", в® «Ё
"‘в®ЁвҐ, ¤ ? Ќг-г." Ђ бЁвг жЁп Ґ а бЇ®« Ј « Є «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё§лбЄ Ёп¬.
‚Ё¤Ё¬®, в®«мЄ® Ї® Є®вҐЄбвг, в Є¦Ґ Ї® ®Їлвг ¬®¦® Ї®пвм в®, зв® Ј®ў®аЁв
н«мд. ѓ®в®ўмвҐбм Є ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґл¬ ва㤮бвп¬ Ё ў®®ЎйҐ - Ґ®¦Ё¤ ®бвп¬.
‚®в бЄ®«мЄ® ¤ЁўҐ н«мдЁ©бЄЁ© п§лЄ. Ђ Ґб«Ё Є®¬г-в® нв® Ї®Є ¦Ґвбп
ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў® б«®¦л¬, Їгбвм ® ўбЇ®¬Ёв б®ўҐа襮 Є®ЄаҐвл© лҐ ¦ЁўгйЁ©
Ё §¤а ўбвўгойЁ© дЁбЄЁ© п§лЄ, ў Є®в®а®¬ ў®®ЎйҐ Ґ а §¤Ґ«пҐвбп бв®п饥 Ё
Ўг¤г饥 ўаҐ¬п. € Ґб«Ё дЁ Ј®ў®аЁв зв®-в® в Є®Ґ, в® ў®®ЎйҐ Ґ § Ґим, бЄ § «
«Ё ® "¤Ґ« о" Ё«Ё ўбҐЈ® «Ёим "ᤥ« о".
џ а §кпбо, бЄ®«мЄ® б ¬ Ї®п«, нвг н«мдЁ©бЄго ¬ Ґаг ўлбЄ §лў вмбп.
Џ®-агббЄЁ ў®иҐ¤иЁ© ў ва ¬ў © Є®ва®«Ґа § пў«пҐв ўбҐ¬: "ЏЁЇ«, Є®ж ©вҐ
в «®зЁЄЁ!" ‚ гбв е ¦Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п „Ёў®Ј® Ќ த нв да § Їа®§ўгзЁв
ҐбЄ®«мЄ® Ї®-¤агЈ®¬г, ЎгЄў «м®: "ЏЁЇ«, в «®зЁЄЁ Є®ж Ґим?!.." ’® Ґбвм,
Ёв® жЁ®® ® ¤®«¦ 室Ёвмбп Ј¤Ґ-в® ¬Ґ¦¤г ў®Їа®б®¬ Ё г⢥তҐЁҐ¬, е®вп
Ї® б¬лб«г ®§ з Ґв ЇаЁЄ §. ќв® в Є п ў®в ¤Ґв «м, Є®в®а п Ґ¬ «® ¬®¦Ґв бЄ § вм
® ЇбЁе®«®ЈЁЁ н«мд Ё ҐЈ® ®Ўа §Ґ ¬лб«Ё. …б«Ё Ўл ҐйҐ ¬®зм ҐҐ Ї®пвм!..
џ Ўл Ї®б®ўҐв®ў « ўбҐ¬, Єв® ¦Ґ« Ґв Ј®ў®аЁвм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ Єа бЁў® Ё
Їа ўЁ«м®, Ј« ў®Ґ, Єв® ¦Ґ« Ґв е®вп Ўл Ї®Їлв вмбп ¤г¬ вм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ, ЎҐ§
祣® ўбҐ а ў®, бЄ®«мЄ® Ґ Їл¦мбп, „агЈ®¬ ќ«мд®ў Ґ бв Ґим, Ї®в२஢ вмбп ў
Їа ўЁ«м®¬ Їа®Ё§ҐбҐЁЁ в Є®© ў®в д®а¬л Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ј® Є«®ҐЁп бў®Ґ¬
த®¬ п§лЄҐ ў бў®Ґ© ®Ўлз®© ®Ўбв ®ўЄҐ. Ќг¦® гзЁвмбп ®зҐм в®з® гЈ ¤лў вм
нв® а ббв®пЁҐ ®в ў®Їа®б Ё ®в Є®бв в жЁЁ д Єв , Є®в®а®¬ г н«мд®ў ¦ЁўҐв
Ї®ўҐ«ҐЁҐ.
