Но зато я могу избавить вас от одного из ваших страхов. Первое Дерево не погибло. Его невозможно уничтожить — это одна из величайших тайн Земли. Пока существует Земля, существует и Первое Дерево. Какие бы грехи вы себе ни приписывали, знайте, что этот — не на вашей совести.
Неожиданно проявленное Обречённым участие зажгло в глазах Линден огоньки надежды. Но сгорбившиеся плечи Ковенанта и его посмурневший взгляд говорили о том, что его утешить невозможно.
— Ты мог бы и предупредить меня… — Каждое слово скатывалось с его губ, как капля крови. — Я почти… — Он поперхнулся, представив себе, что могло произойти. Потом судорожно сглотнул, словно хотел выругаться, но уже не имел на это сил. — Я устал множить свои грехи.
Хоннинскрю причитал над братом. Рядом уже стояли якорь-мастер и Яростный Шторм, ожидая его указаний. Капитан не отвечал; он не замечал их вовсе. Наконец Первая сообразила, что надо как-то разрядить ситуацию, и велела якорь-мастеру вытаскивать якоря и готовиться к отплытию.
Меланхолия помощника капитана тут же испарилась, и он стал отдавать команды. В одну минуту якоря были подняты, паруса поставлены, и «Звёздная Гемма» устремилась прочь от могилы острова.
Но Ковенант не остался на палубе, чтобы наблюдать за авралом, а, измученный комплексом вины, направился в свою каюту. Он умирал от ножевой раны в груди, и не было у него больше надежды, что он сможет усмирить Лорда Фоула. Линден его прекрасно понимала. Даже когда он повернулся к ней спиной, она не запротестовала.
Но это была её жизнь — и, если оставаться честной с собой до конца, если понимать разницу между тем, что ты есть, и тем, кем ты хотела быть, она знала: что-то самое главное осталось там, где-то у Небесной фермы. Старик, чью жизнь она спасла, сказал ей тогда: «Ты не обманешь надежд, хоть он и будет нападать на тебя»; Но ни разу, никогда выбор не зависел от неё.
И дело было не только в этом. Она помнила ещё и то, что рассказывал ей Ковенант о своей встрече с Мёртвыми в Анделейне. Его друг, Высокий Лорд Морэм, сказал ему тогда: «…Не обманывайся муками Страны. Цель поиска окажется иной, чем ты будешь её себе представлять». Это пророчество прекрасно подходит и к её проблемам. Как Бринн, она получила то, чего и не искала. После побега из Бхратхайрайнии вместе с Ковенантом в её сердце вошло солнце. А в пещере Первого Дерева она узнала, как применять свою силу, чтобы та не стала Злом.
И если Ковенанту не по силам его ноша, то теперь Линден может принять часть груза на свои плечи. Ты не обманешь надежд… Только теперь она прониклась смыслом этих слов и только теперь поняла, что все ещё верит в Ковенанта и всеми силами будет способствовать ему.
Теперь она уже могла дать волю слезам. От кого их прятать?! Она остановилась рядом с Хоннинскрю и вместе с ним предалась великой печали по исходу Поиска.
ГЛОССАРИЙ
ак-хару: обращение, выражающее высшую степень почтительности у харучаев
алианта: целебные ягоды, прежде называемые драгоценными
Анделейн: регион Страны, свободный от воздействия Солнечного Яда
Арка Времени: символ природы и структуры времени
Баннор: Страж Крови, телохранитель Ковенанта
Башня кемпера: верхний ярус Удерживающей Пески
Бездомные: прозвище Великанов с Прибрежья
белое золото: металл силы, который отсутствовал в Стране
Берек Полурукий: герой древности, иначе называемый Лордом — Основателем
Благодать: трон гаддхи
Богун Невыносимый: персонаж из сказаний Великанов
боцман: третий по старшинству ранг на корабле Великанов
Бринн: лидер харучаев, телохранитель Ковенанта
Бхратхайрайн: город бхратхайров
Бхратхайрайн-порт: город-порт бхратхайров
Бхратхайрайния: страна бхратхайров
бхратхайры: племя, живущее на краю Великой Пустыни
Вейн: продукт селекционных экспериментов, которыми увлекались юр-вайлы
вейнхимы: существа, созданные демондимами; полная противоположность юр-вайлам
Великаны: раса мореплавателей
Великая Пустыня: родина бхратхайров и песчаных горгон
Великая Топь: Глотатель Жизни, район Страны
Величие: тронный зал гаддхи, четвёртый ярус Удерживающей Пески
Верные: правители Страны
Верхняя Страна: регион к западу от Землепровала
водяные девы: Танцующие-На-Волнах
Всадник: член клана Верных
Встречающий Восход: главный парус фок-мачты на корабле Великанов
второй ярус: второй этаж Удерживающей Пески
Высокий Лорд: глава древнего Совета Лордов
гаддхи: титул правителя Бхратхайрайнии
