть, очень хорошо развито воображение.
– Ну, и что оно рассказало тебе?
– Мы едем по той самой местности, где я жил, когда был бандитом.
– Как, – сказал Китраан, – Ты, бандит?
– Или, скорее, поваром у бандитов.
– Тогда быть может это та самая банда?
– Или другая, такая же, как та, милорд. Совершенно невероятно, чтобы это была та, так как с ними произошел прискорбный случай.
– Что ты имеешь в виду, говоря о случае?
– Я прошу у Ваше Лордства прощения, действительно, в том что случилось, не было ничего случайного.
Китраан поглядел на Лара с неприкрытым удивлением. Пиро, со своей стороны, сказал, – Хорошо, но что нам надо делать? По меньшей мере мы предупреждены. И еще, если за нами действительно следят бандиты, почему они до сих пор не напали на нас?
– Именно это, милорд, в точности то, над чем я ломаю голову.
– Возможно, – сказал Китраан, – у них есть какой-то хитрый план.
– Или возможно, – сказал Пиро, – что это не бандиты, а кто-то другой.
– Или возможно, что у меня слишком живое воображение, и за нами никто не следит. Видите ли, милорды, я не видел и не слышал ничего совершенно определенного, а скорее чувствовал что-то и думал, что слышу странные звуки и почти видел тени. И тем не менее-
– Да? – сказал Пиро. – И тем не менее?
– Я совершенно убежден в своей правоте.
Пиро и Китраан поглядели друг на друга, каждый из них молча спрашивал, верит ли другой впечатлениям Теклы. Наконец Пиро пожал плечами и сказал, – Мы будем глупцами, если не примем меры предосторожности, и тем не менее до тех пор, пока мы не будем знать наверняка, следят ли за нами, и если следят, то кто, будет трудно понять, что в точности мы должны сделать.
– В таком случае, – сказал Китраан, – мы должны попытаться узнать ответ.
– Хорошая мысль, – сказал Пиро. – Как мы должны действовать для этого?
– Самым простым из всех возможных способов.
– И это?
– Мы немного проедем вперед, потом отступим в сторону, спрячемся, и посмотрим, кто появится следом.
– Полностью согласен с вашим планом, – сказал Пиро.
– Тогда давайте немедленно выполним его, я вижу впереди кедровую рощу, которая, судя по размерам деревьев, замечательно подходит для наших целей.
Решение было исполнено так же быстро, как и принято; троица мгновенно заехала внутрь рощи и ждала, внимательно вглядываясь в дорогу и разговаривая, когда надо было что-то сказать, только шепотом.
И, действительно, им не пришлось долго ждать до того момента, как появилось именно то, чего они опасались: банда из семи мужчин и четырех женщин, все верхом, хорошо вооруженные, плохо одетые, и без всяких признаков своего Дома. Пиро, со своей стороны, почувствовал, как дыхание замерло в горле и рука сама по себе легла на рукоятку меча. Он посмотрел на Китраана, который в этот момент глядел на него, и Пиро показалось, что им в голову пришла одна и та же мысль, а мысль была что-то вроде «Мы забыли решить, что мы будем делать, когда обнаружим наших преследователей ". Они никак не могли не обратить внимание на то, что бандитов было намного больше чем их, одиннадцать против двух, и тем не менее, как они могли дать им проехать мимо и не бросить вызов? Пиро хорошо знал истории таких поединков, в которых его собственный отец вместе с отцом Китраана и их друзьями счастливо принимали битвы против даже большего числа врагов, чем сейчас; неужели он может сделать меньше? Он колебался, ни в чем не уверенный, пока одиннадцать всадников спокойно скакали мимо, даже не поглядев в их сторону.
Пока Пиро колебался и размышлял, Китраан сосчитал проехавших всадников, в результате чего сообщил Пиро о своем решении звуком меча, вынутого из ножен. Мы должны сказать что, к чести юного Тиасы, услышав этот звук он мгновенно перестал колебаться и вытащил свое собственное оружие, так что два всадника почти одновременно заставили своих лошадей выйти из укрытия и оказались позади бандитов.
Бандиты, конечно, отреагировали совершенно предсказуемо; они быстро повернули лошадей, вытащили мечи и приготовились сражаться, однако немного расслабились, когда увидели только двоих врагов. Тот, который был сзади (что, как читатель должен понять, означает, что когда все повернулись, он оказался впереди всех), приказал, – Посмотрите по сторонам, их должно быть больше. – Пока он говорил, он ехал вперед, и и скоро оказался перед Китрааном и Пиро; несколько других, следуя его приказу, начали рыскать среди окружавшего их леса. Увидев это, безоружный Лар поторопился выйти на дорогу и встать за Драконлордом и Тиасой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110