ќв®, Є®Ґз®, б«®¦л© ¬®¬Ґв, ® Ґ Їа®йҐ ¬®¬Ґв б«Ґ¤гойЁ©. „®«¦Ґ ў б
®Ј®азЁвм. ЋЎа §®ў Ёп ў Q гб«®ў®Ј® Є«®ҐЁп, ᮮ⢥вбвўго饣® да § ¬ вЁЇ
"Ґб«Ё ..., в® ...", ¬л Ґ § Ґ¬. „ ¦Ґ, Ї®¦ «г©, Їа®йҐ бЄ § вм, зв® ¬л ®Ў н⮬
§ Ґ¬. Њл § Ґ¬ ®¤г-Ґ¤Ёб⢥го да §г
Nai hiruvalye" Valimar;
Nai elye" hiruva...,
зв® JRRT ЇҐаҐў®¤Ёв Є Є
May be thou wilt find Valinor;
May be even thou wilt find...,
Ё зв® Ґ ¬®¦Ґв ЇҐаҐў®¤Ёвмбп агббЄЁ© Ё зҐ, 祬 Єа®¬Ґ Є Є:
Њ®¦Ґв Ўлвм, вл ©¤Ґим ‚ «Ё®а;
Њ®¦Ґв Ўлвм, Ё¬Ґ® вл-в® Ё ©¤Ґим...
(Ё«Ё "Њ®¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ вл ©¤Ґим...)
‘® ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё б«®ў ¬Ё, Єа®¬Ґ nai ЎгЄў «м® б® б«Ґ¤г饣® га®Є ¬ б
ў ¬Ё ўбҐ Ўг¤Ґв пб®. Ћ®Ґ ¦Ґ nai ЇҐаҐў®¤Ёвбп Ї® Є®вҐЄбвг Є Є "¬®¦Ґв Ўлвм", Ё
Ў®«ҐҐ ЁЄ Є. ‘ ¬ JRRT ў R59 Ё UT317 Ј®ў®аЁв, зв® Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо б«®ў® nai
®Ўа §®ў «®бм Ё§ ¬®¤ «м®Ј® na' Ё авЁЄ«п i, Ё¬Ґо饣® бб뫮箥 § 票Ґ
(ЇаЁ¬Ґа® Є Є "зв®, Є®в®ал©"), Ё Ј«Ё©бЄЁ© ¬®¦Ґв ЇҐаҐў®¤Ёвмбп Є Є be it
that; may it be that, в® Ґбвм: "Ўг¤м в Є, зв®; Їгбвм Ўл Ўл«® в Є, зв®; Їгбвм
Ўг¤Ґв в Є, зв®". ‚ н⮬ б ¬®¬ UT317 а §кпбпҐвбп, з⮠ᥩ бва®Є®о н«мдЁ©бЄ п
ж аЁж б Ўгал¬ Ё ўҐбм¬ вҐ¬л¬ ¤«п б ¬®Ј® JRRT Їа®и«л¬ е®вҐ« ўла §Ёвм
¤Ґ¦¤г, зв® ”த® г¤ бвбп ©вЁ ‚ «Ё®а ( ¬®¦Ґв Ўлвм, ® нв® Ё ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ«
б«ҐЈЄ ), ᬥи го б Јагбвл¬ б®¦ «ҐЁҐ¬ ® ⮬, зв® Ґ© вг¤ Їгвм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
§ Єалв ўҐЄЁ. ’® Ґбвм, бЄ § вм ® е®вҐ« зв®-в® ўа®¤Ґ "¤ - , ⥡Ґ-в® зв®,
вл-в®, ¬®¦Ґв, Ё ©¤Ґим ‚ «Ё®а..." ‘®Ј« бЁвҐбм, зв® вгв «Ёж® Є Є®Ґ-в® ®зҐм
б«®¦®Ґ, ҐЇ®е®¦ҐҐ иҐ Ї®Ё¬ ЁҐ н«мд ¬Ё ॠ«м®бвЁ, Ґб«Ё нвг ¬лб«м ®
аҐиЁ« Ё ᬮЈ« ўла §Ёвм в Є®© да §®©. ЌҐ в® г б...
