Время замедлилось, стало так хорошо, и непременно надо было запомнить эти медленные и сладкие минуты, ведь этого ей должно хватить, пока он не придет опять. Она обвила руками его шею, прижалась щекой к его щеке.
— Придешь на той неделе? Ну пожалуйста!
— Не знаю.
— А читать поучишь?
Спиной, обнаженной кожей она ощутила его ладони. Оттого что между ними все так долго было словно тугая струна, Клара вдруг устала, даже спать захотелось; она ткнулась лицом ему в грудь, в рубашку.
— А если я приду на той неделе, ты опять будешь меня пилить? — сказал Лаури.
— Чего? — сонно спросила Клара.
— Если мы куда-нибудь поедем и я ненадолго отлучусь, опять будешь меня пилить?
— Не буду.
— Не будешь?
— Нет.
— Будешь помнить, что я тебе друг?
— Да.
— И хватит с тебя? Ни с кем крутить не станешь?
— Нет, Лаури.
— Не станешь ворчать — мол, все не так, все не по мне?
— Не стану, Лаури.
Когда он ушел, она подсела к зеркалу и снова разыграла для себя этот разговор. Голова была мутная, тяжелая; она так вымоталась, будто спорила с Лаури несколько часов подряд. Все тело тупо ныло. Клара закрыла глаза и стала вспоминать, как поцеловала его. И как он потянулся и поставил чашки в раковину. И как вел ее к машине, когда она расплакалась над той кошкой… кажется, он обнял ее за плечи? Вроде да. И как он барабанил пальцами по баранке.
— Ничего, когда-нибудь я с ним сквитаюсь, — сказала она вслух.
3
От волнения Клару поминутно бросало в дрожь. Соня стояла перед узким, в желтых пятнах зеркалом, приделанным изнутри к дверце стенного шкафа, ее голова и плечи не совсем заслоняли отражение Клары.
— А вдруг он придет, не застанет меня и уйдет? — сказала она. — Вдруг я не успею вернуться?
Соня причесывалась. Она была рослая, крепкая, темные волосы, оливково-смуглая кожа; сразу видно было, какие у нее сильные руки и плечи, сила эта чувствовалась даже в нетерпеливых взмахах щетки. Порой она немного отодвигалась, и тогда в зеркале сияли светлые волосы Клары. Она смотрела на себя, даже когда Соня заслоняла зеркало. Стояла очень прямо и совсем тихо, приоткрыв рот, едва дыша. Они собирались на свадьбу Кэролайн и обе уже принарядились. От их высоких каблуков и ярких платьев чердачная каморка стала на себя не похожа, будто все в ней перевернулось вверх дном; остро и приторно пахло духами.
— Не станет ждать, так черт с ним. Больно много о себе воображает, — заявила Соня с видом многозначительным и в то же время рассеянным, как у всех женщин, когда они смотрятся в зеркало.
Весна подходила к концу, было уже совсем тепло. Клара неотрывно смотрела прямо в глаза своему отражению. Зеркало было кривовато, но она этого не замечала. Она думала об одном: сегодня придет Лаури, обещал прийти, и она утром проснулась в уверенности, что он придет, да, да… больше он не обманет, раз обещал. Она смотрела на себя в зеркало, и кровь быстрей бежала по жилам.
— Может, он удивится, куда это я ушла, — сказала она.
— Ты же оставила на двери записку, и ладно.
— А он удивится, почему я его не дождалась…
— Ну и черт с ним. — Соня придвинулась ближе к зеркалу, повернула голову вправо, влево, окинула себя оценивающим взглядом. Ей минуло семнадцать, а казалось, что больше, так недовольно были надуты ее губы и сдвинуты брови. И неожиданная улыбка этих ярко накрашенных губ всегда удивляла. — А нашей Кэролайн здорово повезло, верно?
— Да-а, — мечтательно сказала Клара. И провела рукой по волосам. Она была в перчатках, в белых перчатках. Вдруг заметила их в зеркале и чуть не ахнула — даже странно смотреть, будто они краденые. Все, что на ней надето, кроме туфель, — чересчур яркое голубое платье, украшения в оправе поддельного золота, искусственный жемчуг на шее, — все куплено было в том же магазине стандартных цен, где она работала уже два года. — А я все думаю про Лаури…
— Ты слишком много про него думаешь, — сказала Соня и мрачно уставилась в зеркало. — Черт бы драл эти волосы. Свинство.
— А что, вид хороший.
— Вид гнусный. Только тебе плевать.
— Нет, вид хороший, — сказала Клара.
