Настоящий Эльдорадо,
горшок с золотом на том конце радуги - перевалочная база тех, кто ходил на
Сверхскорости до того, как по какой-то неизвестной причине дорога к Сорока
Мирам стерлась с их карт.
И это печальнее всего, вздыхали старые космолетчики, ибо с
Сверхскоростью даже самые дальние звезды были бы от нас всего в нескольких
днях пути. Сверхскорость связывала десять тысяч солнц. А что до кораблей в
космопорту Малдун, так даже самые лучшие из нынешних - лишь жалкое подобие
тех, что бороздили пространство Сорока Миров несколько столетий назад.
За всю свою жизнь мне не доводилось слышать ничего интереснее. И
после второй поездки в Малдун я почти все свое время проводил на этой
стартовой площадке. Одно хорошо - Пэдди Эндертон никак не мог проверить,
чем я занимаюсь, ибо разгуливай по остальной части космопорта хоть дюжина
безруких или безногих людей, я бы их точно не заметил.
С каждым разом я отправлялся в обратный путь все позже и позже, а
дело между тем шло к зиме. В пятую мою поездку космопорт оказался
буквально забит вновь прибывшими космолетчиками - словно они слетелись со
всех сторон на какой-то праздник. Само собой разумеется, я проторчал там
до темноты, за что и поплатился, возвращаясь домой. Всю дорогу меня
буквально трясло. И не только от холода. Шквалы, что вспенивают
поверхность озера, дважды чуть не застали меня врасплох. Ко времени, когда
я привязал лодку к нашему причалу, я твердо решил, что это мое последнее в
этом году плавание через озеро Шилин.
Это было обидно - впервые в жизни у меня появились свои деньги. Они
были спрятаны в мешке под моей кроватью. Пэдди Эндертон мог чуть задержать
выплату матери, но никогда - мне. Обыкновенно это были деньги, но иногда и
другие любопытные вещи: маленький хронометр, что показывал часы и дни
какого-то другого мира, явно не Эрина, или трубочка, которую я мог
приставить к телу и увидеть в нее переплетение сосудов, нервов и даже
отдельные клетки глубоко под кожей.
Жаль, конечно, было отказываться от новых подобных чудес, но выбора у
меня не было. Я поднимался по тропе, на которой уже намерз тонкий слой
первого льда. Я твердо решил известить Пэдди Эндертона, что до весны
плаваний больше не будет.
Но когда я поднялся к нему, он уже спал. Сквозь запертую дверь
доносился его храп и булькающее дыхание - по мере того, как становилось
холоднее, его здоровье заметно ухудшалось.
Ничего страшного, подумал я. Скажу ему завтра утром.
Но наутро, прежде чем проснулись мать и Пэдди Эндертон, нам нанесла
визит доктор Эйлин.
В тот день рассвело поздно. Небо было затянуто тяжелыми
свинцово-серыми тучами. С ними пришел первый в эту зиму снег - большие
мягкие хлопья, прямо-таки созданные для того, чтобы лепить снежки. Я
выскочил на улицу и начал швыряться белыми шариками в деревья, кусты,
птиц, потешаясь над нашим ручным горностаем по кличке Чум. Как достаточно
глупое существо, он совершенно не понимал этой игры и пытался поймать
каждый снежок пастью, прыгая из стороны в сторону, словно еще один большой
снежок. И тут, паря над северной дорогой, показалась машина доктора Эйлин.
Я притворился, будто бросаю снежок в нее, когда она, выключив
двигатель, выбиралась из машины. Она ступила на землю и улыбнулась мне
из-под мехового капюшона, такого пышного, что видны были только глаза и
зубы.
- Не знаю как тебе, - заявила она, - но мне пришлось провести на
ногах всю ночь. Вот я и решила по пути домой завернуть к Молли выпить
чего-нибудь горячего. Мать еще не вставала?
За несколько месяцев это был ее первый визит в наш дом. Пациенты
доктора Эйлин проживали на обширной территории к востоку от озера Шилин -
на "Берегу бедноты", как она его называла, - и когда она работала к северу
от нас, то имела привычку заваливаться к нам без предупреждения.
Официальным предлогом была проверка нашего с матерью здоровья, но, сдается
мне, это было бы пустой тратой времени, поскольку мы с матерью никогда не
жаловались на здоровье. Подлинной причиной, решил я, было то, что мать и
доктор Эйлин хорошо ладили друг с другом и любили посидеть-поговорить. И в
этом "поговорить" себе не отказывали.