…йҐ Є®Ґ-зв®: ®ваЁж ЁҐ.
Њл § Ґ¬ ®ваЁж ⥫мго Ј« Ј®«мго ®б®ўг UMU-, зв® ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є Їа®бв®
"Ґ". ЏаЁЎ«Ё§ЁвҐ«мл© «®Ј н⮬г - Ј«Ё©бЄ®Ґ to be + not Ё«Ё not to be, в®
Ґбвм "Ўлвм Ґ" Ё«Ё "Ґ Ўлвм" Ё«Ё дЁбЄ®Ґ ei + olla, зв® ®§ з Ґв б®ўҐа襮 в®
¦Ґ б ¬®Ґ. ’®«мЄ® ў агббЄ®¬ п§лЄҐ в Є®© ивгЄЁ Ґв - Ї®в®¬г зв® ¤ ў® 㦥 Ґв
¬®¤ «м®Ј® Ј« Ј®« -бўп§ЄЁ. Ќ®, Ї®ўв®апо, «®Ј в®«мЄ® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«мл©, Ї®в®¬г
зв® вгв Ґ ¬®¤ «мл© Ј« Ј®«-бўп§Є б ®ваЁж ЁҐ¬, бЇҐжЁ «мл© ®ваЁж ⥫мл©
Ј« Ј®«, Ё§¬ҐпойЁ©бп Ї® ўаҐ¬ҐЁ Ё, ўҐа®, ҐйҐ 祬г-ЁЎг¤м. ‚ S нв® ўлЈ«п¤Ёв
в Є:
Umin = џ Ґ (LR396)
U'me" = џ Ўл« Ґ
…йҐ ®Ў ®ваЁж ЁЁ ¬л § Ґ¬, зв® ¤«п 3 «. Ґ¤. з.:
ye - is - Ґбвм; yeva - will be - Ўг¤Ґв;
u'ye" - is not (LR37) - Ґ Ґбвм, Ґбвм; u'va - will not be (LR37) - Ґ Ўг¤Ґв.
Ќ® вгв ¬л ўЇ«®вго Ї®¤е®¤Ё¬ Є ⥬®¬г Ё ®Ї ᮬ㠫Ґбг н«мдЁ©бЄЁе
¬®¤ «мле Ј« Ј®«®ў-бўп§®Є, ў Є®в®ал© ¤® ў«Ґ§ вм 㦥 ®б®ў ⥫м®
нЄЁЇЁа®ў л¬, Ґ в® Ґ¤®«Ј® Ё «ЁиЁвмбп а ббг¤Є . Џ®н⮬г ᥩз б п ў ¬, Є Є
Єа ҐўҐ¤, бЄ ¦г, зв® ¬л § Ґ¬ н«мдЁ©бЄго з бвЁжг "Ґв" - ugu, gu. € § Ґ¬
®Ўа §®ў го ®в ҐҐ ЇаЁбв ўЄг u'-, ®Ў®§ з ойго "Ґ-". ЏаЁ¬Ґа - ЎҐбҐ¤ ¤ўге
ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄЁе н«мд®ў ¤ Ї « вЁа®¬:
- Tiralye"? (- ’л ᬮваЁим?)
- Ugu. U'-tiranye". (- ЌҐ- . ЌҐ ᬮвао.)
- Tira. Entira! (-Ђ вл Ўл ўбҐ-в ЄЁ Ї®б¬®в५.../?../!..)
‚®в нвЁ¬ ¬®¦® бЇ®Є®©® Ї®«м§®ў вмбп. Ђ ®б⠫쮥 - Ї®в®¬.
Ћв¤Ґ«пвм нвг ЇаЁбв ўЄг ®в Ј« Ј®«м®© ®б®ўл ¤ҐдЁб®¬ ЇаҐ¤«®¦Ё« ЌнбЁ
Њ авз - зв®Ўл Ґ Їгв вм ҐҐ б ЇаҐдЁЄб®¬ u- ®¤®© Ё§ д®а¬ Їа®иҐ¤иҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, б
Є®в®ал¬ ¬л Ї®§ Є®¬Ё¬бп ҐйҐ ҐбЄ®а®. џ, зҐбв® Ј®ў®ап, Ґ § о, б«Ґ¤®ў вм «Ё
ҐҐ ®Ўлз о, Ї®бЄ®«мЄг JRRT б ¬ в Є Ґ ¤Ґ« «, Ё ЁЄ ЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гЄ § Ё©
нв®в бзҐв Ґ ®бв ўЁ«. ‚®§¬®¦®, нв® ®§ з Ґв, зв® Ё ¬ Ґ б«Ґ¤гҐв.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 9.
