Обнаружив, что ему внезапно стало неуютно, путешественник быстро прошел в угол, который был более или менее свободен и, более того, в котором находился незанятый стул. Этот стул, должны мы сказать, стоял рядом с маленьким круглым столом, а стол был занят большой головой, полной темных курчавых волос, а голова, в свою очередь, был прикреплена к телу, которое занимало еще один стул, стоявший у стола. Предполагая, что обладатель головы вряд ли будет возражать против его компании, путешественник уселся на стул, думая о том, как бы достать себе что-нибудь выпить.
Прошло несколько мгновений, в течении которых наш друг впитывал в себя и тепло комнаты и ее атмосферу, в которую присутствовавшие люди с Востока щедро намешали запах дешевого вина и сладкое зловоние горящих листьев табака, которое многие посетители вдыхали из-за его слабого эйфорического действия. В этот момент дородная женщина, несущая поднос, полный стаканов с вином, подошла к нему и, прежде чем он успел что-то сказать, поставила перед ним кружку с вином, настолько темным, что казалось почти черным. Он принял его для исследования, и заплатил монетой, которую официантка тщательно осмотрела, прежде чем принять. Она поторопилась дальше, а юноша попробовал вина, найдя его очень сухим и кислым. Не будучи знатоком, он, тем не менее, имел хороший вкус, и слегка поморщился, распробовав эту дрянь.
– Ты должен, – сказал кто-то, – попросить особое вино. Оно стоит немного дороже, но не так дерет горло, во всяком случае у тебя во рту не возникает жжение, как от перца. Или, еще лучше, закажи бренди , которое, помимо того, что совешенно великолепно, имеет замечательное качество очень быстро заставить пьяницу забыть о таких тонкостях, как вкус.
Мы должны объяснить, что словом бренди люди с Востока называют целый класс вин, которые очищаются после брожения; то, что они имеют специальное имя для этого питья может дать нам несколько значимых ключей к культуре Востока, но сейчас не время для таких дискуссий, как бы интересны они не были.
Путешественнику понадобилось несколько мгновений, чтобы идентифицировать говорящего, но в конце концов он сообразил, что это ни кто иной, как его сосед за столом, которого он считал крепко спящим. Хотя этот человек с Вотока не двигался, его глаза были открыты и в них не было никаких знаков опьянения; речь его было четкая и понятная, хотя он говорил на Олакиска, языке этого района, в немного странном темпе, напоминающим лошадь, которая собралась брать препятствие, но внезапно остановилась и задумалась, стоит ли это делать; тем же способом и он пробегал через все свои высказывания.
Несмотря на странный способ речи, который означал только то, что говорящий, как и многие другие, не был местным, путешественник вежливо ответил, – Благодарю тебя за совет и обязательно воспользуюсь им, когда наша добрая хозяйка пройдет мимо нас следующий раз.
– Рад тебе помочь, – ответил другой, все еще не двигаясь. – Могу ли я осведомиться о твоем имени?
– Ты, конечно, можешь осведомиться, но, увы, я не смогу тебе ответить.
– Как, ты не можешь мне его сказать?
– Боюсь что не могу.
– Надеюсь ты простишь меня, если я найду это странным.
– Ну, – сказал путешественник, – есть объяснение.
– А, хорошо, это уже менее удивительно. Но объяснение ты мне можешь рассказать.
– Безусловно, и вот оно: Я не могу назвать свое имя, так как я путешествую, чтобы найти его.
Необходимо заметить, что во время всего разговора компаньон нашего друга не шевелился и не менял положение своей головы на своей руке, а своей руки на столе. Услышав, однако, последние слова, он поднял голову, показав аккуратную бороду, несколько полосок волос на сильном подбородке, узкое лицо с глубоко-посаженными глазами и маленький рот, причем все это было обрамлено массой черных курчавых волос, доходившей ему до плечей. – А, теперь я понял, – сказал он.
– Как, ты понял?
– Да. Ты изучаешь искусство варлока.
– Ты понял совершенно правильно.
– Ничего удивительного, у меня были знакомые варлоки, раньше. Меня зовут Миска.
– И как ты себя чувствуешь, Миска?
– Я, к моему глубочайшему сожалению, совершенно трезв. А все потому, что у меня нет достаточно монет, чтобы исправить положение. Если бы ты был так добр и купил бы мне выпивки, я расплатился бы с тобой, дав тебе имя.
– Что касается того, чтобы дать мне имя, это совсем не так просто, как тебе кажется. Тем не менее я с удовольствием куплю тебе чего-нибудь покрепче.
