Удачи вам. Я надеюсь, что мы все-таки
увидимся. Не знаю только, где и когда. До свидания и удачи тебе, Джей. Мне
жаль, что ты не смог взглянуть на все с другой стороны и не пошел со мной.
Ты только помни золотое правило космолетчика: никогда не сдавайся!
Он повернулся и вышел. И вместе с ним с мостика ушла последняя
надежда. Доктор Эйлин устало опустилась в пилотское кресло, бессильно
уронив голову. Джим Свифт застонал и неуверенно двинул головой, отчего
отлетел в сторону на несколько футов.
А что же я, "крепкий, самостоятельный молодой человек", с которым
больше не стоит "обращаться как с ребенком"? Я прижался разбитым носом к
прохладной металлической панели и плакал, плакал до тех пор, пока большие
круглые слезинки, подкрашенные кровью, не полетели по рубке.
30
Эйлин Ксавье не стала тратить время на жалость - к себе ли, к кому-то
еще.
Она еще раз бегло осмотрела Джима Свифта, подошла ко мне, все еще
висевшему у стены, и буркнула:
- С тобой ничего страшного. И приди в себя. Ты теперь командуешь
кораблем. Я пойду и приведу Мел на мостик.
Теперь я понимаю, что она делала это нарочно. Ее заявление насчет
того, что я командир, меня удивило, но с места сдвинула другая половина
фразы. Ни за что на свете я не дал бы Мел возможности застать меня
зареванным.
Как только доктор Эйлин ушла, я отцепился от стены, проплыл по
коридору в ближайшую душевую, намочил два полотенца холодной водой и
вернулся с ними в рубку. Вытирая мокрой тканью лицо и с величайшей
осторожностью дотрагиваясь до разбитого носа, я думал, что мне делать с
Джимом Свифтом. Он еще не совсем пришел в сознание, но уже двигал руками и
ногами. Может быть, ему казалось, что он еще дерется. Но что бы там ему ни
казалось, находиться с ним рядом было небезопасно. Одно удачное попадание
- и я окажусь в еще худшей форме, чем он сам.
В конце концов я ухватил его за кисть, одновременно кинув мокрое
полотенце ему в лицо. То ли холод, то ли боль немного привели его в себя,
так как он охнул и схватил полотенце.
- Ох! - простонал он. - Где я?
- На мостике "Кухулина". С вами все будет в порядке. Только не
дотрагивайтесь до носа!
Поздно. Он как раз провел полотенцем по лицу. Стоило мокрой ткани
прикоснуться к носу, как он снова охнул и приоткрыл левый глаз. Он слепо
щурился по сторонам, пока не сфокусировал взгляд на мне.
- У вас нос сломан, - сказал я. - Можете вытереть кровь, но очень
осторожно.
Он заворчал и осторожно приложил полотенце к правой ноздре и
заплывшему правому глазу.
- К черту нос. Вот где действительно болит. Чем это я так?
- Это Алан Кирнан. Вы с ним подрались. Он вас побил.
- Вот дела, - пробормотал Свифт. Он икнул, и я подумал, что его
сейчас стошнит. Но он только прижал руку к животу и выпучился на меня.
- Ты тоже?
- Я не уверен, что мой нос тоже сломан. - Я отнял полотенце от лица.
- Это может быть просто ушиб.
- Это тебя Кирнан?
- Нет. Я сам.
- Бывает и так. - Джим Свифт сделал попытку приоткрыть правый глаз.
Попытка не удалась. Все его лицо от носа до правого уха было сплошной
ссадиной. Но голова работала четко - он ткнул пальцем в экран, на котором
корабль-штопор испускал совсем уж яркие кольца.
- Они собираются включить Сверхскорость. Кто это делает?
- Команда "Кухулина". Вернее, те, кто ее составлял раньше. Теперь,
похоже, его команда - это мы.
