– Три дня назад он ел в вашем ресторане…
– Сэр, у нас обширное заведение. Я ничего не знаю о мальчике, но мы просмотрим наши записи. Если отыщется хоть какой-то след…
– С ним был еще один мальчик, – вмешалась Арлина. – Или разыскивал его.
– Я действительно не знаю…
– Это очень важно. Не могли бы вы проверить…
– Феннер, – раздался голос Адама. Выражение, появившееся в его глазах, я видел лишь раз в жизни, когда он узнал, что один из кадетов нечестно сдавал экзамен.
– …мы будем счастливы… да, сэр?
– Мне нужен мой сын. Так что если вы о чем-то умалчиваете… – он придвинулся. – У меня есть влиятельные друзья. Мистер Боланд и его отец, сенатор. Я сам работаю на генсека Сифорта, который тоже пользуется большим влиянием.
Управляющий облизал губы. Капитан наблюдал за происходящим с бесстрастным выражением лица.
– Был в Вашингтоне один отель, – продолжал Адам. – Санитарный врач, пожарник и инспектор по строительству провели там проверку, и его закрыли. Затем аудиторы провели проверку всех записей по найму служащих.
Перед тем как открыть его снова, владельцы подыскали нового управляющего. Между прочим, ваш региональный попечитель по выплате пособий по безработице назначен на эту должность Сифортом. Представьте, какие бы возникли сложности из-за утраты файла, если бы вам понадобилось ходатайствовать о получении пособия по безработице…
– Сэр, уверяю вас…
– А если б это было связано с преступлением… – От зловещей усмешки Адама у меня на голове зашевелились – волосы. – Региональный прокурор назначен Сифортом. Как-то раз мой космический корабль приземлился в колонии, где отбывали наказание преступники. Неприятное зрелище.
– Прошу вас! – Феннер поспешно вытирал лоб носовым платком.
– Правду!
– Ну хорошо! – сдался он. – Когда он регистрировался у нас, мы понятия не имели, что он болен. Хотя если вспомнить…То, что он воспользовался не своим именем, скрыл свой возраст…
– Болен? – загремел Адам.
– Проблема с разбалансировкой. Уверяю вас, это было совершенно незаметно. Он всего лишь…
– О чем вы?
Управляющий взглянул на капитана Сифорта, но поддержки у него не нашел. Тогда он обратился ко мне:
– Мальчик зарегистрировался как Джер Адамсон. Карточкой он воспользовался позднее, в ресторане.
– Продолжайте.
– Мистер Боланд, какова ваша цель: отыскать мальчика или вести расследование…
– Говорите все! – Я с трудом справился с отвращением. – Они заинтересованы в том, чтобы найти мальчика, а не в мести.
С непроницаемым лицом Адам выслушал рассказ о побеге Джареда. Ночной аудитор обнаружил метку «известить полицию» на карточке «Террекса», и охранник отеля зашел в номер мальчика. Началась погоня по коридорам. Мальчик убежал на улицу.
Адам переглянулся с капитаном, и Сифорт отвернулся к окну. Я вспомнил, что много лет назад Адам помогал ему искать в Нью-Йорке Анни Уэллс, – заболев, она отправилась к трущобникам, среди которых жила раньше.
– Если бы мы знали, что он не в своем уме, – выпалил управляющий, – мы бы его немедленно изолировали и…
– Вы утверждаете, что мой сын помешался? – ядовито поинтересовался Адам.
– Из слов другого парнишки я так понял, что мальчик должен пройти лечебный курс, связанный с гормональной балансировкой…
– Кого-кого? – Сифорт моментально повернулся к нему.
– Молодого человека, который искал…
– Филип! – засияли глаза Арлины.
– Да. Мистер Таер, весьма уверенный и напористый юноша. Он сказал…
– Где он?
– Мадам, я не имел ни малейшего понятия о том, что он вас знает, когда…
Издав глухой звук, Арлина одним прыжком перелетела через комнату и прижала Феннера к стенке.
– Говори, черт возьми, где он? – Предплечьем она зажала ему сонную артерию.
– Снаружи! – с трудом выдавил из себя управляющий. Она тут же ослабила давление.
– Таер настоял на том, чтобы последовать за другом, – забормотал Феннер. – Я уговаривал его вызвать полицию, но он заявил, что сам поищет на улицах. Он обещал позвонить вечером, чтобы ему открыли…
– Когда?
Я с трудом расслышал ответ:
– Два дня назад.
– Арлина, остановись! – резко прозвучали слова капитана.
Она медленно расслабила пальцы, сжимавшиеся вокруг шеи Феннера:
– Он отправил Филипа на улицу!
– Не отправил, а позволил отправиться, – мягко проговорил капитан. – Ф.Т. умеет… убеждать.
Управляющий растирал шею.
– Кто такой этот Таер?
– Наш сын.
Феннер побледнел.
– О Господи!