ЏаЁЈ« Ј®«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐлҐ бгддЁЄбл.
Љ Є §¤Ґбм, в Є Ё Ї®ўбо¤г, п ᮢᥬ Ґ 㢥ॠў Їа ўЁ«м®бвЁ вҐе
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁе вҐа¬Ё®ў, Є®в®ал¬Ё Ї®«м§гобм. ‚®§¬®¦®, в®, зв® п §лў о
ЇаЁЈ« Ј®«мл¬ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬, §лў Ґвбп Є Є-⮠ᮢᥬ Ї®-¤агЈ®¬г. ‚ ®¤®© Ё§
ЄЁ¦ҐЄ Ї® Ёа« ¤бЄ®¬г, ЇаЁ¬Ґа, п ўбваҐвЁ« вҐа¬Ё "ЁдЁЈЁа®ў лҐ
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп". ’Ґа¬Ё ¬Ґ Ї®а ўЁ«бп, ® Є Є-в® Ї®Є § «бп б«ЁиЄ®¬ ᬥ«л¬. џ Ґ
®зҐм-в® нвЁ¬ § ¬®а зЁў обм, Ё ў ¬ Ґ б®ўҐвго. ѓ« ў®Ґ, зв®Ўл ўл Ї®Ё¬ «Ё, зв®
п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, Ё гзЁ«Ёбм Їа ўЁ«м® Ё Єа бЁў® Ј®ў®аЁвм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ.
—Ґ«®ўҐзҐбЄго «ЁЈўЁбвЁЄг ®бв ўЁ¬ ⥬, Єв® ў Ґ© ᨫ쥥. ЋЇпвм ¦Ґ, «оЎ®©
Ї®¬®йЁ Ё «оЎл¬ Є®а४⨢ ¬ п Ўг¤г ®зҐм а ¤.
‘®Ј« б® LotR, S Ё ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Ёбв®зЁЄ ¬, ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ў Q ўлЈ«п¤пв
б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬. “ Є ¦¤®Ј® Ё§ «Ёж, த®ў Ё зЁбҐ« Ё¬ҐҐвбп бў®п б®ўҐа襮
Є®ЄаҐв п ¬Ґбв®Ё¬Ґ п б®Ј« б п (Ё«Ё б®зҐв ЁҐ б®Ј« бле), д®а¬
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ј« бл¬Ё, ў®ЄагЈ ҐҐ 室пйЁ¬Ёбп. ’ Ў«Ёж
¬Ґбв®Ё¬Ґле б®Ј« бле ўлўҐ¤Ґ б«Ґ¤гой п:
ЙНННННННСНННННННННСННННННННСНННННННННННННННННННННННННННН»
є «Ёж® і த і Ґ¤. з. і ¬. з. є
МНННННННШНННННННННШННННННННШНННННННННННННННННННННННННННН№
є I « і ўбҐ і -n- і -(l)m-?(exc), -(l)v-?(inc) є
ЗДДДДДДДЕДДДДДДДДДЕДДДДДДДДЕДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є II « і ўбҐ і -l- і -?- (ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв) є
ЗДДДДДДДЕДДДДДДДДДЕДДДДДДДДЕДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є і ¬.а. і -?- і} є
є і і і} є
є III « і ¦.а. і -r- і} -(n)t- є
є і і і} є
є і Ґ®¤ги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128
"‘в®ЁвҐ, ¤ ? Ќг-г." Ђ бЁвг жЁп Ґ а бЇ®« Ј « Є «ЁЈўЁбвЁзҐбЄЁ¬ Ё§лбЄ Ёп¬.
