Вот
и теперь я достал их оттуда и залез в кабину. Машина стояла на полого
спускавшемся участке дороги; я снял ее с ручного тормоза и, не зажигая фар
и не включая зажигание, позволил ей катиться до угла и, только повернув,
запустил двигатель и подъехал к переулку позади дома Майлза, как раз
напротив дверей его гаража.
Гараж был закрыт. Я заглянул в грязное окно и различил что-то,
покрытое куском брезента. По знакомым очертаниям я сразу определил, что
это мой старый друг "ловкий Фрэнк".
Гаражные двери в Южной Калифорнии в 1970 году не были рассчитаны на
взлом с помощью монтировки. Так что через считанные секунды я уже проник в
гараж. Сперва я убедился, что записи и чертежи находятся там, где я и
предполагал, - в ящике для инструментов. Я перенес их оттуда в машину и
бросил прямо на пол. Затем принялся за "Фрэнка". Никто лучше меня не знал
его устройства, да к тому же, как говорится, ломать - не строить, так что
дело пошло споро. Но тем не менее провозиться мне пришлось около часа.
Я едва успел затолкать в багажник остатки "Фрэнка" - шасси от кресла
на колесах и панцирь "электрической черепахи", как услышал вой Пита. Ругая
себя за то, что так долго возился с "Фрэнком", я обошел гараж и поспешил
на задний двор. Представление началось.
Я дал себе слово, что уж на этот раз обязательно наслажусь зрелищем
великого боя Пита и разделю с ним торжество победы. Но я не мог ничего
увидеть. Хотя задняя дверь была открыта и свет струился через решетку,
которая закрывала проем, я не мог видеть, что происходит внутри. Я только
слышал топот, грохот падавшей мебели, леденивший кровь боевой клич Пита и
визг Белл. Тогда я подкрался к решетке, надеясь хоть одним глазком
взглянуть на кровавую бойню. Проклятая решетка была заперта на крючок! Это
было единственное, что я не учел в своем плане. Я лихорадочно стал шарить
в карманах, нашел перочинный нож, сломал ноготь, пока открывал его, потом
просунул лезвие в щель и откинул крючок. Едва я успел убрать нож, как Пит,
словно каскадер-мотоциклист, таранящий забор, вдарил изнутри по решетке.
Я перелетел через розовый куст. Сомневаюсь, что Майлз и Белл пытались
преследовать Пита, - я бы на их месте не рискнул. Сам же я притаился за
кустом, чтобы меня не заметили. Спустя некоторое время я поднялся на ноги,
постоял немного и двинулся вокруг дома, подальше от открытой двери, из
которой свет падал во двор. Теперь надо было подождать, пока Пит
успокоится; только тогда его можно будет взять на руки - я-то знаю кошачьи
повадки.
Каждый раз, когда он, крадучись, проходил мимо, то и дело издавая
боевой клич, я ласково подзывал его:
- Пит! Иди сюда, Пит. Успокойся, мой мальчик, все в порядке.
Он знал, что я здесь, но не обращал на меня внимания, лишь дважды
взглянул в мою сторону - и все. Кошки никогда не делают несколько дел
сразу; он был теперь очень занят, и у него не было времени любезничать со
мной. Но я был уверен, что он подойдет ко мне, как только поостынет.
Пока я ждал Пита сидя на корточках, из дома послышался шум воды - они
ушли в ванну смывать кровь, оставив меня в гостиной. Тут мне в голову
пришла жуткая мысль: а что произойдет, если проникнуть в дом и перерезать
горло своему бесчувственному телу? Но прогнал эту мысль прочь: не
настолько я любопытен, да и самоубийство может стать заключительным
экспериментом, даже если обстоятельства подкреплены математическими
расчетами.
Но я никогда не мог этого постичь.
Кроме того, я вообще не хотел входить в этот дом. Я мог столкнуться с
Майлзом - а покойник в моем положении был бы ни к чему.
Наконец Пит остановился передо мной, не дойдя фута три-четыре.
- Мррроуфр? - сказал он, подразумевая: "Давай-ка вернемся и очистим
от них помещение. Ты ударишь сверху, я - снизу".
- Нет, мой мальчик. Операция завершена.
- Ооо, ма-а-ло-оо!
- Пора домой, Пит. Ну, иди к Дэнни.
Он сел и принялся умываться. Закончив туалет, он взглянул на меня, и
я протянул руки. Он прыгнул ко мне.
- Мрряу? ("Где ты болтался, когда начался бой?")
Я отнес его в машину и опустил на сиденье водителя - единственное
свободное место. Он обнюхал железки, нагроможденные на его обычном месте,
и с упреком посмотрел на меня.
- Придется тебе сидеть у меня на коленях, - объяснил я ему. - Кончай
суетиться.
