‚ ЁўаЁвҐ, ­ ЇаЁ¬Ґа, нв® ўлЈ«п¤Ёв в Є: "Ї®ве-®"= "®вЄа®©-вл-
Ґ¬г"; "а Ёв-Ё-е "="ўЁ¤Ґ«-п-⥡п"; б ¬л© Є« ббЁзҐбЄЁ© ЇаЁ¬Ґа - "« ¬  б ў е-в -
­Ё” = "§ зҐ¬ ®бв ўЁ«-вл-¬Ґ­п". ‚ Q ¬л §­ Ґ¬ в ЄЁҐ ўла ¦Ґ­Ёп:
lait -uva -lme -t utuvie -nye -s
б« ўЁвм -Ўг¤Ґ¬ -¬л -Ёе ­ иҐ« -п -нв®
’®, зв® п §¤Ґбм ­Ґ ®Ўкпб­по ­Ґ§­ Є®¬ле Є®а­Ґ© - ­Ґ ®Ўа й ©вҐ ў­Ё¬ ­Ёп, п
®Ўкпб­о Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ. Џ®¤зҐаЄ­гв ¦Ґ ЇаҐ¤¬Ґв ­ иҐЈ® а §Ј®ў®а  ­  н⮬ га®ЄҐ.
‡¤Ґбм ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® б ­®а¬ «м­®© д®а¬®© н«мдЁ©бЄ®Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп -
ЇаЁжҐЇ­®© Є Ј« Ј®«г. €¬Ґ« бм ¦Ґ Ё ­Ґ ўЇ®«­Ґ ­®а¬ «м­ п - ®Ў®§­ з ўи п, ўЁ¤Ё¬®,
гбЁ«Ґ­ЁҐ Ё«Ё ­ ®Ў®а®в, ®Ў н⮬ ваг¤­® бг¤Ёвм - ®в楯­ п, Є вЁўи пбп а冷¬ Ё
®в¤Ґ«м­®. ‚룫拉«® нв®, ­ ЇаЁ¬Ґа, в Є:
A laita te!
Ћ, б« ўм⥠Ёе!
Ё«Ё
imbe" met
¬Ґ¦¤г ­ ¬Ё.
‘®Ўб⢥­­® Ј®ў®ап, ¤агЈЁе ЇаЁ¬Ґа®ў ¬л Ё ­Ґ §­ Ґ¬, в Є зв® ўбҐ ЇаЁ¤Ґвбп
ўлў®¤Ёвм Ё§ нвЁе ¤ўге. ‡ ЎҐЈ п ўЇҐаҐ¤, бЄ ¦г, зв® нв® ўЇ®«­Ґ ў®§¬®¦­®.
Џ®бЄ®«мЄг ЇҐаўл© ЇаЁ¬Ґа г ­ б ЇҐаўл©, Ё§®©¤Ґ¬ Ё§ ­ҐЈ® Ё Ј®а¤Ґ«Ёў® § пўЁ¬, зв®
¤«п ®Ўа §®ў ­Ёп ­Ґ§ ўЁбЁ¬®Ј® «Ёз­®Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп Є®бўҐ­­®Ј® ¤®Ї®«­Ґ­Ёп
(бв®п饣® ў ўЁ­ЁвҐ«м­®¬ Ї ¤Ґ¦Ґ) ¤®бв в®з­® ў§пвм ¬Ґбв®Ё¬Ґ­­го бгддЁЄб «м­го
б®Ј« б­го Ё ЇаЁбв ўЁвм Є ­Ґ© ЎгЄўг -e. Ћ¤­ Є® ®зҐўЁ¤­®, з⮠㦥 ўв®а®© ЇаЁ¬Ґа
­Ґ гЄ« ¤лў Ґвбп ў нвг бва®©­го б奬г. ‚л б«Ґ¤ЁвҐ §  室®¬ ¬®Ґ© ¬лб«Ё? „ ў ©вҐ
¦Ґ ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ўлпб­Ё¬, Ї®зҐ¬г нв® в Є ўли«®. ЋвЄг¤  ¦Ґ ў§п«®бм нв® -t? “¦ ­Ґ
®в ¤ў®©б⢥­­®Ј® «Ё зЁб« ? ‚Ґ¤м ­Ґ бЄ ¦Ґим ¦Ґ "¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё ­ ¬Ё б в®Ў®©". Ђ
