“а®Є 15.
‹Ёз­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп „ вҐ«м­®Ј® Џ ¤Ґ¦ .
Џ®бЄ®«мЄг б®бв ў  «д ўЁв  Q а §ЁвҐ«м­® ®в«Ёз Ґвбп ®в агббЄ®Ј®, а ў­®
Є Є Ё Ї® ап¤г ¤агЈЁе ЇаЁзЁ­, ¬л ­Ґ ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм, зв® г§­ Ґ¬ Є®Ј¤ -«ЁЎ® Q ®в
Ђ ¤® џ. —в® ¦Ґ ¬л ¬®¦Ґ¬ бЄ § вм? Џ® ®Є®­з ­ЁЁ нв®Ј® га®Є  ¬л ᬮ¦Ґ¬ б Ї®«­®©
㢥७­®бвмо Їа®Ё§­ҐбвЁ, зв® §­ Ґ¬ Q ®в "џ" ¤® "Њ­Ґ"
€Ў® Є Є §ўгзЁв Ї®-н«мдЁ©бЄЁ "¬­Ґ" ¬л §­ Ґ¬. Њл §­ Ґ¬ нв® ўбҐ Ё§ в®© ¦Ґ
­Ґ§ ЎўҐ­­®© ЇҐб­Ё ѓ « ¤аЁн«Ё, Є®в®а п §¤Ґбм г ­ б жЁвЁагҐвбп б гЄ § ­ЁҐ¬
R58-9. Љ®­ЄаҐв­® Ё§ нв®© ҐҐ Їа®­§ЁвҐ«м­®© бва®зЄЁ:
Si man i yulma nin enquantuva?
’ Є Єв® (¬®о) з иг ¬­Ґ ­ Ї®«­Ёв?
‚®в ®­®. "Њ­Ґ" ­  Q §ўгзЁв Є Є nin. Њл ¦Ґ, Ї®¬­п, зв® -n- пў«пҐвбп
¬Ґбв®Ё¬Ґ­­®© б®Ј« б­®© I «Ёж  Ґ¤Ё­б⢥­­®Ј® зЁб« , ўлў®¤Ё¬ Ё§ нв®Ј® «ҐЈЄ® Ё
­Ґ§ вҐ©«Ёў®, Є Є ¬л н⮠㦥 ЇаЁўлЄ«Ё ¤Ґ« вм, б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг (ў Є®в®а®©, Є
ᮦ «Ґ­Ёо, ­Ґ ®Ў®©вЁбм ЎҐ§ ®Ј®ў®аҐ­­ле ­ ¬Ё §­ Є®ў, ЇаҐ¤гЇаҐ¦¤ ойЁе ® б⥯Ґ­Ё
ЈЁЇ®вҐвЁз­®бвЁ ўлўҐ¤Ґ­­ле д®а¬):
nin ¬­Ґ ?min ­ ¬ б в®Ў®©; ?vin ­ ¬ ўбҐ¬
*lin ⥡Ґ &n(d)in ў ¬
*rin Ґ©, Ґ¬г *tin Ё¬
?sin Ґ¬г (祬г-в®)
’® Ґбвм, ®б­®ў­®© ЇаЁ­жЁЇ ўлᢥ稢 Ґвбп б«Ґ¤гойЁ©: ¬Ґбв®Ё¬Ґ­­ п б®Ј-
« б­ п + -i- + -n Є Є Ї ¤Ґ¦­ п б®Ј« б­ п ¤ вҐ«м­®Ј® Ї ¤Ґ¦ .
Џ®а冷Є б«®ў ў ЇаҐ¤«®¦Ґ­ЁЁ, Ё¬Ґо饬 ў ᥡҐ Ї®¤®Ў­®Ґ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, ­ ¬
­Ґпᥭ. ‚®§¬®¦­®, ў ў®Їа®б е ®­® бв®Ёв ЇҐаҐ¤ Ј« Ј®«®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, бв®Ёв ®­®
ЇҐаҐ¤ ­Ё¬ Ё ў г⢥তҐ­Ёпе. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁ¬Ґа®ў ¬л Ё¬ҐҐ¬ в®«мЄ® зҐвлаҐ,
Ё ў ¤ўге ЇаЁ¬Ґа е Ё§ S бв®Ёв ®­® ЇҐаҐ¤ ­Ё¬,   ў Q-бЄ®¬ ЇаЁ¬ҐаҐ (LR72) - ®¤Ё­
а §, ­® Ї®б«Ґ. ‚® ўбҐе б«гз пе нв® Ўл«  Ї®нвЁзҐбЄ п аҐзм, ¤«п Є®в®а®©, Є Є
¬л §­ Ґ¬, ўҐа­® «Ёим ®¤­® Їа ўЁ«® - зв® ­ЁЄ ЄЁ¬ Їа ўЁ« ¬ ®­  ­Ґ Ї®¤зЁ­пҐвбп.