Я включил фары, и мы рванули вниз по улице. Потом я повернул направо,
и мы направились в сторону Большого Медвежьего озера, к лагерю
девочек-скаутов. Через десять минут я освободил от обломков "Фрэнка"
переднее сиденье, и Пит занял свое законное место - к нашему обоюдному
удовлетворению. Следующие несколько миль я продолжал очищать кабину от
ненужного теперь железа, выбрасывая его через окно на обочину.
Затем остановился, поднял с пола записи и чертежи и швырнул их в
канаву. Выше, уже в горах, я избавился от шасси кресла, сбросив его вниз,
в сухое русло реки, - оно весело загрохотало по камням.
Около трех часов утра я подъехал к придорожному мотелю, недалеко от
поворота к лагерю. Там я снял домик за бешеные деньги - Пит чуть не
испортил все дело, поминутно высовывая голову из окна машины и вставляя
замечания в наш разговор с хозяином.
- Когда приходит сюда утренняя почта из Лос-Анджелеса? - спросил я
хозяина.
- Вертолет прилетает в семь тридцать, и ни минутой позже.
- Прекрасно. Разбудите меня в семь, ладно?
- Мистер, если вы сможете проспать здесь до семи, я вам завидую. Но
ваш заказ запишу.
К восьми мы с Питом уже позавтракали, а я побрился и принял душ. Я
осмотрел Пита при дневном свете и пришел к заключению, что он вышел из боя
целым и невредимым, не считая одной-двух царапин. Мы выписались, и я
свернул на частную дорогу к лагерю. Передо мной туда же свернул военный
грузовичок с почтой - я решил, что это добрый знак и сегодня мне должно
повезти.
Никогда в жизни я не видел столько маленьких девочек сразу. Они
резвились, как котята, и были неотличимы друг от друга в зеленой скаутской
форме. Большинство из них застенчиво поглядывали издалека, а те, что были
поближе, во все глаза смотрели на Пита. Я подошел к домику с надписью
"Штаб", где меня встретила еще одна скаутка в форме, но уже далеко не
девочка.
Она ко мне отнеслась с естественной подозрительностью: незнакомый
мужчина, спрашивавший разрешение посетить маленьких девочек, которые
вот-вот превратятся в девушек, всегда подозрителен. Я объяснил ей, что я -
дядя одной из них, по имени Д.Б.Дейвис, и мне надо сообщить кое-что,
касающееся семьи моей племянницы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
и теперь я достал их оттуда и залез в кабину. Машина стояла на полого
спускавшемся участке дороги; я снял ее с ручного тормоза и, не зажигая фар
и не включая зажигание, позволил ей катиться до угла и, только повернув,
запустил двигатель и подъехал к переулку позади дома Майлза, как раз
напротив дверей его гаража.
Гараж был закрыт. Я заглянул в грязное окно и различил что-то,
покрытое куском брезента. По знакомым очертаниям я сразу определил, что
это мой старый друг "ловкий Фрэнк".
Гаражные двери в Южной Калифорнии в 1970 году не были рассчитаны на
взлом с помощью монтировки. Так что через считанные секунды я уже проник в
гараж. Сперва я убедился, что записи и чертежи находятся там, где я и
предполагал, - в ящике для инструментов. Я перенес их оттуда в машину и
бросил прямо на пол. Затем принялся за "Фрэнка". Никто лучше меня не знал
его устройства, да к тому же, как говорится, ломать - не строить, так что
дело пошло споро. Но тем не менее провозиться мне пришлось около часа.
Я едва успел затолкать в багажник остатки "Фрэнка" - шасси от кресла
на колесах и панцирь "электрической черепахи", как услышал вой Пита. Ругая
себя за то, что так долго возился с "Фрэнком", я обошел гараж и поспешил
на задний двор. Представление началось.
Я дал себе слово, что уж на этот раз обязательно наслажусь зрелищем
великого боя Пита и разделю с ним торжество победы. Но я не мог ничего
увидеть. Хотя задняя дверь была открыта и свет струился через решетку,
которая закрывала проем, я не мог видеть, что происходит внутри. Я только
слышал топот, грохот падавшей мебели, леденивший кровь боевой клич Пита и
визг Белл. Тогда я подкрался к решетке, надеясь хоть одним глазком
взглянуть на кровавую бойню. Проклятая решетка была заперта на крючок! Это
было единственное, что я не учел в своем плане. Я лихорадочно стал шарить
в карманах, нашел перочинный нож, сломал ноготь, пока открывал его, потом
просунул лезвие в щель и откинул крючок. Едва я успел убрать нож, как Пит,
словно каскадер-мотоциклист, таранящий забор, вдарил изнутри по решетке.
