- Я скажу маме, что вы здесь, - продолжал я. Но прежде чем я успел ее
остановить, доктор Эйлин уже поднималась по лестнице следом за мной, не
выпуская из рук кружку с чаем.
- Надо посмотреть на него, - сказала она. Одолев последнюю ступеньку,
она поставила кружку на перила и двинулась было по направлению к гостевой
комнате.
- Не туда, - схватил я ее за рукав. - Он живет в моей комнате.
Удивленно посмотрев на меня, она тем не менее повернулась и постучала
в дверь к Пэдди Эндертону.
- Кто там еще? - Кашель на мгновение стих, но голос был похож скорее
на хриплое кваканье.
- Это доктор Ксавье. Мне бы хотелось осмотреть вас.
- Мне не нужен врач! - Тем не менее замок щелкнул, и спустя пару
секунд дверь приоткрылась. Пэдди Эндертон выглянул наружу. Вид у него был
еще хуже обычного: лицо белее мела, глаза налиты кровью, губы приобрели
лилово-красный оттенок.
Он уставился на доктора Эйлин.
- Мне не нужен врач, - повторил он, но тут же сложился пополам в
приступе жесточайшего кашля. Ему даже пришлось привалиться к стене, чтобы
не упасть.
Доктор Эйлин воспользовалась этим и проскользнула в комнату.
- Вы можете не хотеть врача, но он вам нужен. Сядьте, и я осмотрю
вас.
- Нет, черт побери, и думать забудьте! - Эндертон оправился от
приступа и сжал кулаки. - Я не жалуюсь на здоровье, и мне не нужны здесь
старухи, будь то врачи или нет. Убирайтесь к черту!
Взгляд его устремился через комнату, и я не удержался, чтобы не
посмотреть туда же. Сундук, обыкновенно запертый на замок, на этот раз был
открыт, а на подоконнике красовалось странное сооружение из цилиндриков и
брусков темно-синего цвета. Эндертон сделал шаг вправо, чтобы оказаться
между доктором Эйлин и окном, затем медленно придвинулся к ней:
- Вон из моей комнаты!
Она даже не шелохнулась.
- Я не могу осмотреть человека, который этого не хочет. Но вот что я
вам скажу: погода следующие четыре месяца будет все холоднее и холоднее, и
если вы не обратитесь за медицинской помощью, к весне вы будете лежать
пластом. И это не самое страшное, что с вами может случиться.
Он недовольно заворчал и помотал своей спутанной немытой шевелюрой,
похожей скорее на воронье гнездо.
- Я не собираюсь застрять здесь на четыре месяца. И откуда вам знать,
что самое страшное может со мной случиться? Как я себя чувствую - мое
дело. Выметайтесь отсюда!
- Если я буду нужна вам, Молли Хара знает, как связаться со мной, -
сказала доктор Эйлин, поворачиваясь и увлекая меня за собой из комнаты. -
Только не мешкайте, когда вам действительно понадобится моя помощь. Если
вам не приходилось зимовать на озере Шилин, у вас будет возможность
исправить это.
Дверь за нами захлопнулась, замок злобно щелкнул. И прежде чем мы с
доктором Эйлин успели сказать что-нибудь друг другу, на площадку
выпорхнула мать.
- У тебя новое увлечение, Молли, - заявила доктор Эйлин вместо
приветствия. Со стороны казалось, будто они обе продолжают прерванный час
назад разговор. Однако мать только рассмеялась:
- Этот? Ни за что на свете! Заходи и не забудь захватить чай.
Они зашли в комнату матери и закрыли за собой дверь, оставив меня
одного на площадке.
Конечно, я мог спуститься вниз и вернуться на улицу играть в снежки.
Если бы не Пэдди Эндертон, я бы скорее всего так и поступил. Но его лицо
пылало такой яростью, что я боялся, как бы он не подумал, будто это я
рассказал о нем доктору Эйлин, и в гневе не пошел за мной и на улицу.
Что-то мне не хотелось встречаться с ним наедине.
Я юркнул в свою спальню, то есть в бывшую гостевую комнату, и по
возможности тихо прикрыл за собой дверь. Спустя всего несколько секунд я
услышал скрип открывающейся двери Эндертона, а затем его тяжелые шаги на
площадке и лестнице.
Вниз вел лишь один путь - я оказался взаперти. Я устроился на
кровати, собираясь оставаться здесь до тех пор, пока не услышу, как он
вернется. Вряд ли он задержится. Возможно, он только спустился на кухню за
горячим питьем, в которое он добавлял спиртное из собственных запасов. В
последнее время его завтраки этим и ограничивались.
В соседней комнате беседовали мать и доктор Эйлин. В этом не было
ничего нового, они при встрече только этим и занимались. Неожиданным для
меня было лишь то, с какой легкостью звуки проходили через тонкую
перегородку гостевой комнаты.
- Хорошо. Теперь повернись спиной, - это был голос доктора Эйлин. -
Дыши глубже. Медленнее!
- Ты же знаешь, что ищешь зря.
- Надеюсь, зря. Ты вполне здорова, Молли. Но ты не очень-то
стараешься оставаться здоровой и дальше.
- Я питаюсь правильно... - последовало глубокое, редкое дыхание, -
...много сплю. И эта лестница - куда лучше любой зарядки.
- Я не об этом. Твое здоровье зависит еще и от _т_о_г_о_.
Я не мог видеть, что они там делают, но мать рассмеялась:
- С этим-то? Я же сказала тебе: ни за что на свете. Ни за что, хоть
озолоти меня.
- Приятно слышать. Но такой у тебя впервые.
Несколько секунд было относительно тихо, слышалось только глубокое
дыхание матери. Потом доктор Эйлин продолжила:
- Ты же знаешь, это чертовски опасно - принимать их всех так, как ты
делаешь.
- Не пугай меня. До _э_т_о_г_о_ никогда не доходило. Я очень
осторожна, - вдох-выдох, вдох выдох. - За все время был один только раз, и
то я теперь не уверена, был ли он вообще. Тебе бы он понравился, Эйлин, -
вдох-выдох, вдох-выдох. - Так или иначе, все в порядке, разве нет?
- Лучше, чем в порядке. Если не считать того, что ты относишься к тем
чудачкам, которые считают, что у всех обязательно должен быть отец. Но,
Молли, я имею в виду другую опасность, и ты это прекрасно знаешь. Ты не
боишься подцепить что-нибудь?
- Так ты здесь из-за этого?
- Я здесь для того, чтобы лечить местных больных. Но речь сейчас не о
них. В Сорока Мирах запросто можно подцепить тысячу вирусов, и
космолетчики приносят их с собой сюда.
- Ты думаешь, Пэдди Эндертон - этот человек в спальне...
- Нет, я не его имею в виду. На вид у него обычные для космолетчика
нелады с легкими, усугубленные тяжелой травмой. Он в ужасном состоянии, но
я боюсь гораздо худших вещей. Те вирусы, о которых я говорю, - мы еще не
встречались с ними. И можно не сомневаться, имеющимися у нас лекарствами с
ними не справиться. Если ты не боишься за себя, подумай хотя бы о Джее.
Я чуть не подпрыгнул на месте как любой, кто слышит свое имя, менее
всего ожидая этого.
- Он уже давным-давно не болел, - сказала мать.
- Не так, как ты думаешь. Подумай, Молли, сколько ему сейчас лет?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95