Гиббон: на-Морэм, лидер Верных
Глаз Земли: уникальная способность Великанов предвидеть опасность
Глотатель Жизни: Великая Топь
«глоток алмазов»: напиток Великанов
Голый Остров: остров у берегов Элемеснедена
Гора Грома: горный пик в центре Землепровала
Горячая Паутинка: Великанша, Первая в Поиске
Гримманд Хоннинскрю: создатель и капитан «Звёздной Геммы»
Дафин: одна из элохимов
двор: придворные, высшая знать у гаддхи
дикая магия: сила белого золота, которая считалась краеугольным камнем так называемой Арки Времени
Дом: родина Великанов
Дремучий Удушитель: древний лес Страны
Друг Великанов: титул, данный сначала Деймону, а потом и Ковенанту
Друлл-Камневый Червь: один из древних пещерников
Душегрыз: океан из легенд Великанов
Елена: Высокий Лорд, дочь Лены и Ковенанта
Закон: естественный порядок жизни
«Звёздная Гемма»: корабль Великанов
Зелма Кувалда: персонаж из сказаний Великанов
Землепровал: огромный обрыв, отделяющий Верхнюю Страну от Нижней
Земная Сила: источник всех сил в Стране
Избранная: титул Линден Эвери
Иллеарт: зелёный камень, источник злой силы
Инфелис: правительница элохимов
каамора: очищение огнём, ритуал Великанов
кавалерия: личный корпус гаддхи, в котором служат только люди
Каер-Каверол: хранитель леса на холмах Анделейна, Лесной старец
Каерройл-Дикарь: хранитель Дремучего Удушителя
Кайл: один из харучаев, телохранитель Линден
кайтиффин: звание, соответствующее капитану в кавалерии Бхратхайрайнии
Каменная Мощь: осколок Камня Иллеарт
капитан порта: чиновник из Бхратхайрайнии
Касрейн-Круговрат: волшебник, кемпер гаддхи
Кастенессен: элохим, один из Обречённых
Кевин-Расточитель Страны: сын Лорика, древний Лорд, исполнитель Ритуала Осквернения
кемпер: титул, соответствующий званию первого министра гаддхи
Кенаустин Судьбоносный: герой легенд харучаев, образец добродетели
Кир: один из харучаев
клачан: страна элохимов
Клыки Душегрыза: рифы Душегрыза
Коварная: река, берущая начало в Элемеснедене
Коеркри: Печаль, древний город Великанов в Прибрежье
Колосс Землепровала: древняя каменная фигура, прежде охранявшая Верхнюю Страну
Колючая Оправа: горная гряда вокруг Элемеснедена
корабль Великанов:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164
Неожиданно проявленное Обречённым участие зажгло в глазах Линден огоньки надежды. Но сгорбившиеся плечи Ковенанта и его посмурневший взгляд говорили о том, что его утешить невозможно.
— Ты мог бы и предупредить меня… — Каждое слово скатывалось с его губ, как капля крови. — Я почти… — Он поперхнулся, представив себе, что могло произойти. Потом судорожно сглотнул, словно хотел выругаться, но уже не имел на это сил. — Я устал множить свои грехи.
Хоннинскрю причитал над братом. Рядом уже стояли якорь-мастер и Яростный Шторм, ожидая его указаний. Капитан не отвечал; он не замечал их вовсе. Наконец Первая сообразила, что надо как-то разрядить ситуацию, и велела якорь-мастеру вытаскивать якоря и готовиться к отплытию.
Меланхолия помощника капитана тут же испарилась, и он стал отдавать команды. В одну минуту якоря были подняты, паруса поставлены, и «Звёздная Гемма» устремилась прочь от могилы острова.
Но Ковенант не остался на палубе, чтобы наблюдать за авралом, а, измученный комплексом вины, направился в свою каюту. Он умирал от ножевой раны в груди, и не было у него больше надежды, что он сможет усмирить Лорда Фоула. Линден его прекрасно понимала. Даже когда он повернулся к ней спиной, она не запротестовала.
Но это была её жизнь — и, если оставаться честной с собой до конца, если понимать разницу между тем, что ты есть, и тем, кем ты хотела быть, она знала: что-то самое главное осталось там, где-то у Небесной фермы. Старик, чью жизнь она спасла, сказал ей тогда: «Ты не обманешь надежд, хоть он и будет нападать на тебя»; Но ни разу, никогда выбор не зависел от неё.
И дело было не только в этом. Она помнила ещё и то, что рассказывал ей Ковенант о своей встрече с Мёртвыми в Анделейне. Его друг, Высокий Лорд Морэм, сказал ему тогда: «…Не обманывайся муками Страны. Цель поиска окажется иной, чем ты будешь её себе представлять». Это пророчество прекрасно подходит и к её проблемам. Как Бринн, она получила то, чего и не искала. После побега из Бхратхайрайнии вместе с Ковенантом в её сердце вошло солнце. А в пещере Первого Дерева она узнала, как применять свою силу, чтобы та не стала Злом.