Джиму так и так пришлось бы выслушать плохие новости, так что я решил
не откладывать. Я начал рассказывать ему все, что произошло - от появления
Дэнни Шейкера на мостике вместе с Томом Тулом и до его окончательного
ухода. Я обошел их обвинения в том, что драку затеял сам Джим, а также не
стал упоминать об их попытках завербовать меня в свои ряды.
Но я не успел рассказать все. Джим перебил меня. Он, словно
одноглазый циклоп, оглядывал рубку.
- Лететь на Эрин на этой рухляди? Никогда. Дункан говорил, движков
хватит на один-два коротких перелета, не более того. Если только он сам не
сумеет поколдовать над ними.
Я не успел еще поведать ему об измене Дункана. Пришлось объяснять и
это. Джим с трудом доплелся до пилотского кресла и облокотился на спинку.
На это раз полотенце закрывало все его лицо.
- Вот оно что, значит... Мы в плену неизвестно где. Ты умеешь
управлять "Кухулином"?
- Я знаю, как это делается. Но не знаю, как далеко мы уйдем на таких
движках.
- Все же лучше, чем ничего. - Свифт оторвался от полотенца и ткнул
пальцем в экран. - Уведи нас отсюда. Сейчас же.
Он указывал на корабль-штопор. Кольца срывались с конца спирали все
чаще и чаще.
Я колебался.
- Давай же, Джей! Трогай! Разве ты не видишь, они почти готовы к
старту. Энергия может высвободиться в любой момент! Кто-то из них
определенно рехнулся! Я пытался их предупредить, и вот - они готовятся к
прыжку на полной мощности!
Я не понял, что именно он имеет в виду, но, судя по его тону, дело
было серьезно. Я плюхнулся в пилотское кресло и начал включать системы
корабля. Несколько минут - и он был готов к полету. Тут я снова начал
колебаться. Заработают ли двигатели, когда я включу их, или просто
взорвутся?
Я все еще сидел в нерешительности, когда на мостике появились Эйлин
Ксавье и Мел.
- Что ты... - начала было доктор Эйлин.
- Не сейчас, - перебил ее Джим Свифт. - Сначала мы улетим, потом
поговорим. Джей?
- Готово.
- Тогда давай!
Я дал компьютеру последнюю команду. С ужасающим грохотом разболтанных
двигателей "Кухулин" ожил. Я гнал его вперед, пытаясь хоть усилием воли
стронуть его с места.
Вибрация усиливалась. Бесстрастные приборы показывали опасный уровень
нагрузки двигателей. Я сидел, не снимая пальца с клавиши отключения тяги.
- Все, больше нельзя...
- Еще несколько секунд, Джей. - Джим Свифт не сводил взгляда с
экрана, показывающего корабль Сверхскорости. Тот сделался значительно
меньше. Но наш корабль так отчаянно трясло, что изображение казалось
размытым.
- Все! - Я нажал на клавишу, и вибрация прекратилась.
- Будем надеяться, что мы отошли на достаточное расстояние, -
пробормотал Джим Свифт себе под нос. - Должно хватить.
- Хватить для чего? - спросила Мел. Ей никто не ответил.
С кораблем Сверхскорости как будто ничего не происходило. Ну разве
что пляшущие кольца сделались чуть менее яркими.
- Излучение уходит в ультрафиолет. - Джим Свифт забыл про подбитый
глаз и сломанный нос. - Теперь в любое мгновение. Самое время молиться. А
я - атеист, вот досада!
Джим Свифт ахнул, а доктор Эйлин вздохнула.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
увидимся. Не знаю только, где и когда. До свидания и удачи тебе, Джей. Мне
жаль, что ты не смог взглянуть на все с другой стороны и не пошел со мной.
Ты только помни золотое правило космолетчика: никогда не сдавайся!
Он повернулся и вышел. И вместе с ним с мостика ушла последняя
надежда. Доктор Эйлин устало опустилась в пилотское кресло, бессильно
уронив голову. Джим Свифт застонал и неуверенно двинул головой, отчего
отлетел в сторону на несколько футов.