– Великолепно. Ты приятный товарищ, и я верю, что полюблю тебя. – Миска повернул голову и голосом, который перекрыл шум таверны, позвал, – Два бренди , моя добрая женщина.
Путешественник, который предпочел бы особое вино, тем не менее решил не говорить ничего, и очень скоро два маленьких стакана с бренди , за которые варлок-на-испытании небрежно заплатил, появились перед ними. Он пригубил свой, опять поморщился и поставил его на место; Миска, со своей стороны, осушил свой стакан одним длинным глотком, его голова откинулась назад, потом он с громким треском поставил стакан на стол. Вытерев губы обратной стороной своей могучей ладони, он уверенно сказал, – Твое имя – Темная Звезда.
– Темная Звезда?
Миска кивнул.
– Почему?
– Что почему?
– Почему это мое имя?
Миска взглянул на него, и юному варлоку показалось, что черные глаза собутыльника смотрят глубоко внутрь его, потом человек с Востока сказал, – Потому что в стране Эльфов все звезды темные, но ты будешь самой темной. Ты принесешь свет, но мало кто узнает об этом. Твой жезл будет черным, твой дом будет во тьме, но ты будешь сиять. Ты будешь Темной Звездой страны Эльфов.
– Я должен идти в стран у Эльфов?
– Ты должен.
– Темная Звезда?
– Да. Или, на моем языке, Сётетсиллег.
– Не уверен, что в состоянии произнести это слово.
– Быть может ты говоришь на языке Силотанов? На этом языке твое имя будет Маролан.
– Нет, на этом языке я не говорю.
– Тогда на языке Эльфов –
– Но я способен его произнести.
– Давайте послушаем.
– Маролан.
– Отлично, теперь у тебя есть имя. Твой поиск завершен. Что ты теперь будешь делать, Темная Звезда?
– Что я буду делать?
– Да, мой друг Сётетсиллег. Твой поиск завершен. Вернетешься ли ты домой?
– О, но я должен сделать еще кое-что, а не только приобрести имя.
– А, еще кое-что?
– Да, действительно. На самом деле это должно было случиться ближе к концу.
– Ну, и что же еще ты должен были сделать, Маролан? Быть может мы выполним эти задачи так же легко.
– Что еще я должен сделать?
– Да, да. Давай, Темная Звезда. Скажите мне твои задания, мы рассмотрим их вместе. Кроме того, ведь ты купил мне выпивку.
– А ты дал мне имя.
– Тогда, быть может, мы в начале прекрасного партнерства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
Прошло несколько мгновений, в течении которых наш друг впитывал в себя и тепло комнаты и ее атмосферу, в которую присутствовавшие люди с Востока щедро намешали запах дешевого вина и сладкое зловоние горящих листьев табака, которое многие посетители вдыхали из-за его слабого эйфорического действия. В этот момент дородная женщина, несущая поднос, полный стаканов с вином, подошла к нему и, прежде чем он успел что-то сказать, поставила перед ним кружку с вином, настолько темным, что казалось почти черным. Он принял его для исследования, и заплатил монетой, которую официантка тщательно осмотрела, прежде чем принять. Она поторопилась дальше, а юноша попробовал вина, найдя его очень сухим и кислым. Не будучи знатоком, он, тем не менее, имел хороший вкус, и слегка поморщился, распробовав эту дрянь.
– Ты должен, – сказал кто-то, – попросить особое вино. Оно стоит немного дороже, но не так дерет горло, во всяком случае у тебя во рту не возникает жжение, как от перца. Или, еще лучше, закажи бренди , которое, помимо того, что совешенно великолепно, имеет замечательное качество очень быстро заставить пьяницу забыть о таких тонкостях, как вкус.
Мы должны объяснить, что словом бренди люди с Востока называют целый класс вин, которые очищаются после брожения; то, что они имеют специальное имя для этого питья может дать нам несколько значимых ключей к культуре Востока, но сейчас не время для таких дискуссий, как бы интересны они не были.
Путешественнику понадобилось несколько мгновений, чтобы идентифицировать говорящего, но в конце концов он сообразил, что это ни кто иной, как его сосед за столом, которого он считал крепко спящим. Хотя этот человек с Вотока не двигался, его глаза были открыты и в них не было никаких знаков опьянения; речь его было четкая и понятная, хотя он говорил на Олакиска, языке этого района, в немного странном темпе, напоминающим лошадь, которая собралась брать препятствие, но внезапно остановилась и задумалась, стоит ли это делать; тем же способом и он пробегал через все свои высказывания.