‚Ё¤Ё¬®, в®«мЄ® Ї® Є®вҐЄбвг, в Є¦Ґ Ї® ®Їлвг ¬®¦® Ї®пвм в®, зв® Ј®ў®аЁв
н«мд. ѓ®в®ўмвҐбм Є ҐЇаҐ¤ўЁ¤Ґл¬ ва㤮бвп¬ Ё ў®®ЎйҐ - Ґ®¦Ё¤ ®бвп¬.
‚®в бЄ®«мЄ® ¤ЁўҐ н«мдЁ©бЄЁ© п§лЄ. Ђ Ґб«Ё Є®¬г-в® нв® Ї®Є ¦Ґвбп
ҐЇа ў¤®Ї®¤®Ў® б«®¦л¬, Їгбвм ® ўбЇ®¬Ёв б®ўҐа襮 Є®ЄаҐвл© лҐ ¦ЁўгйЁ©
Ё §¤а ўбвўгойЁ© дЁбЄЁ© п§лЄ, ў Є®в®а®¬ ў®®ЎйҐ Ґ а §¤Ґ«пҐвбп бв®п饥 Ё
Ўг¤г饥 ўаҐ¬п. € Ґб«Ё дЁ Ј®ў®аЁв зв®-в® в Є®Ґ, в® ў®®ЎйҐ Ґ § Ґим, бЄ § «
«Ё ® "¤Ґ« о" Ё«Ё ўбҐЈ® «Ёим "ᤥ« о".
џ а §кпбо, бЄ®«мЄ® б ¬ Ї®п«, нвг н«мдЁ©бЄго ¬ Ґаг ўлбЄ §лў вмбп.
Џ®-агббЄЁ ў®иҐ¤иЁ© ў ва ¬ў © Є®ва®«Ґа § пў«пҐв ўбҐ¬: "ЏЁЇ«, Є®ж ©вҐ
в «®зЁЄЁ!" ‚ гбв е ¦Ґ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п „Ёў®Ј® Ќ த нв да § Їа®§ўгзЁв
ҐбЄ®«мЄ® Ї®-¤агЈ®¬г, ЎгЄў «м®: "ЏЁЇ«, в «®зЁЄЁ Є®ж Ґим?!.." ’® Ґбвм,
Ёв® жЁ®® ® ¤®«¦ 室Ёвмбп Ј¤Ґ-в® ¬Ґ¦¤г ў®Їа®б®¬ Ё г⢥তҐЁҐ¬, е®вп
Ї® б¬лб«г ®§ з Ґв ЇаЁЄ §. ќв® в Є п ў®в ¤Ґв «м, Є®в®а п Ґ¬ «® ¬®¦Ґв бЄ § вм
® ЇбЁе®«®ЈЁЁ н«мд Ё ҐЈ® ®Ўа §Ґ ¬лб«Ё. …б«Ё Ўл ҐйҐ ¬®зм ҐҐ Ї®пвм!..
џ Ўл Ї®б®ўҐв®ў « ўбҐ¬, Єв® ¦Ґ« Ґв Ј®ў®аЁвм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ Єа бЁў® Ё
Їа ўЁ«м®, Ј« ў®Ґ, Єв® ¦Ґ« Ґв е®вп Ўл Ї®Їлв вмбп ¤г¬ вм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ, ЎҐ§
祣® ўбҐ а ў®, бЄ®«мЄ® Ґ Їл¦мбп, „агЈ®¬ ќ«мд®ў Ґ бв Ґим, Ї®в२஢ вмбп ў
Їа ўЁ«м®¬ Їа®Ё§ҐбҐЁЁ в Є®© ў®в д®а¬л Ї®ўҐ«ЁвҐ«м®Ј® Є«®ҐЁп бў®Ґ¬
த®¬ п§лЄҐ ў бў®Ґ© ®Ўлз®© ®Ўбв ®ўЄҐ. Ќг¦® гзЁвмбп ®зҐм в®з® гЈ ¤лў вм
нв® а ббв®пЁҐ ®в ў®Їа®б Ё ®в Є®бв в жЁЁ д Єв , Є®в®а®¬ г н«мд®ў ¦ЁўҐв
Ї®ўҐ«ҐЁҐ.