§­ зЁв, ў ЇҐаў®¬ «ЁжҐ нЄбЄ«о§Ёў­ п д®а¬  ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп ¬л, ®§­ з ой п, ­ Ї®¬­о,
"¬л ў¤ў®Ґ¬, ¬л б в®Ў®©", бгйҐбвўгҐв в®«мЄ® Є Є Ўл ў ¤ў®©б⢥­­®¬ зЁб«Ґ. Met
пў«пҐвбп б㬬®© -me Ё -t. ‚ ¤агЈЁе «Ёж е ¤ў®©б⢥­­®Ґ зЁб«® ¬Ёа­® б®бгйҐбвўгҐв
­ ап¤г б ®ЎлЄ­®ўҐ­­л¬ ¬­®¦Ґб⢥­­л¬, ЁЎ® ў®§¬®¦­® бЄ § вм Ё "ўл ў¤ў®Ґ¬/ўл
ўбҐ", Ё "®­Ё ¤ў®Ґ/®­Ё ўбҐ". Њ­Ґ «Ёз­® ­а ўЁвбп нв  Ё¤Ґп, ®в ­ҐҐ ®в¤ Ґв
Є ЄЁ¬-в® в ЄЁ¬ вЁЇЁз­® н«мдЁ©бЄЁ¬ Ё§пйҐбвў®¬. џ, ў ®ЎйҐ¬, бЄ«®­побм Є нв®©
в®зЄҐ §аҐ­Ёп. †Ґ« ҐвҐ Ї®Їа®Ў®ў вм б®Ј« б®ў вм ¤ў  нвЁе ЇаЁ¬Ґа  ¬Ґ¦¤г б®Ў®©
Є ЄЁ¬-­ЁЎг¤м ¤агЈЁ¬ ®Ўа §®¬ - Ї®¦ «г©бв .
Џа ў¤ , ¬®¬Ґ­в «м­® ўбв « ў®Їа®б - Ї®зҐ¬г ЇаЁўҐ¤Ґ­­л© ¬­®о да Ј¬Ґ­в
б« ў®б«®ўЁп •а ­ЁвҐ«п¬ - ўа®¤Ґ Ўл ЇҐаб®­ «м­® ”த® Ё ‘н¬г, в® Ґбвм Ё¬ Ё
¤ў®Ё¬, §ўгзЁв ­Ґ "A laita tet!"? Ђ Ї®в®¬г, бзЁв о п, Ё ¬­®ЈЁҐ, ­ ўҐа­®, 㦥
гбЇҐ«Ё Ї®¤г¬ вм в®з­® в Є ¦Ґ, зв® ў®ўбҐ ­Ґ ®Ўп§ вҐ«м­® ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё Ё¬Ґ­­®
Ёе ¤ў®Ёе. Џ® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ б«Ґ¤®ў «® Ўл ®в¬ҐвЁвм «Ёз­л© ўЄ« ¤ Є ¦¤®Ј®. ‹Ґ§Ґ¬
ў ¬ вҐаЁ «л - Ё в®з­®, ­ЁЈ¤Ґ ­Ґ ­ е®¤Ё¬ Є Є®Ј®-в® гЄ § ­Ёп ­  в®, зв® Ё¬Ґ«Ёбм
ў ўЁ¤г в®«мЄ® ¤ў  ¤®бв®б« ў­Ґ©иЁе е®ЎЎЁв . ‚Ґ§¤Ґ, Ё ў ⥪бвҐ, Ё ў ЇЁб쬥 Є
Џ«®вжг §  ­г¬Ґа®¬ L308, ўҐ§¤Ґ ЇЁиҐвбп Їа®бв® - "®­Ё",   ­Ґ "нвЁ ¤ў®Ґ". ’ Є зв®
­Ёзв® ­Ґ ¬Ґи Ґв ­ ¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв®, Ё¬Ґп Є®бўҐ­­® ў ўЁ¤г ¤ўге Є®Ј®-в® - ў б
«Ё, Ёе «Ё, н«мдл -t ¤®Ў ў«п«Ё,   Ґб«Ё Ў®«миҐ - гЎЁа «Ё. € в®«мЄ® Їа® бҐЎп ®­Ё
а §«Ёз «Ё - «ЁЎ® "¬л ¤ў®Ґ", «ЁЎ® "Їа®бв® ¬л ўбҐ".