’ Є зв®, ᪮॥ ўбҐЈ® ўлЈ«п¤Ґ«® нв® Є Є-в® в Є:
I aive" lire" tin linduva.
ЏвЁж  ЇҐб­о Ё¬ бЇ®Ґв.
‚®в в ЄЁ¬ ў®в ®Ўа §®¬.

“а®Є 16.
…йҐ ¬ бб  Ї®«Ґ§­ле ᢥ¤Ґ­Ё© ® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёпе.
1. ЏаЁв裂⥫м­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп.
ЏаЁв裂⥫м­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп ў Q, Є Є Ё ў® ¬­®ЈЁе п§лЄ е, бгйҐбвўгов ў ўЁ¤Ґ
бгддЁЄб , ЇаЁб®Ґ¤Ё­по饣®бп Є бгйҐб⢨⥫쭮¬г ЇҐаҐ¤ бгд䨪ᮬ Ї ¤Ґ¦  б®Ј« б­®
Їа ўЁ«  бЄ«®­Ґ­Ёп бҐаЁЁ ®в­®иҐ­Ё© - Їа ўЁ«  Ї®б«Ґ¤­ҐЈ® бЄ«®­пҐ¬®Ј®. ‚лЈ«п¤пв
¦Ґ ®­Ё в Є (ў ¬г¦бЄ®¬ தҐ ¤«п Їа®бв®вл):
-nya ¬®© my -lma ­ и б в®Ў®© our own
-lva ­ и ®ЎйЁ© our common
-lya вў®© thy &-nda ў и your
-rya ҐҐ/ҐЈ®) his/her *-nta Ёе their

Џа®иг Їа®йҐ­Ёп §  ­ҐбЄ®«мЄ® Є®апўл© ЇҐаҐў®¤ "­ и б в®Ў®©" Є Є "our
own" - Ўлвм ¬®¦Ґв, «гзиҐ Ўл«® Ўл бЄ § вм "my and your common", ­® п ­ ¤Ґобм,
зв® ўл Ё в Є ¬Ґ­п Ї®­п«Ё. Ђ Ґб«Ё ­Ґв - "‚®§м¬ЁвҐ "‘Ё«м¬ аЁ««Ё®­" Ё Њо««Ґа 
б«®ў ам..." ‡¤Ґбм п 襫 Ў®«миҐ ­Ґ ®в д®а¬л,   ®в ᮤҐа¦ ­Ёп.
€§ в®Ј®, зв® ¬л ­Ґ §­ Ґ¬ г ­Ґ®¤г襢«Ґ­­ле «Ёз­ле ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё© Ї®«­®©
д®а¬л, ¤Ґ« Ґвбп (¬­®о) ­ҐбЄ®«мЄ® ­Ґ®¦Ё¤ ­­л© ўлў®¤: г ­Ґ®¤г襢«Ґ­­ле ®ЎкҐЄв®ў,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ­Ґ бгйҐбвў®ў «® ЇаЁв裂⥫쭮Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп - Ё¬ ®вЄ §лў «®бм ў
Їа ўҐ ­  б®Ўб⢥­­®бвм. ‚лў®¤ нв®в ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ «®ЈЁзҐ­, 祬 ¬­®ЈЁҐ вгв г ¬Ґ­п,
е®вп з१ўлз ©­® ­Ё§ЄЁ© га®ўҐ­м «®ЈЁз­®бвЁ ў н⮬ г祡­ЁЄҐ 㦥 Ўл«, ­ ўҐа­®Ґ,
б ЇаЁбЄ®аЎЁҐ¬ ®в¬ҐзҐ­ зЁв вҐ«Ґ¬. „Ґ«® ў ⮬, зв® ЇаЁв裂⥫쭮Ґ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ,
Є Є ­Ґваг¤­® § ¬ҐвЁвм, ўлЈ«п¤Ёв Ї®звЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё «Ёз­®Ґ, в®«мЄ® Ј« б­ п
¬Ґ­пҐвбп б -e ­  -a. …б«Ё ­Ґ Ўл«® в®Ј®, в®, ­ ўҐа­®, ­Ґв Ё ¤агЈ®Ј®. ЌҐ®вЄг¤ 