Пожалуй, надо еще раз прерваться, чтобы напомнить: когда я принимался
за эту историю, именно доктор Эйлин сказала мне, что я не должен обойти
вниманием ничего. Мне надо рассказать, говорила она, о людях, вещах и
местах, даже настолько знакомых мне, что я никогда не вглядывался в них
пристально. Более того, в особенности о тех, на которые я вообще не
утруждал себя смотреть.
Поэтому пусть не обижается, если я начну с нее.
Сколько я себя помню, я всегда знал доктора Эйлин Ксавье. Она
прослушивала и простукивала меня, она заставляла меня говорить "А-а-а-а"
со времен моего раннего детства, а скорее всего и еще раньше. Мне она
казалась большой, но только казалась. К моим двенадцати годам мы были
одного роста. Это была невысокая пожилая женщина с темным (каким-то
образом ей удавалось сохранять загар и зимой), покрытым морщинами лицом, и
вообще она была похожа на куклу-неваляшку: чуть наклоненная вперед, с
полной талией. Она не отличалась особенной силой в обычном смысле этого
слова, но я никогда не видел ее усталой, даже когда она вкатывалась к нам
в дом после полутора суток мотаний по дорогам.
Главное - она была там, где люди нуждались в докторе, в любой час,
любую погоду. Мать говаривала, что на тридцать миль от Толтуны не найдется
такого мужчины или женщины, что не отдали бы доктору Эйлин последнюю
рубашку, если бы та попросила об этом.
Поэтому не было ничего необычного в том, что в это снежное утро я, ни
у кого не спросясь, провел доктора Эйлин прямо на кухню, развесил у огня
ее одежду и предложил ей горячих оладий и кружку ее любимого сладкого чая.
Только после этого я направился наверх сообщить матери, что у нас гостья.
- Что это? - спросила доктор Эйлин, не успел я поставить ногу на
нижнюю ступеньку.
Мне пришлось пару секунд прислушиваться, прежде чем я понял, что
именно она имеет в виду. Я просто успел привыкнуть к этому ужасному,
раздирающему легкие кашлю.
- Это мистер Эндертон, - сказал я. - Он по утрам всегда так. Думаю,
это морозный воздух. Ему от холода всегда хуже.
Выходившая на озеро спальня получала меньше тепла от камина и печки,
поэтому зимой в ней всегда было холодно. Я не стал ничего говорить матери,
но по мере того, как дни становились все холоднее и холоднее, я все меньше
жалел о том, что мне приходится спать в гостевой комнате.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
горшок с золотом на том конце радуги - перевалочная база тех, кто ходил на
Сверхскорости до того, как по какой-то неизвестной причине дорога к Сорока
Мирам стерлась с их карт.
И это печальнее всего, вздыхали старые космолетчики, ибо с
Сверхскоростью даже самые дальние звезды были бы от нас всего в нескольких
днях пути. Сверхскорость связывала десять тысяч солнц. А что до кораблей в
космопорту Малдун, так даже самые лучшие из нынешних - лишь жалкое подобие
тех, что бороздили пространство Сорока Миров несколько столетий назад.
За всю свою жизнь мне не доводилось слышать ничего интереснее. И
после второй поездки в Малдун я почти все свое время проводил на этой
стартовой площадке. Одно хорошо - Пэдди Эндертон никак не мог проверить,
чем я занимаюсь, ибо разгуливай по остальной части космопорта хоть дюжина
безруких или безногих людей, я бы их точно не заметил.
С каждым разом я отправлялся в обратный путь все позже и позже, а
дело между тем шло к зиме. В пятую мою поездку космопорт оказался
буквально забит вновь прибывшими космолетчиками - словно они слетелись со
всех сторон на какой-то праздник. Само собой разумеется, я проторчал там
до темноты, за что и поплатился, возвращаясь домой. Всю дорогу меня
буквально трясло. И не только от холода. Шквалы, что вспенивают
поверхность озера, дважды чуть не застали меня врасплох. Ко времени, когда
я привязал лодку к нашему причалу, я твердо решил, что это мое последнее в
этом году плавание через озеро Шилин.
Это было обидно - впервые в жизни у меня появились свои деньги. Они
были спрятаны в мешке под моей кроватью. Пэдди Эндертон мог чуть задержать
выплату матери, но никогда - мне. Обыкновенно это были деньги, но иногда и
другие любопытные вещи: маленький хронометр, что показывал часы и дни
какого-то другого мира, явно не Эрина, или трубочка, которую я мог
приставить к телу и увидеть в нее переплетение сосудов, нервов и даже
отдельные клетки глубоко под кожей.
Жаль, конечно, было отказываться от новых подобных чудес, но выбора у
меня не было. Я поднимался по тропе, на которой уже намерз тонкий слой
первого льда. Я твердо решил известить Пэдди Эндертона, что до весны
плаваний больше не будет.