ќв®, Є®Ґз®, б«®¦л© ¬®¬Ґв, ® Ґ Їа®йҐ ¬®¬Ґв б«Ґ¤гойЁ©. „®«¦Ґ ў б
®Ј®азЁвм. ЋЎа §®ў Ёп ў Q гб«®ў®Ј® Є«®ҐЁп, ᮮ⢥вбвўго饣® да § ¬ вЁЇ
"Ґб«Ё ..., в® ...", ¬л Ґ § Ґ¬. „ ¦Ґ, Ї®¦ «г©, Їа®йҐ бЄ § вм, зв® ¬л ®Ў н⮬
§ Ґ¬. Њл § Ґ¬ ®¤г-Ґ¤Ёб⢥го да §г
Nai hiruvalye" Valimar;
Nai elye" hiruva...,
зв® JRRT ЇҐаҐў®¤Ёв Є Є
May be thou wilt find Valinor;
May be even thou wilt find...,
Ё зв® Ґ ¬®¦Ґв ЇҐаҐў®¤Ёвмбп агббЄЁ© Ё зҐ, 祬 Єа®¬Ґ Є Є:
Њ®¦Ґв Ўлвм, вл ©¤Ґим ‚ «Ё®а;
Њ®¦Ґв Ўлвм, Ё¬Ґ® вл-в® Ё ©¤Ґим...
(Ё«Ё "Њ®¦Ґв Ўлвм, ¤ ¦Ґ вл ©¤Ґим...)
‘® ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё б«®ў ¬Ё, Єа®¬Ґ nai ЎгЄў «м® б® б«Ґ¤г饣® га®Є ¬ б
ў ¬Ё ўбҐ Ўг¤Ґв пб®. Ћ®Ґ ¦Ґ nai ЇҐаҐў®¤Ёвбп Ї® Є®вҐЄбвг Є Є "¬®¦Ґв Ўлвм", Ё
Ў®«ҐҐ ЁЄ Є. ‘ ¬ JRRT ў R59 Ё UT317 Ј®ў®аЁв, зв® Ї® ҐЈ® ¬ҐЁо б«®ў® nai
®Ўа §®ў «®бм Ё§ ¬®¤ «м®Ј® na' Ё авЁЄ«п i, Ё¬Ґо饣® бб뫮箥 § 票Ґ
(ЇаЁ¬Ґа® Є Є "зв®, Є®в®ал©"), Ё Ј«Ё©бЄЁ© ¬®¦Ґв ЇҐаҐў®¤Ёвмбп Є Є be it
that; may it be that, в® Ґбвм: "Ўг¤м в Є, зв®; Їгбвм Ўл Ўл«® в Є, зв®; Їгбвм
Ўг¤Ґв в Є, зв®". ‚ н⮬ б ¬®¬ UT317 а §кпбпҐвбп, з⮠ᥩ бва®Є®о н«мдЁ©бЄ п
ж аЁж б Ўгал¬ Ё ўҐбм¬ вҐ¬л¬ ¤«п б ¬®Ј® JRRT Їа®и«л¬ е®вҐ« ўла §Ёвм
¤Ґ¦¤г, зв® ”த® г¤ бвбп ©вЁ ‚ «Ё®а ( ¬®¦Ґв Ўлвм, ® нв® Ё ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ«
б«ҐЈЄ ), ᬥи го б Јагбвл¬ б®¦ «ҐЁҐ¬ ® ⮬, зв® Ґ© вг¤ Їгвм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
§ Єалв ўҐЄЁ. ’® Ґбвм, бЄ § вм ® е®вҐ« зв®-в® ўа®¤Ґ "¤ - , ⥡Ґ-в® зв®,
вл-в®, ¬®¦Ґв, Ё ©¤Ґим ‚ «Ё®а..." ‘®Ј« бЁвҐбм, зв® вгв «Ёж® Є Є®Ґ-в® ®зҐм
б«®¦®Ґ, ҐЇ®е®¦ҐҐ иҐ Ї®Ё¬ ЁҐ н«мд ¬Ё ॠ«м®бвЁ, Ґб«Ё нвг ¬лб«м ®
аҐиЁ« Ё ᬮЈ« ўла §Ёвм в Є®© да §®©. ЌҐ в® г б...