’ Ў«ЁзЄ , Ї®«г祭­ п ­ ¬Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  ­Ё¦Ґ. Љ Є Ё
Ј®ў®аЁ«®бм а ­ҐҐ, §ўҐ§¤®зЄ  ®§­ з Ґв, зв® бЁо д®а¬г ¬л ўлўҐ«Ё Ї®  ­ «®ЈЁЁ б
Ё¬ҐойЁ¬Ёбп г ­ б Ё Ї® ⥬ ¦Ґ Їа ўЁ« ¬; ў®Їа®бЁвҐ«м­л© §­ Є - зв® Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ё©
нв®© д®а¬Ґ Їап¬ле ­Ґв, ¤  Ё Є®бўҐ­­лҐ ®зҐ­м г¦ Є®бўҐ­­л, ­г,    ¬ЇҐаб ­¤ (&)
®Ў®§­ з Ґв, зв® нвг д®а¬г ¬л ўў®¤Ё¬ ў­ Ј«пЄ, ЎҐ§® ўбпЄ®© ®Ј«п¤ЄЁ ­  ’ҐЄбвл -
­г, Є®­Ґз­®, ­Ґ ЎҐ§® ўбпЄ®©, ­® Ї®¤вўҐа¤Ёвм ¬л ҐҐ ­Ґ ¬®¦Ґ¬ ­ЁзҐ¬, Єа®¬Ґ в®Ј®,
зв® ®­  ­ЁзҐ¬г Ї®Є ¬Ґбв Ё§ўҐбв­®¬г ­Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв. —Ґав®зЄ  ¦Ґ ў бЄ®ЎЄ е
®Ў®§­ з Ґв, зв® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ ¬®¦Ґв ЁбЇ®«м§®ў вмбп Є Є ў ЇаЁжҐЇҐ Є Ј« Ј®«г Ё«Ё
д®а¬Ґ, в Є Ё ЎҐ§ ®­®Ј®, ®в¤Ґ«м­® бв®пйЁ¬ ®Ўа §®¬. ќв® Ўг¤Ґв згвм Ї®§¦Ґ ўЇ®«­Ґ
®Ўбв®п⥫쭮 Ї®пб­Ґ­®.
ЙННННННННННННННННННННННННННННННЛНННННННННННННННННННННННННННН»
є …¤. з. є Њ­.з. є
МНННННННННЛННННННННННСНННННННННОННННННННННННСННННННННННННННН№
є I «. є ¬Ґ­п і *(-)ne є ­ б ¤ў®Ёе і (-)met ?(-)me є
є є me і є us two і є
є є і є ­ б ўбҐе і ?(-)ve є
є є і є all of us і є
є є і є і є
є II «. є вҐЎп і *(-)le є ў б ¤ў®Ёе і &(-)ndet є
є є thee і є two of you і є
є є і є ў б ўбҐе і &(-)nde є
є є і є all of you і є
є є і є і є
є III «. є ҐҐ-&ҐЈ® і *(-)re є Ёе ¤ў®Ёе і &(-)tet є
є є her-&him і є them two і є
є є і є Ёе ўбҐе і (-)te є
є є і є them all і є
є є і є і є
є HҐ®¤ги. є нв® і *?(-)se є і є
є є it і є і є
ИНННННННННКННННННННННПНННННННННКННННННННННННПНННННННННННННННј

“а®Є 12.