Я перелетел через розовый куст. Сомневаюсь, что Майлз и Белл пытались
преследовать Пита, - я бы на их месте не рискнул. Сам же я притаился за
кустом, чтобы меня не заметили. Спустя некоторое время я поднялся на ноги,
постоял немного и двинулся вокруг дома, подальше от открытой двери, из
которой свет падал во двор. Теперь надо было подождать, пока Пит
успокоится; только тогда его можно будет взять на руки - я-то знаю кошачьи
повадки.
Каждый раз, когда он, крадучись, проходил мимо, то и дело издавая
боевой клич, я ласково подзывал его:
- Пит! Иди сюда, Пит. Успокойся, мой мальчик, все в порядке.
Он знал, что я здесь, но не обращал на меня внимания, лишь дважды
взглянул в мою сторону - и все. Кошки никогда не делают несколько дел
сразу; он был теперь очень занят, и у него не было времени любезничать со
мной. Но я был уверен, что он подойдет ко мне, как только поостынет.
Пока я ждал Пита сидя на корточках, из дома послышался шум воды - они
ушли в ванну смывать кровь, оставив меня в гостиной. Тут мне в голову
пришла жуткая мысль: а что произойдет, если проникнуть в дом и перерезать
горло своему бесчувственному телу? Но прогнал эту мысль прочь: не
настолько я любопытен, да и самоубийство может стать заключительным
экспериментом, даже если обстоятельства подкреплены математическими
расчетами.
Но я никогда не мог этого постичь.
Кроме того, я вообще не хотел входить в этот дом. Я мог столкнуться с
Майлзом - а покойник в моем положении был бы ни к чему.
Наконец Пит остановился передо мной, не дойдя фута три-четыре.
- Мррроуфр? - сказал он, подразумевая: "Давай-ка вернемся и очистим
от них помещение. Ты ударишь сверху, я - снизу".
- Нет, мой мальчик. Операция завершена.
- Ооо, ма-а-ло-оо!
- Пора домой, Пит. Ну, иди к Дэнни.
Он сел и принялся умываться. Закончив туалет, он взглянул на меня, и
я протянул руки. Он прыгнул ко мне.
- Мрряу? ("Где ты болтался, когда начался бой?")
Я отнес его в машину и опустил на сиденье водителя - единственное
свободное место. Он обнюхал железки, нагроможденные на его обычном месте,
и с упреком посмотрел на меня.
- Придется тебе сидеть у меня на коленях, - объяснил я ему. - Кончай
суетиться.
Я включил фары, и мы рванули вниз по улице. Потом я повернул направо,
и мы направились в сторону Большого Медвежьего озера, к лагерю
девочек-скаутов. Через десять минут я освободил от обломков "Фрэнка"
переднее сиденье, и Пит занял свое законное место - к нашему обоюдному
удовлетворению. Следующие несколько миль я продолжал очищать кабину от
ненужного теперь железа, выбрасывая его через окно на обочину.
Затем остановился, поднял с пола записи и чертежи и швырнул их в
канаву. Выше, уже в горах, я избавился от шасси кресла, сбросив его вниз,
в сухое русло реки, - оно весело загрохотало по камням.
Около трех часов утра я подъехал к придорожному мотелю, недалеко от
поворота к лагерю. Там я снял домик за бешеные деньги - Пит чуть не
испортил все дело, поминутно высовывая голову из окна машины и вставляя
замечания в наш разговор с хозяином.
- Когда приходит сюда утренняя почта из Лос-Анджелеса? - спросил я
хозяина.
- Вертолет прилетает в семь тридцать, и ни минутой позже.
- Прекрасно. Разбудите меня в семь, ладно?
- Мистер, если вы сможете проспать здесь до семи, я вам завидую. Но
ваш заказ запишу.
К восьми мы с Питом уже позавтракали, а я побрился и принял душ. Я
осмотрел Пита при дневном свете и пришел к заключению, что он вышел из боя
целым и невредимым, не считая одной-двух царапин. Мы выписались, и я
свернул на частную дорогу к лагерю. Передо мной туда же свернул военный
грузовичок с почтой - я решил, что это добрый знак и сегодня мне должно
повезти.
Никогда в жизни я не видел столько маленьких девочек сразу. Они
резвились, как котята, и были неотличимы друг от друга в зеленой скаутской
форме. Большинство из них застенчиво поглядывали издалека, а те, что были
поближе, во все глаза смотрели на Пита. Я подошел к домику с надписью
"Штаб", где меня встретила еще одна скаутка в форме, но уже далеко не
девочка.
Она ко мне отнеслась с естественной подозрительностью: незнакомый
мужчина, спрашивавший разрешение посетить маленьких девочек, которые
вот-вот превратятся в девушек, всегда подозрителен. Я объяснил ей, что я -
дядя одной из них, по имени Д.Б.Дейвис, и мне надо сообщить кое-что,
касающееся семьи моей племянницы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60