…йҐ Є®Ґ-зв®: ®ваЁж ЁҐ.
Њл § Ґ¬ ®ваЁж ⥫мго Ј« Ј®«мго ®б®ўг UMU-, зв® ЇҐаҐў®¤Ёвбп Є Є Їа®бв®
"Ґ". ЏаЁЎ«Ё§ЁвҐ«мл© «®Ј н⮬г - Ј«Ё©бЄ®Ґ to be + not Ё«Ё not to be, в®
Ґбвм "Ўлвм Ґ" Ё«Ё "Ґ Ўлвм" Ё«Ё дЁбЄ®Ґ ei + olla, зв® ®§ з Ґв б®ўҐа襮 в®
¦Ґ б ¬®Ґ. ’®«мЄ® ў агббЄ®¬ п§лЄҐ в Є®© ивгЄЁ Ґв - Ї®в®¬г зв® ¤ ў® 㦥 Ґв
¬®¤ «м®Ј® Ј« Ј®« -бўп§ЄЁ. Ќ®, Ї®ўв®апо, «®Ј в®«мЄ® ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«мл©, Ї®в®¬г
зв® вгв Ґ ¬®¤ «мл© Ј« Ј®«-бўп§Є б ®ваЁж ЁҐ¬, бЇҐжЁ «мл© ®ваЁж ⥫мл©
Ј« Ј®«, Ё§¬ҐпойЁ©бп Ї® ўаҐ¬ҐЁ Ё, ўҐа®, ҐйҐ 祬г-ЁЎг¤м. ‚ S нв® ўлЈ«п¤Ёв
в Є:
Umin = џ Ґ (LR396)
U'me" = џ Ўл« Ґ
…йҐ ®Ў ®ваЁж ЁЁ ¬л § Ґ¬, зв® ¤«п 3 «. Ґ¤. з.:
ye - is - Ґбвм; yeva - will be - Ўг¤Ґв;
u'ye" - is not (LR37) - Ґ Ґбвм, Ґбвм; u'va - will not be (LR37) - Ґ Ўг¤Ґв.
Ќ® вгв ¬л ўЇ«®вго Ї®¤е®¤Ё¬ Є ⥬®¬г Ё ®Ї ᮬ㠫Ґбг н«мдЁ©бЄЁе
¬®¤ «мле Ј« Ј®«®ў-бўп§®Є, ў Є®в®ал© ¤® ў«Ґ§ вм 㦥 ®б®ў ⥫м®
нЄЁЇЁа®ў л¬, Ґ в® Ґ¤®«Ј® Ё «ЁиЁвмбп а ббг¤Є . Џ®н⮬г ᥩз б п ў ¬, Є Є
Єа ҐўҐ¤, бЄ ¦г, зв® ¬л § Ґ¬ н«мдЁ©бЄго з бвЁжг "Ґв" - ugu, gu. € § Ґ¬
®Ўа §®ў го ®в ҐҐ ЇаЁбв ўЄг u'-, ®Ў®§ з ойго "Ґ-". ЏаЁ¬Ґа - ЎҐбҐ¤ ¤ўге
ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄЁе н«мд®ў ¤ Ї « вЁа®¬:
- Tiralye"? (- ’л ᬮваЁим?)
- Ugu. U'-tiranye". (- ЌҐ- . ЌҐ ᬮвао.)
- Tira. Entira! (-Ђ вл Ўл ўбҐ-в ЄЁ Ї®б¬®в५.../?../!..)
‚®в нвЁ¬ ¬®¦® бЇ®Є®©® Ї®«м§®ў вмбп. Ђ ®б⠫쮥 - Ї®в®¬.
Ћв¤Ґ«пвм нвг ЇаЁбв ўЄг ®в Ј« Ј®«м®© ®б®ўл ¤ҐдЁб®¬ ЇаҐ¤«®¦Ё« ЌнбЁ
Њ авз - зв®Ўл Ґ Їгв вм ҐҐ б ЇаҐдЁЄб®¬ u- ®¤®© Ё§ д®а¬ Їа®иҐ¤иҐЈ® ўаҐ¬ҐЁ, б
Є®в®ал¬ ¬л Ї®§ Є®¬Ё¬бп ҐйҐ ҐбЄ®а®. џ, зҐбв® Ј®ў®ап, Ґ § о, б«Ґ¤®ў вм «Ё
ҐҐ ®Ўлз о, Ї®бЄ®«мЄг JRRT б ¬ в Є Ґ ¤Ґ« «, Ё ЁЄ ЄЁе ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле гЄ § Ё©
нв®в бзҐв Ґ ®бв ўЁ«. ‚®§¬®¦®, нв® ®§ з Ґв, зв® Ё ¬ Ґ б«Ґ¤гҐв.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.