ђ®¤ЁвҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦.
Ќ  н⮬ га®ЄҐ ¬л б ў ¬Ё ®в¤®е­Ґ¬ ®в б«®¦­ле Ё ­Ґўа §г¬ЁвҐ«м­® Ё§«®¦Ґ­-
­ле ¬ вҐаЁ© ЇаҐ¤л¤гйЁе га®Є®ў. ‡¤Ґбм ўбҐ Ўг¤Ґв ¤®ў®«м­® Їа®бв® Ё Ї®­пв­®. џ
­ ¤Ґобм.
ђ®¤ЁвҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦ ў Q ўла ¦ Ґвбп в Є:
I бЄ«®­Ґ­ЁҐ:
ЙННННННННЛНННННННННСНННННННННННННСННННННННННННННННННСННННННННННННННН»
є Nom. є Gen. і і і є
є s є s і p і m і d є
МННННННННОНННННННННШНННННННННННННШННННННННННННННННННШННННННННННННННН№
є fAlma є fAlmo і fAlmaron і falmAlion і fAlmato є
є ў®«­  є ў®«­л і ў®«­ і ¬­®ЈЁе ў®«­ і ¤ўге ў®«­ є
є є і і і є
є vAlie" є *vAlio і *valiE'ron і *valiE'lion і *valiE'to є
є ‚ «  є ‚ «л і ­ҐбЄ®«мЄЁе і ў®®ЎйҐ Є ЄЁе-в®, і ¤ўге ‚ « є
є є і Є®­ЄаҐв­ле і ¬­®ЈЁе ‚ « і є
є є і ‚ « і і є
є є і і і є
є NOldo є NOldo і nOldoron і *NoldO'lion і *NOldoto є
є ­®«¤®а є ­®«¤®а  і ­®«¤®а®ў і Ќ®«¤®а  (­ а®¤ ) і ¤ўге ­®«¤®а®ў є
є є і і і є
є Ainu є *Aino і *Ainuron і *AinU'lion і *Ainuto є
є  ©­га є  ©­га  і  ©­га®ў і Ђ©­га  Є Є Є« бб і ¤ўге Ђ©­га®ў є
ИННННННННКНННННННННПНННННННННННННПННННННННННННННННННПНННННННННННННННј
II бЄ«®­Ґ­ЁҐ:
ЙННННННННЛНННННННННСНННННННННННСННННННННННННННСНННННННННННННН»
є lO'te" є lO'te"o і lO'tion і lo'tElion і lO'teto є
є 梥⮪ є 梥⪠ і 梥⪮ў і 梥⮢ і ¤ўге 梥⪮ў є
є є і і і є
є elen є *eleno і elEnion і *elenElion і *elEneto є
є §ўҐ§¤  є §ўҐ§¤л і §ўҐ§¤ і ¬­®ЈЁе §ўҐ§¤ і ¤ўге §ўҐ§¤ є
ИННННННННКНННННННННПНННННННННННПННННННННННННННПННННННННННННННј
(‡¤Ґбм, ­Ґ¬­®Ј® ®вў«ҐЄ пбм ®в ⥬л, § ¬Ґзг, зв® ў ­ иҐ© аҐзЁ ᮧ¤ « бм
㦥 ¤ ў­® ¤га жЄ п ва ¤ЁжЁп ®Ў®§­ з вм ®ЎкҐЄв Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® зЁб«  н«мдЁ©бЄЁ¬
¬­®¦Ґб⢥­­л¬ зЁб«®¬: ®¤Ё­ ‚ « а, ¬ © а, Ђ©­га, ­®«¤®а - Ё, ᮮ⢥вб⢥­­®,
¬­®Ј®зЁб«Ґ­­лҐ ‚ « ал, ­®«¤®ал, ¬ © ал Ё, Ї®зҐ¬г Ўл Ё ­Ґв, ¤ ¦Ґ Ђ©­гал.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128