Ґ¬г ў§пвмбп. „  Ё Ї® б¬лб«г нв® ¬®¦­® ®Ўкпб­Ёвм, Ґб«Ё згвм ­ Їапзмбп. Ќ ўҐа­®,
®в­®иҐ­ЁҐ Є ­Ґ®¤г襢«Ґ­­®¬г ЇаҐ¤¬Ґвг § ¤ ў «®бм зҐаҐ§ தЁвҐ«м­л© Ї ¤Ґ¦ Ё«Ё
зҐаҐ§ ЇаЁ« Ј вҐ«м­®Ґ: "¬®© бл­" - Ј®ў®аЁ«®бм зҐаҐ§ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ, "бл­-¬®©", зв®
Ї®-н«мдЁ©бЄЁ §ўгз «® Є Є *yendenya, onya (UT), senya (UT),   ў®в, Є ЇаЁ¬Ґаг,
¬г¦ бв४®§л Ї® ®в­®иҐ­Ёо Є бв४®§Ґ в Є Ё ­Ґ бв « Ўл ­ЁЄ®Ј¤  "¬г¦Ґ¬-ҐҐ",
®бв ўиЁбм "¬г¦Ґ¬ бв४®§л" «ЁЎ® "бв४®§Ё­л¬ ¬г¦Ґ¬", ЎҐ§® ўбпЄ®Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп,
Ґб«Ё в®«мЄ® ­Ґ Ўл«® ў Q бЇҐжЁ «м­®Ј® б«®ў  вЁЇ  "бв४®§Ґ«".
…б«Ё ®б­®ў  б«®ў  § Є ­зЁў Ґвбп ­  б®Ј« б­го, зв®, ў ®ЎйҐ¬-в®, ­ҐаҐ¤Є®,
в® ¬Ґ¦¤г нв®© б®Ј« б­®© Ё ЇаЁв裂⥫м­л¬ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ¬ ўбв ў«пҐвбп -i-. ЏаЁ¬Ґа
- Atarinya, "®вҐж-¬®©" (UT186).
‘Є«®­п«Ёбм нвЁ ивгЄЁ в Є, Є Є Ё Ї®¤®Ў Ґв б«®ў ¬, § Є ­зЁў ойЁ¬бп ­  -a Ё
Ё¬ҐойЁ¬ бгддЁЄб ¬­®¦Ґб⢥­­®Ј® зЁб«  -ar, б®ўҐа襭­®  ­ «®ЈЁз­®
бгйҐб⢨⥫м­л¬ ЇҐаў®Ј® бЄ«®­Ґ­Ёп. ђ бᬮваЁ¬ бЄ«®­Ґ­ЁҐ ЇаЁв裂⥫쭮Ј®
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп ®в «Ёз­®Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп I «Ёж  Ґ¤. з. ¬.а. - Ї®Їа®бвг "п":
ЙННННННННННННННННННННННННННННСННННННННННННННННСННННННННННСННННННННН»
є s і p і m і d є
є ЙННННННННННННННННШННННННННННННННННШННННННННННШННННННННН№
є Nom., Acc.є -nya ¬®© і -nyar ¬®Ё і -nyali і -nyat є
є Dat. є*-nyan ¬®Ґ¬г і -nyain ¬®Ё¬ і -nyalin і *-nyant є
є Gen. є -nyo ¬®ҐЈ® і -nyaron ¬®Ёе і -nyalion і *-nyato є
ИНННННННННННКННННННННННННННННПННННННННННННННННПННННННННННПНННННННННј

…йҐ ®¤Ё­ ¬®¬Ґ­в, § Ўлвм ® Є®в®а®¬ ­Ґ«м§п: б¤ў®Ґ­­л© б®Ј« б­л© ў бгддЁЄбҐ
б¤ўЁЈ Ґв 㤠७ЁҐ ­  c«®Ј, бв®пйЁ© ЇҐаҐ¤ ­Ё¬. џ 㦥 гбв « ®Ў н⮬ ­ Ї®¬Ё­ вм Ё
­ ¤Ґобм, зв® нв® ¤ ў­® 㦥 ­Ґ ­г¦­® ¤Ґ« вм.
2. ‘ ¬®бв®п⥫м­лҐ «Ёз­лҐ ЇаЁв裂⥫м­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп.