Но когда я поднялся к нему, он уже спал. Сквозь запертую дверь
доносился его храп и булькающее дыхание - по мере того, как становилось
холоднее, его здоровье заметно ухудшалось.
Ничего страшного, подумал я. Скажу ему завтра утром.
Но наутро, прежде чем проснулись мать и Пэдди Эндертон, нам нанесла
визит доктор Эйлин.
В тот день рассвело поздно. Небо было затянуто тяжелыми
свинцово-серыми тучами. С ними пришел первый в эту зиму снег - большие
мягкие хлопья, прямо-таки созданные для того, чтобы лепить снежки. Я
выскочил на улицу и начал швыряться белыми шариками в деревья, кусты,
птиц, потешаясь над нашим ручным горностаем по кличке Чум. Как достаточно
глупое существо, он совершенно не понимал этой игры и пытался поймать
каждый снежок пастью, прыгая из стороны в сторону, словно еще один большой
снежок. И тут, паря над северной дорогой, показалась машина доктора Эйлин.
Я притворился, будто бросаю снежок в нее, когда она, выключив
двигатель, выбиралась из машины. Она ступила на землю и улыбнулась мне
из-под мехового капюшона, такого пышного, что видны были только глаза и
зубы.
- Не знаю как тебе, - заявила она, - но мне пришлось провести на
ногах всю ночь. Вот я и решила по пути домой завернуть к Молли выпить
чего-нибудь горячего. Мать еще не вставала?
За несколько месяцев это был ее первый визит в наш дом. Пациенты
доктора Эйлин проживали на обширной территории к востоку от озера Шилин -
на "Берегу бедноты", как она его называла, - и когда она работала к северу
от нас, то имела привычку заваливаться к нам без предупреждения.
Официальным предлогом была проверка нашего с матерью здоровья, но, сдается
мне, это было бы пустой тратой времени, поскольку мы с матерью никогда не
жаловались на здоровье. Подлинной причиной, решил я, было то, что мать и
доктор Эйлин хорошо ладили друг с другом и любили посидеть-поговорить. И в
этом "поговорить" себе не отказывали.
Пожалуй, надо еще раз прерваться, чтобы напомнить: когда я принимался
за эту историю, именно доктор Эйлин сказала мне, что я не должен обойти
вниманием ничего. Мне надо рассказать, говорила она, о людях, вещах и
местах, даже настолько знакомых мне, что я никогда не вглядывался в них
пристально. Более того, в особенности о тех, на которые я вообще не
утруждал себя смотреть.
Поэтому пусть не обижается, если я начну с нее.
Сколько я себя помню, я всегда знал доктора Эйлин Ксавье. Она
прослушивала и простукивала меня, она заставляла меня говорить "А-а-а-а"
со времен моего раннего детства, а скорее всего и еще раньше. Мне она
казалась большой, но только казалась. К моим двенадцати годам мы были
одного роста. Это была невысокая пожилая женщина с темным (каким-то
образом ей удавалось сохранять загар и зимой), покрытым морщинами лицом, и
вообще она была похожа на куклу-неваляшку: чуть наклоненная вперед, с
полной талией. Она не отличалась особенной силой в обычном смысле этого
слова, но я никогда не видел ее усталой, даже когда она вкатывалась к нам
в дом после полутора суток мотаний по дорогам.
Главное - она была там, где люди нуждались в докторе, в любой час,
любую погоду. Мать говаривала, что на тридцать миль от Толтуны не найдется
такого мужчины или женщины, что не отдали бы доктору Эйлин последнюю
рубашку, если бы та попросила об этом.
Поэтому не было ничего необычного в том, что в это снежное утро я, ни
у кого не спросясь, провел доктора Эйлин прямо на кухню, развесил у огня
ее одежду и предложил ей горячих оладий и кружку ее любимого сладкого чая.
Только после этого я направился наверх сообщить матери, что у нас гостья.
- Что это? - спросила доктор Эйлин, не успел я поставить ногу на
нижнюю ступеньку.
Мне пришлось пару секунд прислушиваться, прежде чем я понял, что
именно она имеет в виду. Я просто успел привыкнуть к этому ужасному,
раздирающему легкие кашлю.
- Это мистер Эндертон, - сказал я. - Он по утрам всегда так. Думаю,
это морозный воздух. Ему от холода всегда хуже.
Выходившая на озеро спальня получала меньше тепла от камина и печки,
поэтому зимой в ней всегда было холодно. Я не стал ничего говорить матери,
но по мере того, как дни становились все холоднее и холоднее, я все меньше
жалел о том, что мне приходится спать в гостевой комнате.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95