– Молись, чтобы мы отыскали его, иначе…
Я дипломатично кашлянул:
– Давайте не будем горячиться. Мистер Феннер, мы позвоним, когда вы понадобитесь. Миссис Сифорт на грани нервного срыва, то есть я хочу сказать, она крайне взволнована. Вы пошли на сотрудничество с нами, поэтому не будем больше поднимать вопрос о нарушении закона о спиртном. Благодарю вас.
Я открыл дверь, и он поспешно нырнул в нее.
– На грани нервного срыва? – бросила Арлина и быстрым шагом отошла к окну.
– Оставим это, – негромко проговорил капитан. Она в отчаянии смотрела вниз:
– Филип там, на улицах, совершенно беспомощный… – Арлина прикусила губу.
– Роб, звони комиссару полиции. Нам понадобятся все полицейские, которых он сможет отправить на улицы.
Сифорт покачал головой:
– Улицы им не подчиняются.
– Ты говорил мне, что днем…
– На улицах появляются бронированные автобусы, очень редко – вертолет. Сверху полицейские не увидят Ф.Т., разве только он будет стоять прямо на виду, но в этом случае трущобники заметят его быстрее.
Адам кивнул.
Я понимал, что Сифорт прав, но в голове у меня пронеслась мысль: какой был бы эффект, проверни я это дело! Я осторожно спросил:
– Капитан, вы собираетесь отправиться за ним?
– Конечно.
– Как?
– Буду спрашивать на улицах. Адам, помнишь, Эдди захватил с собой мешок разного товара для обмена, когда мы отправились искать Анни? Нам понадобится…
– Послушайте, – вмешался я, хоть у меня тряслись колени, – вы правы насчет полицейских, на улицах им ничего не сделать.
Выдержал драматическую паузу и продолжил:
– Но пора снова взять улицы под контроль.
И расчистить дорогу для строительства новых башен.
– Каким образом?
– Конечно, генсек Кан – ваш политический оппонент, но если вы как бывший генсек обратитесь к нему за помощью… – Я замолчал, выжидая, что он поймет сам.
– Договаривай, – в голосе капитана слышалось раздражение.
– Он пошлет войска ООН. Если понадобится, полки. Мы вернем себе город раз и навсегда. Всего день-два, и вам не придется прочесывать все улицы. А каждому солдату можно дать голографический снимок Ф.Т., чтобы сравнивать…
– С другими трупами? – ядовито договорил капитан. – Ты развяжешь войну и надеешься отыскать в этом аду Филипа?
– Не войну, – поспешно возразил я, – а полицейскую облаву.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155
– Сэр, у нас обширное заведение. Я ничего не знаю о мальчике, но мы просмотрим наши записи. Если отыщется хоть какой-то след…
– С ним был еще один мальчик, – вмешалась Арлина. – Или разыскивал его.
– Я действительно не знаю…
– Это очень важно. Не могли бы вы проверить…
– Феннер, – раздался голос Адама. Выражение, появившееся в его глазах, я видел лишь раз в жизни, когда он узнал, что один из кадетов нечестно сдавал экзамен.
– …мы будем счастливы… да, сэр?
– Мне нужен мой сын. Так что если вы о чем-то умалчиваете… – он придвинулся. – У меня есть влиятельные друзья. Мистер Боланд и его отец, сенатор. Я сам работаю на генсека Сифорта, который тоже пользуется большим влиянием.
Управляющий облизал губы. Капитан наблюдал за происходящим с бесстрастным выражением лица.
– Был в Вашингтоне один отель, – продолжал Адам. – Санитарный врач, пожарник и инспектор по строительству провели там проверку, и его закрыли. Затем аудиторы провели проверку всех записей по найму служащих.
Перед тем как открыть его снова, владельцы подыскали нового управляющего. Между прочим, ваш региональный попечитель по выплате пособий по безработице назначен на эту должность Сифортом. Представьте, какие бы возникли сложности из-за утраты файла, если бы вам понадобилось ходатайствовать о получении пособия по безработице…
– Сэр, уверяю вас…
– А если б это было связано с преступлением… – От зловещей усмешки Адама у меня на голове зашевелились – волосы. – Региональный прокурор назначен Сифортом. Как-то раз мой космический корабль приземлился в колонии, где отбывали наказание преступники. Неприятное зрелище.
– Прошу вас! – Феннер поспешно вытирал лоб носовым платком.
– Правду!
– Ну хорошо! – сдался он. – Когда он регистрировался у нас, мы понятия не имели, что он болен. Хотя если вспомнить…То, что он воспользовался не своим именем, скрыл свой возраст…
– Болен? – загремел Адам.
– Проблема с разбалансировкой. Уверяю вас, это было совершенно незаметно. Он всего лишь…
– О чем вы?
Управляющий взглянул на капитана Сифорта, но поддержки у него не нашел. Тогда он обратился ко мне:
– Мальчик зарегистрировался как Джер Адамсон. Карточкой он воспользовался позднее, в ресторане.
– Продолжайте.