“а®Є 9.
ЏаЁЈ« Ј®«млҐ ¬Ґбв®Ё¬ҐлҐ бгддЁЄбл.
Љ Є §¤Ґбм, в Є Ё Ї®ўбо¤г, п ᮢᥬ Ґ 㢥ॠў Їа ўЁ«м®бвЁ вҐе
дЁ«®«®ЈЁзҐбЄЁе вҐа¬Ё®ў, Є®в®ал¬Ё Ї®«м§гобм. ‚®§¬®¦®, в®, зв® п §лў о
ЇаЁЈ« Ј®«мл¬ ¬Ґбв®Ё¬ҐЁҐ¬, §лў Ґвбп Є Є-⮠ᮢᥬ Ї®-¤агЈ®¬г. ‚ ®¤®© Ё§
ЄЁ¦ҐЄ Ї® Ёа« ¤бЄ®¬г, ЇаЁ¬Ґа, п ўбваҐвЁ« вҐа¬Ё "ЁдЁЈЁа®ў лҐ
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп". ’Ґа¬Ё ¬Ґ Ї®а ўЁ«бп, ® Є Є-в® Ї®Є § «бп б«ЁиЄ®¬ ᬥ«л¬. џ Ґ
®зҐм-в® нвЁ¬ § ¬®а зЁў обм, Ё ў ¬ Ґ б®ўҐвго. ѓ« ў®Ґ, зв®Ўл ўл Ї®Ё¬ «Ё, зв®
п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г, Ё гзЁ«Ёбм Їа ўЁ«м® Ё Єа бЁў® Ј®ў®аЁвм Ї®-н«мдЁ©бЄЁ.
—Ґ«®ўҐзҐбЄго «ЁЈўЁбвЁЄг ®бв ўЁ¬ ⥬, Єв® ў Ґ© ᨫ쥥. ЋЇпвм ¦Ґ, «оЎ®©
Ї®¬®йЁ Ё «оЎл¬ Є®а४⨢ ¬ п Ўг¤г ®зҐм а ¤.
‘®Ј« б® LotR, S Ё ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Ёбв®зЁЄ ¬, ¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ў Q ўлЈ«п¤пв
б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬. “ Є ¦¤®Ј® Ё§ «Ёж, த®ў Ё зЁбҐ« Ё¬ҐҐвбп бў®п б®ўҐа襮
Є®ЄаҐв п ¬Ґбв®Ё¬Ґ п б®Ј« б п (Ё«Ё б®зҐв ЁҐ б®Ј« бле), д®а¬
¬Ґбв®Ё¬ҐЁп ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ј« бл¬Ё, ў®ЄагЈ ҐҐ 室пйЁ¬Ёбп. ’ Ў«Ёж
¬Ґбв®Ё¬Ґле б®Ј« бле ўлўҐ¤Ґ б«Ґ¤гой п:
ЙНННННННСНННННННННСННННННННСНННННННННННННННННННННННННННН»
є «Ёж® і த і Ґ¤. з. і ¬. з. є
МНННННННШНННННННННШННННННННШНННННННННННННННННННННННННННН№
є I « і ўбҐ і -n- і -(l)m-?(exc), -(l)v-?(inc) є
ЗДДДДДДДЕДДДДДДДДДЕДДДДДДДДЕДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є II « і ўбҐ і -l- і -?- (ЇаЁ¬Ґа®ў Ґв) є
ЗДДДДДДДЕДДДДДДДДДЕДДДДДДДДЕДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД¶
є і ¬.а. і -?- і} є
є і і і} є
є III « і ¦.а. і -r- і} -(n)t- є
є і і і} є
є і Ґ®¤ги.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128