Она взяла щетку и стала приглаживать волосы подруги. Соня хмуро и недовольно подчинилась. Они дружили уже давно, им больше незачем было притворяться милыми и любезными. Если поглядеть сбоку, Соня казалась туповатой и вспыльчивой. Но порой она говорила мягко или как-то особенно, смущенно опускала глаза, и это всегда было неожиданно и удивительно. Она почти всегда подражала знакомым мужчинам, людям много старше ее, — не своим вялым и неповоротливым братьям, а мужчинам, с которыми ездила за город, в придорожные буфеты и ресторанчики, а иногда на субботу и воскресенье даже в Гамильтон. Отзвуки их буйного, грубого веселья слышались в Сонином смехе — возьмет и взорвется смехом, будто никак не может удержаться; а то вдруг дотянется и стукнет Клару по плечу, как мальчишка. У крыльца загудел автомобиль.
— Куда, к черту, подевалась моя сумочка? — сказала Соня. — Если та девчонка ее свистнула…
— При мне она сюда ни разу не заходила, — сказала Клара.
Она положила щетку на заваленный всякой всячиной столик. На щетке остались длинные темные волосы.
— Соня! Соня! — закричали внизу.
— Заткнись, — сказала Соня, не повышая голоса.
Они спустились с чердака. Лестница была очень крутая, на высоких каблуках пришлось спускаться боком. Клара все время чувствовала, как обтягивает ногу шелковый чулок, как льнет к телу платье. Ей ужасно все нравилось, она была без ума и от самой себя, и от этого весеннего дня, от субботнего дня середины мая 1936 года. Внизу Соня крикнула в кухню кому-то из сестер:
— В случае чего, если пойдет дождь, забери со двора барахло, слышишь?
Ответом было молчание.
— Слышишь, кому говорю?
— Слыхала, не ори.
— Я тебе дам «не ори», стервеныш. Она стервеныш, — прибавила Соня и подтолкнула Клару к парадной двери. Парадным ходом почти никогда не пользовались, обеим с непривычки стало чудно. — Ну как я, ничего? — спросила Соня, закатывая глаза.
Она была почти хорошенькая — такая недобрая, решительная, насмешливая. Крепкие руки и ноги, размашистые движения — сразу видно, эта сумеет за себя постоять, ее не испугаешь.
На крыльце ждал мужчина лет сорока. Он сидел на старой тахте, которую выволокли наружу и покрыли одеялом. Живые серьезные глаза его смотрели подозрительно, лицо точно воспаленное — сразу видно, только что побрился.
— Привет, детка, — сказал он. — Привет, Клара. Угадай, кто там тебя ждет.
В машине сидел еще один мужчина. Клара скорчила гримасу и засмеялась.
— Слушай, она же сказала, он ей ни к чему. Ты что, глухой? — вмешалась Соня.
— Так ведь Дэви его тоже пригласил. Имеет он право прийти?
— А мне плевать, — сказала Клара.
Пошли к машине, осторожно ступая по доскам, положенным среди грязи и луж.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138
— Придешь на той неделе? Ну пожалуйста!
— Не знаю.
— А читать поучишь?
Спиной, обнаженной кожей она ощутила его ладони. Оттого что между ними все так долго было словно тугая струна, Клара вдруг устала, даже спать захотелось; она ткнулась лицом ему в грудь, в рубашку.
— А если я приду на той неделе, ты опять будешь меня пилить? — сказал Лаури.
— Чего? — сонно спросила Клара.
— Если мы куда-нибудь поедем и я ненадолго отлучусь, опять будешь меня пилить?
— Не буду.
— Не будешь?
— Нет.
— Будешь помнить, что я тебе друг?
— Да.
— И хватит с тебя? Ни с кем крутить не станешь?
— Нет, Лаури.
— Не станешь ворчать — мол, все не так, все не по мне?
— Не стану, Лаури.
Когда он ушел, она подсела к зеркалу и снова разыграла для себя этот разговор. Голова была мутная, тяжелая; она так вымоталась, будто спорила с Лаури несколько часов подряд. Все тело тупо ныло. Клара закрыла глаза и стала вспоминать, как поцеловала его. И как он потянулся и поставил чашки в раковину. И как вел ее к машине, когда она расплакалась над той кошкой… кажется, он обнял ее за плечи? Вроде да. И как он барабанил пальцами по баранке.
— Ничего, когда-нибудь я с ним сквитаюсь, — сказала она вслух.
3
От волнения Клару поминутно бросало в дрожь. Соня стояла перед узким, в желтых пятнах зеркалом, приделанным изнутри к дверце стенного шкафа, ее голова и плечи не совсем заслоняли отражение Клары.
— А вдруг он придет, не застанет меня и уйдет? — сказала она. — Вдруг я не успею вернуться?
Соня причесывалась. Она была рослая, крепкая, темные волосы, оливково-смуглая кожа; сразу видно было, какие у нее сильные руки и плечи, сила эта чувствовалась даже в нетерпеливых взмахах щетки. Порой она немного отодвигалась, и тогда в зеркале сияли светлые волосы Клары. Она смотрела на себя, даже когда Соня заслоняла зеркало. Стояла очень прямо и совсем тихо, приоткрыв рот, едва дыша. Они собирались на свадьбу Кэролайн и обе уже принарядились. От их высоких каблуков и ярких платьев чердачная каморка стала на себя не похожа, будто все в ней перевернулось вверх дном; остро и приторно пахло духами.
