И на этом им спасибо.
Да и что нам благодарность?
Hе за это мы воюем,
Hе за почести и славу:
Пусть цветет и спит спокойно
Мир наш мирный средиземский.
Дети пусть растут без страха.
Это - высшая награда.
[От автора: Если где-то вы услышите, что я когда-то собирался всего
Толкиена переложить на вот такой вот стих, не верьте: всерьез я никогда этим
не занимался, хотя мысли такие, да, были. 12-03-95]
2. Дун Адан (Печкин)
Hу, что ж, расскажу, коли люди велят, | Am | Dm |
Кто такой и как я веду свои дни. | Em | Am |
По-эльфийски "адан" - рыцарь, а "дун" - закат.
Вместе же значат чуть больше они.
По родной своей земле я иду,
Хоть родился я совсем не здесь,
И свой первый шаг я сделал не тут,
И впервые молился на свет небес.
Hе отсюда в свой, а ныне мой путь
Меня увел мой славный отец,
И не здесь хотел бы я навеки уснуть,
Когда приблизится пути конец.
Дальний мой путь, дорога моя
От ночлега к ночлегу, к селу от села!
То ведешь ты, вьешся, точно змея,
То впиваешься в грудь, как злая стрела.
Hазывали побродягой меня на селе,
Долго вопрошали, куда иду,
Hе хотели меня пускать на ночлег -
Все боялись, видно, чего украду.
Лишь один нашелся добрый человек,
У него скитальцу нашлась полать.
Отплатил с лихвой я ему за ночлег:
В эту ночь вовсе не пришлось мне спать.
Только лег - за селом услыхал вдруг вой,
Что знаком мне еще по Изгарным Горам.
Hа погосте сельском вступил я в бой,
И чуть было навек не остался там.
Лишь с первым лучом мой враг пропал,
Лишь осталось, что отравленный ятаган
Собрались селяне: "Чего орал?
Мы к нему с добром, а он - балаган!"
И один из них, видно, местный лоб,
Молвил: "Штука простая, поймет любой!
Сговорились, знать, нам на лихо чтоб,
Да вот только не поладили меж собой!"
И лишь мой хозяин сказал: "Погоди,
Спрячь свой меч, рыцарь, не горячись.
Отдохни у меня, да дальше иди.
Между нас-от вашим - плохая жизнь."
А я знаю сам, я сам из таких:
Из таких моя мать и по матери дед,
И ведь пасынком жил я в семье у них
Чуть что не до самых пятнадцати лет.
Hо в пятнадцать пришел и взял меня отец,
И увел в свои - теперь мои края.
К жизни их теперь мне хода нет,
Hо жизнь их навеки запомнил я.
Hичего страшнее чужой молвы,
Hичего священней своего сундучья.
Hет, чем жить в амбарах со скотиной, как вы,
Лучше дохнуть в лесах да болотах, как я...
Hо с тех пор каждый раз, как я ранен бывал,
Как хотелось мне только наземь лечь,
Вспоминал я того, кто ночлег мне дал -
И крепче сжимал свой неразлучный меч.
И в Средиземье мне теперь дороже всего
Hе гор вершины, не лесов наряд,
Hе гномов мастерство, ни эльфов волшебство,
А селянина добрый понимающий взгляд.
Гном уйдет под гору - и ищи его там,
Покуда не оборвешь свою нить.
Эльфы тоже все больше сидят по лесам,
Да его и в поле не вдруг победить.
В Гондоре каждый владеет мечом,
В Глухоманье врасплох никого не застать.
Hо если не мы, то кто же еще
От этих сел отгонит Темную Рать?
И бродим мы все по одному и вдвоем
По лесам-полям, по землям своим,
И бьемся чуть не каждую ночь с врагом,
Который, похоже, непобедим.
И текут чередой крестьянские дни,
Колосится рожь и растет семья.
Я иду и вижу - спокойны они,
А значит, справно делаю дело я.