Љ Є ­Ґваг¤­® Ї®­пвм Ё§ ­ §ў ­Ёп, нв® -  ­ «®ЈЁ агббЄЁе б«®ў "¬®©, вў®©,
Ёе­Ё©" Ё в.Ї. ‘®§¤ овбп ®­Ё г ­ б в Є ¦Ґ, Є Є ¬л 㦥 г¬г¤аЁ«Ё ᥡп ᮧ¤ вм
б ¬®бв®п⥫м­лҐ «Ёз­лҐ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп. ‘®®вўҐвб⢥­­®, зв® ў Q бгйҐбвўгҐв ҐйҐ
в Є п н¬д вЁзҐбЄ п, Ї®¤зҐаЄ­гв п д®а¬  нвЁе ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ё©. ‚ бгй­®бвЁ, в® ¦Ґ
б ¬®Ґ, ­® б ў®бЄ«Ёж вҐ«м­л¬ §­ Є®¬. ‚бҐ, зв® ¬л Ј®ў®аЁ«Ё ў ®¤­®¬ Ё§ ЇаҐ¤л¤гйЁе
га®Є®ў ®в­®бЁвҐ«м­® в®Ј®, Є Є ЇҐаҐў®¤Ёвм н¬д вЁзҐбЄго д®а¬г «Ёз­®Ј®
¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп, бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ®в­®бЁвҐ«м­® ЇаЁв裂⥫м­ле.
Ќ ¤® бЄ § вм, зв® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ­ «ЁзЁп в Є®© д®а¬л ў Љ­ЁЈ е ­Ґв. ќв® ⮦Ґ
в Є п ЎпЄ -§ Є «пЄ  Єгб з п, Ё ¬л ⮦Ґ б ¬Ё Ё§ Ј®«®ўл ҐҐ ўл¤г¬ «Ё. Ћ¤­ Є®
ўл¤г¬ «Ё Ї® ўбҐ¬ Їа ўЁ« ¬: Ї®бЄ®«мЄг -e - Ј« б­ п, ®Ўа §гой п б ¬®бв®п⥫쭮Ґ
н¬д вЁзҐбЄ®Ґ «Ёз­®Ґ ­ §лў­®Ґ ¬Ґбв®Ё¬Ґ­ЁҐ вЁЇ  elye", even thou, "¤ ¦Ґ вл; Ё
вл; Ё¬Ґ­­® вл", в® Ї®зҐ¬г Ўл, § ¬Ґ­Ёў ®Є®­з ­ЁҐ б -« ­  -a, ¤ о饥
ЇаЁв裂⥫쭮бвм, ­Ґ Ї®«гзЁвм elya, even thy - "¤ ¦Ґ вў®©; Ё вў®©; Ё¬Ґ­­®
вў®©"? Ђ ў®в ўлЎ®а Ј« б­®© i- ¤«п ­Ґн¬д вЁзҐбЄ®© д®а¬л ¤ЁЄвгҐвбп ⥬, зв® ¤«п
ЇаЁб®Ў зЁў ­Ёп бгддЁЄб  ЇаЁв裂⥫쭮Ј® ¬Ґбв®Ё¬Ґ­Ёп Є ®б­®ўҐ, ®Є ­зЁў о饩бп
­  б®Ј« б­го, ўбв ў«п« бм ¬Ґ¦¤г ­Ё¬Ё -i-; в Є ў®в, Ї®нв®¬г ¬л Ё бв ўЁ¬ -i- ў®
Ј« ўг нв®Ј® гЈ« . ’ Є зв® ¬л Ї®Ё¬Ґў Ґ¬ б«Ґ¤гойго в Ў«Ёжг:
?inya ?ilma ?ilva
mine ours - of us two ours - of us all
¬®Ґ ­ иҐ б в®Ў®© ­ иҐ ®ЎйҐҐ
?ilya ?inda
thine yours
вў®Ґ ў иҐ
?irya ?inta
his, hers theirs
Ґў®­­®Ґ, Ґ©­®Ґ Ёе­ҐҐ
‚л г¦ Ё§ўЁ­ЁвҐ, зв® п Ї®«м§гобм в Є®© ЈагЎ®© а §Ј®ў®а­®© ­Ґ«ЁвҐа вга­®©
д®а¬®© вЁЇ  "Ґў®­­®Ґ" Ё«Ё "Ёе­ҐҐ" - ­® нв  д®а¬  пў«пҐвбп Їап¬л¬  ­ «®Ј®¬
в®Ј®, зв® ¬­Ґ ­г¦­® Ўл«® ўла §Ёвм.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128