Несмотря на странный способ речи, который означал только то, что говорящий, как и многие другие, не был местным, путешественник вежливо ответил, – Благодарю тебя за совет и обязательно воспользуюсь им, когда наша добрая хозяйка пройдет мимо нас следующий раз.
– Рад тебе помочь, – ответил другой, все еще не двигаясь. – Могу ли я осведомиться о твоем имени?
– Ты, конечно, можешь осведомиться, но, увы, я не смогу тебе ответить.
– Как, ты не можешь мне его сказать?
– Боюсь что не могу.
– Надеюсь ты простишь меня, если я найду это странным.
– Ну, – сказал путешественник, – есть объяснение.
– А, хорошо, это уже менее удивительно. Но объяснение ты мне можешь рассказать.
– Безусловно, и вот оно: Я не могу назвать свое имя, так как я путешествую, чтобы найти его.
Необходимо заметить, что во время всего разговора компаньон нашего друга не шевелился и не менял положение своей головы на своей руке, а своей руки на столе. Услышав, однако, последние слова, он поднял голову, показав аккуратную бороду, несколько полосок волос на сильном подбородке, узкое лицо с глубоко-посаженными глазами и маленький рот, причем все это было обрамлено массой черных курчавых волос, доходившей ему до плечей. – А, теперь я понял, – сказал он.
– Как, ты понял?
– Да. Ты изучаешь искусство варлока.
– Ты понял совершенно правильно.
– Ничего удивительного, у меня были знакомые варлоки, раньше. Меня зовут Миска.
– И как ты себя чувствуешь, Миска?
– Я, к моему глубочайшему сожалению, совершенно трезв. А все потому, что у меня нет достаточно монет, чтобы исправить положение. Если бы ты был так добр и купил бы мне выпивки, я расплатился бы с тобой, дав тебе имя.
– Что касается того, чтобы дать мне имя, это совсем не так просто, как тебе кажется. Тем не менее я с удовольствием куплю тебе чего-нибудь покрепче.
– Великолепно. Ты приятный товарищ, и я верю, что полюблю тебя. – Миска повернул голову и голосом, который перекрыл шум таверны, позвал, – Два бренди , моя добрая женщина.
Путешественник, который предпочел бы особое вино, тем не менее решил не говорить ничего, и очень скоро два маленьких стакана с бренди , за которые варлок-на-испытании небрежно заплатил, появились перед ними. Он пригубил свой, опять поморщился и поставил его на место; Миска, со своей стороны, осушил свой стакан одним длинным глотком, его голова откинулась назад, потом он с громким треском поставил стакан на стол. Вытерев губы обратной стороной своей могучей ладони, он уверенно сказал, – Твое имя – Темная Звезда.
– Темная Звезда?
Миска кивнул.
– Почему?
– Что почему?
– Почему это мое имя?
Миска взглянул на него, и юному варлоку показалось, что черные глаза собутыльника смотрят глубоко внутрь его, потом человек с Востока сказал, – Потому что в стране Эльфов все звезды темные, но ты будешь самой темной. Ты принесешь свет, но мало кто узнает об этом. Твой жезл будет черным, твой дом будет во тьме, но ты будешь сиять. Ты будешь Темной Звездой страны Эльфов.
– Я должен идти в стран у Эльфов?
– Ты должен.
– Темная Звезда?
– Да. Или, на моем языке, Сётетсиллег.
– Не уверен, что в состоянии произнести это слово.
– Быть может ты говоришь на языке Силотанов? На этом языке твое имя будет Маролан.
– Нет, на этом языке я не говорю.
– Тогда на языке Эльфов –
– Но я способен его произнести.
– Давайте послушаем.
– Маролан.
– Отлично, теперь у тебя есть имя. Твой поиск завершен. Что ты теперь будешь делать, Темная Звезда?
– Что я буду делать?
– Да, мой друг Сётетсиллег. Твой поиск завершен. Вернетешься ли ты домой?
– О, но я должен сделать еще кое-что, а не только приобрести имя.
– А, еще кое-что?
– Да, действительно. На самом деле это должно было случиться ближе к концу.
– Ну, и что же еще ты должен были сделать, Маролан? Быть может мы выполним эти задачи так же легко.
– Что еще я должен сделать?
– Да, да. Давай, Темная Звезда. Скажите мне твои задания, мы рассмотрим их вместе. Кроме того, ведь ты купил мне выпивку.
– А ты дал мне имя.
– Тогда, быть может, мы в начале прекрасного партнерства.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110