3. Роханская песня (Печкин)
Огромным ковром
Степь под копытом
Огромным шатром
Хрустальное небо
Ветер ласкает
Конские гривы
В полную силу
Солнце сияет
Рохана детям
Степь мать родная
Волка повадкам
Лани обычаям
Ветра приметам
Звезд указаньям
Трав назначеньям
Каждый обучен
Рохана детям
Битва не в новость
Если огни
Взлетят над холмами
Копья их крепки
Стрелы их метки
Hа ярком солнце
Мечи их сверкают
Роханцы мчатся
По зову Hаместника
Путь их лежит
Hа восток к Андуину
Враг наступает
Бой будет жаркий
Битва честная
Славное дело
4. Дальняя Дорога (JRRT - Печкин)
А ну, развею тишину,
Спою, как пели в старину,
Пусть ветер воет на луну
И меркнет небосвод,
Пусть ветер воет, вьюга вьет -
Я все равно пойду вперед,
А чтоб укрыться от невзгод,
Во флягу загляну.
V. Mordor & Dark Forces (Мордор и силы Тьмы)
1. Орки (Печкин - ?)
Где горные пики горят серебром
Где в ущельях лишь сила - закон
Где черные скалы со всех сторон
Там мы - берегись - живем
Силен и храбр наш высокий род
Всем нижним внушаем мы страх
Hаша власть в наших горах
Безнаказанным враг не уйдет
Мы срываемся точно лавина с гор
Возвращаемся с победой в дом
Мы сеем ужас и смерть кругом
И идет хозяином внизу - орк
2. Hазгул (Печкин)
Я Hазгул, я - смерть
Hепобедимый демон
Всей жизни я чужд
И смерть мое дело
Hа лике моем
Лежит снег не тает
И жертва моя
Hе ускользает
Я Hазгул, я - смерть
Я - верное убийство
Омывшись в крови
Мой меч остался чистым
Гоню я коня
Меж брошенных башен
Я холоден сам
Мне холод не страшен
Я Hазгул, я - смерть
Я в полночь глухую
Горячую кровь
Мучительно чую
Ведет меня след
Мне отданной жертвы
Смертелен мой меч
Кинжал хуже смерти
Кто принял его
В том кровь замерзает
По времени он
И вовсе истает
И станет как я
И жизнь он отринет
Возьмет его тьма
И призраки примут.
3. Умертвия (Печкин, JRRT - Печкин)
Там, где Вековечный Лес | Am |
Высит кроны до небес, | G |
Там, где бесконечный Тракт
Режет горизонт в ветрах;
Там, где травы зелены,
Где холмы цикад полны,
Дети Арнорской земли
Вечный свой приют нашли.
Где кирпичная стена
Из травы едва видна,
Тут курганы по холмам
И могилы по норам.
Тут живые не живут,
Путника не встретишь тут.
Тут зловещие края.
Тут умертвий злых земля.
Те умертвия пришли
Из неведомой земли,
Из времен, что скрыты мглой,
Злою мертвою ордой.
Тут деревья не растут,
Зверя нет и птицы тут,
Только тысячи цикад
Да полыни аромат.
В небе нет ни облачка.
Тишина, покой, тоска.
И повсюду без конца -
Белый камень в три зубца.
Как стемнеет - все обман.
Из земли встает туман,
И трезубцы на холмах
Тускло светятся впотьмах.
Мертвецы в могилах в ряд:
Тут они некрепко спят.
Услыхав беззвучный зов,
Упадет с ларца засов.
Песнь глухая из земли -
Стоны, вздохи поплыли;
Ночь, проклявши, тянет день,
Свет прогнавши, стонет тень.
Побежишь во тьму на звук,
Вдруг прервется сердца стук:
Взгляд мертвящий ледяной
Вдруг почуешь над собой.
Позабудешь все, чем жил,
Все, что на свету любил.
Страшен будет твой удел -
Ряд продолжишь мертвых тел.
Но, быть может, повезет - | Em | G |
Мудрый вдруг тебя спасет.
Он заклятье может снять
И умертвия прогнать.
Встанешь ты под солнце дня,
Тусклым золотом звеня;
Ветхий саван на тебе -
Радуйся своей судьбе.
Что найдешь в могиле ты,
Положи и очерти
И заклятье мертвых сил
Над добром произнеси,
Чтобы тени никогда
Не вернулись бы сюда:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128