— Не станет ждать, так черт с ним. Больно много о себе воображает, — заявила Соня с видом многозначительным и в то же время рассеянным, как у всех женщин, когда они смотрятся в зеркало.
Весна подходила к концу, было уже совсем тепло. Клара неотрывно смотрела прямо в глаза своему отражению. Зеркало было кривовато, но она этого не замечала. Она думала об одном: сегодня придет Лаури, обещал прийти, и она утром проснулась в уверенности, что он придет, да, да… больше он не обманет, раз обещал. Она смотрела на себя в зеркало, и кровь быстрей бежала по жилам.
— Может, он удивится, куда это я ушла, — сказала она.
— Ты же оставила на двери записку, и ладно.
— А он удивится, почему я его не дождалась…
— Ну и черт с ним. — Соня придвинулась ближе к зеркалу, повернула голову вправо, влево, окинула себя оценивающим взглядом. Ей минуло семнадцать, а казалось, что больше, так недовольно были надуты ее губы и сдвинуты брови. И неожиданная улыбка этих ярко накрашенных губ всегда удивляла. — А нашей Кэролайн здорово повезло, верно?
— Да-а, — мечтательно сказала Клара. И провела рукой по волосам. Она была в перчатках, в белых перчатках. Вдруг заметила их в зеркале и чуть не ахнула — даже странно смотреть, будто они краденые. Все, что на ней надето, кроме туфель, — чересчур яркое голубое платье, украшения в оправе поддельного золота, искусственный жемчуг на шее, — все куплено было в том же магазине стандартных цен, где она работала уже два года. — А я все думаю про Лаури…
— Ты слишком много про него думаешь, — сказала Соня и мрачно уставилась в зеркало. — Черт бы драл эти волосы. Свинство.
— А что, вид хороший.
— Вид гнусный. Только тебе плевать.
— Нет, вид хороший, — сказала Клара.
Она взяла щетку и стала приглаживать волосы подруги. Соня хмуро и недовольно подчинилась. Они дружили уже давно, им больше незачем было притворяться милыми и любезными. Если поглядеть сбоку, Соня казалась туповатой и вспыльчивой. Но порой она говорила мягко или как-то особенно, смущенно опускала глаза, и это всегда было неожиданно и удивительно. Она почти всегда подражала знакомым мужчинам, людям много старше ее, — не своим вялым и неповоротливым братьям, а мужчинам, с которыми ездила за город, в придорожные буфеты и ресторанчики, а иногда на субботу и воскресенье даже в Гамильтон. Отзвуки их буйного, грубого веселья слышались в Сонином смехе — возьмет и взорвется смехом, будто никак не может удержаться; а то вдруг дотянется и стукнет Клару по плечу, как мальчишка. У крыльца загудел автомобиль.
— Куда, к черту, подевалась моя сумочка? — сказала Соня. — Если та девчонка ее свистнула…
— При мне она сюда ни разу не заходила, — сказала Клара.
Она положила щетку на заваленный всякой всячиной столик. На щетке остались длинные темные волосы.
— Соня! Соня! — закричали внизу.
— Заткнись, — сказала Соня, не повышая голоса.
Они спустились с чердака. Лестница была очень крутая, на высоких каблуках пришлось спускаться боком. Клара все время чувствовала, как обтягивает ногу шелковый чулок, как льнет к телу платье. Ей ужасно все нравилось, она была без ума и от самой себя, и от этого весеннего дня, от субботнего дня середины мая 1936 года. Внизу Соня крикнула в кухню кому-то из сестер:
— В случае чего, если пойдет дождь, забери со двора барахло, слышишь?
Ответом было молчание.
— Слышишь, кому говорю?
— Слыхала, не ори.
— Я тебе дам «не ори», стервеныш. Она стервеныш, — прибавила Соня и подтолкнула Клару к парадной двери. Парадным ходом почти никогда не пользовались, обеим с непривычки стало чудно. — Ну как я, ничего? — спросила Соня, закатывая глаза.
Она была почти хорошенькая — такая недобрая, решительная, насмешливая. Крепкие руки и ноги, размашистые движения — сразу видно, эта сумеет за себя постоять, ее не испугаешь.
На крыльце ждал мужчина лет сорока. Он сидел на старой тахте, которую выволокли наружу и покрыли одеялом. Живые серьезные глаза его смотрели подозрительно, лицо точно воспаленное — сразу видно, только что побрился.
— Привет, детка, — сказал он. — Привет, Клара. Угадай, кто там тебя ждет.
В машине сидел еще один мужчина. Клара скорчила гримасу и засмеялась.
— Слушай, она же сказала, он ей ни к чему. Ты что, глухой? — вмешалась Соня.
— Так ведь Дэви его тоже пригласил. Имеет он право прийти?
— А мне плевать, — сказала Клара.
Пошли к машине, осторожно ступая по доскам, положенным среди грязи и луж.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138