И если Ковенанту не по силам его ноша, то теперь Линден может принять часть груза на свои плечи. Ты не обманешь надежд… Только теперь она прониклась смыслом этих слов и только теперь поняла, что все ещё верит в Ковенанта и всеми силами будет способствовать ему.
Теперь она уже могла дать волю слезам. От кого их прятать?! Она остановилась рядом с Хоннинскрю и вместе с ним предалась великой печали по исходу Поиска.
ГЛОССАРИЙ
ак-хару: обращение, выражающее высшую степень почтительности у харучаев
алианта: целебные ягоды, прежде называемые драгоценными
Анделейн: регион Страны, свободный от воздействия Солнечного Яда
Арка Времени: символ природы и структуры времени
Баннор: Страж Крови, телохранитель Ковенанта
Башня кемпера: верхний ярус Удерживающей Пески
Бездомные: прозвище Великанов с Прибрежья
белое золото: металл силы, который отсутствовал в Стране
Берек Полурукий: герой древности, иначе называемый Лордом — Основателем
Благодать: трон гаддхи
Богун Невыносимый: персонаж из сказаний Великанов
боцман: третий по старшинству ранг на корабле Великанов
Бринн: лидер харучаев, телохранитель Ковенанта
Бхратхайрайн: город бхратхайров
Бхратхайрайн-порт: город-порт бхратхайров
Бхратхайрайния: страна бхратхайров
бхратхайры: племя, живущее на краю Великой Пустыни
Вейн: продукт селекционных экспериментов, которыми увлекались юр-вайлы
вейнхимы: существа, созданные демондимами; полная противоположность юр-вайлам
Великаны: раса мореплавателей
Великая Пустыня: родина бхратхайров и песчаных горгон
Великая Топь: Глотатель Жизни, район Страны
Величие: тронный зал гаддхи, четвёртый ярус Удерживающей Пески
Верные: правители Страны
Верхняя Страна: регион к западу от Землепровала
водяные девы: Танцующие-На-Волнах
Всадник: член клана Верных
Встречающий Восход: главный парус фок-мачты на корабле Великанов
второй ярус: второй этаж Удерживающей Пески
Высокий Лорд: глава древнего Совета Лордов
гаддхи: титул правителя Бхратхайрайнии
Гиббон: на-Морэм, лидер Верных
Глаз Земли: уникальная способность Великанов предвидеть опасность
Глотатель Жизни: Великая Топь
«глоток алмазов»: напиток Великанов
Голый Остров: остров у берегов Элемеснедена
Гора Грома: горный пик в центре Землепровала
Горячая Паутинка: Великанша, Первая в Поиске
Гримманд Хоннинскрю: создатель и капитан «Звёздной Геммы»
Дафин: одна из элохимов
двор: придворные, высшая знать у гаддхи
дикая магия: сила белого золота, которая считалась краеугольным камнем так называемой Арки Времени
Дом: родина Великанов
Дремучий Удушитель: древний лес Страны
Друг Великанов: титул, данный сначала Деймону, а потом и Ковенанту
Друлл-Камневый Червь: один из древних пещерников
Душегрыз: океан из легенд Великанов
Елена: Высокий Лорд, дочь Лены и Ковенанта
Закон: естественный порядок жизни
«Звёздная Гемма»: корабль Великанов
Зелма Кувалда: персонаж из сказаний Великанов
Землепровал: огромный обрыв, отделяющий Верхнюю Страну от Нижней
Земная Сила: источник всех сил в Стране
Избранная: титул Линден Эвери
Иллеарт: зелёный камень, источник злой силы
Инфелис: правительница элохимов
каамора: очищение огнём, ритуал Великанов
кавалерия: личный корпус гаддхи, в котором служат только люди
Каер-Каверол: хранитель леса на холмах Анделейна, Лесной старец
Каерройл-Дикарь: хранитель Дремучего Удушителя
Кайл: один из харучаев, телохранитель Линден
кайтиффин: звание, соответствующее капитану в кавалерии Бхратхайрайнии
Каменная Мощь: осколок Камня Иллеарт
капитан порта: чиновник из Бхратхайрайнии
Касрейн-Круговрат: волшебник, кемпер гаддхи
Кастенессен: элохим, один из Обречённых
Кевин-Расточитель Страны: сын Лорика, древний Лорд, исполнитель Ритуала Осквернения
кемпер: титул, соответствующий званию первого министра гаддхи
Кенаустин Судьбоносный: герой легенд харучаев, образец добродетели
Кир: один из харучаев
клачан: страна элохимов
Клыки Душегрыза: рифы Душегрыза
Коварная: река, берущая начало в Элемеснедене
Коеркри: Печаль, древний город Великанов в Прибрежье
Колосс Землепровала: древняя каменная фигура, прежде охранявшая Верхнюю Страну
Колючая Оправа: горная гряда вокруг Элемеснедена
корабль Великанов:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164