– Мистер Боланд, какова ваша цель: отыскать мальчика или вести расследование…
– Говорите все! – Я с трудом справился с отвращением. – Они заинтересованы в том, чтобы найти мальчика, а не в мести.
С непроницаемым лицом Адам выслушал рассказ о побеге Джареда. Ночной аудитор обнаружил метку «известить полицию» на карточке «Террекса», и охранник отеля зашел в номер мальчика. Началась погоня по коридорам. Мальчик убежал на улицу.
Адам переглянулся с капитаном, и Сифорт отвернулся к окну. Я вспомнил, что много лет назад Адам помогал ему искать в Нью-Йорке Анни Уэллс, – заболев, она отправилась к трущобникам, среди которых жила раньше.
– Если бы мы знали, что он не в своем уме, – выпалил управляющий, – мы бы его немедленно изолировали и…
– Вы утверждаете, что мой сын помешался? – ядовито поинтересовался Адам.
– Из слов другого парнишки я так понял, что мальчик должен пройти лечебный курс, связанный с гормональной балансировкой…
– Кого-кого? – Сифорт моментально повернулся к нему.
– Молодого человека, который искал…
– Филип! – засияли глаза Арлины.
– Да. Мистер Таер, весьма уверенный и напористый юноша. Он сказал…
– Где он?
– Мадам, я не имел ни малейшего понятия о том, что он вас знает, когда…
Издав глухой звук, Арлина одним прыжком перелетела через комнату и прижала Феннера к стенке.
– Говори, черт возьми, где он? – Предплечьем она зажала ему сонную артерию.
– Снаружи! – с трудом выдавил из себя управляющий. Она тут же ослабила давление.
– Таер настоял на том, чтобы последовать за другом, – забормотал Феннер. – Я уговаривал его вызвать полицию, но он заявил, что сам поищет на улицах. Он обещал позвонить вечером, чтобы ему открыли…
– Когда?
Я с трудом расслышал ответ:
– Два дня назад.
– Арлина, остановись! – резко прозвучали слова капитана.
Она медленно расслабила пальцы, сжимавшиеся вокруг шеи Феннера:
– Он отправил Филипа на улицу!
– Не отправил, а позволил отправиться, – мягко проговорил капитан. – Ф.Т. умеет… убеждать.
Управляющий растирал шею.
– Кто такой этот Таер?
– Наш сын.
Феннер побледнел.
– О Господи!
– Молись, чтобы мы отыскали его, иначе…
Я дипломатично кашлянул:
– Давайте не будем горячиться. Мистер Феннер, мы позвоним, когда вы понадобитесь. Миссис Сифорт на грани нервного срыва, то есть я хочу сказать, она крайне взволнована. Вы пошли на сотрудничество с нами, поэтому не будем больше поднимать вопрос о нарушении закона о спиртном. Благодарю вас.
Я открыл дверь, и он поспешно нырнул в нее.
– На грани нервного срыва? – бросила Арлина и быстрым шагом отошла к окну.
– Оставим это, – негромко проговорил капитан. Она в отчаянии смотрела вниз:
– Филип там, на улицах, совершенно беспомощный… – Арлина прикусила губу.
– Роб, звони комиссару полиции. Нам понадобятся все полицейские, которых он сможет отправить на улицы.
Сифорт покачал головой:
– Улицы им не подчиняются.
– Ты говорил мне, что днем…
– На улицах появляются бронированные автобусы, очень редко – вертолет. Сверху полицейские не увидят Ф.Т., разве только он будет стоять прямо на виду, но в этом случае трущобники заметят его быстрее.
Адам кивнул.
Я понимал, что Сифорт прав, но в голове у меня пронеслась мысль: какой был бы эффект, проверни я это дело! Я осторожно спросил:
– Капитан, вы собираетесь отправиться за ним?
– Конечно.
– Как?
– Буду спрашивать на улицах. Адам, помнишь, Эдди захватил с собой мешок разного товара для обмена, когда мы отправились искать Анни? Нам понадобится…
– Послушайте, – вмешался я, хоть у меня тряслись колени, – вы правы насчет полицейских, на улицах им ничего не сделать.
Выдержал драматическую паузу и продолжил:
– Но пора снова взять улицы под контроль.
И расчистить дорогу для строительства новых башен.
– Каким образом?
– Конечно, генсек Кан – ваш политический оппонент, но если вы как бывший генсек обратитесь к нему за помощью… – Я замолчал, выжидая, что он поймет сам.
– Договаривай, – в голосе капитана слышалось раздражение.
– Он пошлет войска ООН. Если понадобится, полки. Мы вернем себе город раз и навсегда. Всего день-два, и вам не придется прочесывать все улицы. А каждому солдату можно дать голографический снимок Ф.Т., чтобы сравнивать…
– С другими трупами? – ядовито договорил капитан. – Ты развяжешь войну и надеешься отыскать в этом аду Филипа?
– Не войну, – поспешно возразил я, – а полицейскую облаву.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155