А что же я, "крепкий, самостоятельный молодой человек", с которым
больше не стоит "обращаться как с ребенком"? Я прижался разбитым носом к
прохладной металлической панели и плакал, плакал до тех пор, пока большие
круглые слезинки, подкрашенные кровью, не полетели по рубке.
30
Эйлин Ксавье не стала тратить время на жалость - к себе ли, к кому-то
еще.
Она еще раз бегло осмотрела Джима Свифта, подошла ко мне, все еще
висевшему у стены, и буркнула:
- С тобой ничего страшного. И приди в себя. Ты теперь командуешь
кораблем. Я пойду и приведу Мел на мостик.
Теперь я понимаю, что она делала это нарочно. Ее заявление насчет
того, что я командир, меня удивило, но с места сдвинула другая половина
фразы. Ни за что на свете я не дал бы Мел возможности застать меня
зареванным.
Как только доктор Эйлин ушла, я отцепился от стены, проплыл по
коридору в ближайшую душевую, намочил два полотенца холодной водой и
вернулся с ними в рубку. Вытирая мокрой тканью лицо и с величайшей
осторожностью дотрагиваясь до разбитого носа, я думал, что мне делать с
Джимом Свифтом. Он еще не совсем пришел в сознание, но уже двигал руками и
ногами. Может быть, ему казалось, что он еще дерется. Но что бы там ему ни
казалось, находиться с ним рядом было небезопасно. Одно удачное попадание
- и я окажусь в еще худшей форме, чем он сам.
В конце концов я ухватил его за кисть, одновременно кинув мокрое
полотенце ему в лицо. То ли холод, то ли боль немного привели его в себя,
так как он охнул и схватил полотенце.
- Ох! - простонал он. - Где я?
- На мостике "Кухулина". С вами все будет в порядке. Только не
дотрагивайтесь до носа!
Поздно. Он как раз провел полотенцем по лицу. Стоило мокрой ткани
прикоснуться к носу, как он снова охнул и приоткрыл левый глаз. Он слепо
щурился по сторонам, пока не сфокусировал взгляд на мне.
- У вас нос сломан, - сказал я. - Можете вытереть кровь, но очень
осторожно.
Он заворчал и осторожно приложил полотенце к правой ноздре и
заплывшему правому глазу.
- К черту нос. Вот где действительно болит. Чем это я так?
- Это Алан Кирнан. Вы с ним подрались. Он вас побил.
- Вот дела, - пробормотал Свифт. Он икнул, и я подумал, что его
сейчас стошнит. Но он только прижал руку к животу и выпучился на меня.
- Ты тоже?
- Я не уверен, что мой нос тоже сломан. - Я отнял полотенце от лица.
- Это может быть просто ушиб.
- Это тебя Кирнан?
- Нет. Я сам.
- Бывает и так. - Джим Свифт сделал попытку приоткрыть правый глаз.
Попытка не удалась. Все его лицо от носа до правого уха было сплошной
ссадиной. Но голова работала четко - он ткнул пальцем в экран, на котором
корабль-штопор испускал совсем уж яркие кольца.
- Они собираются включить Сверхскорость. Кто это делает?
- Команда "Кухулина". Вернее, те, кто ее составлял раньше. Теперь,
похоже, его команда - это мы.
Джиму так и так пришлось бы выслушать плохие новости, так что я решил
не откладывать. Я начал рассказывать ему все, что произошло - от появления
Дэнни Шейкера на мостике вместе с Томом Тулом и до его окончательного
ухода. Я обошел их обвинения в том, что драку затеял сам Джим, а также не
стал упоминать об их попытках завербовать меня в свои ряды.
Но я не успел рассказать все. Джим перебил меня. Он, словно
одноглазый циклоп, оглядывал рубку.
- Лететь на Эрин на этой рухляди? Никогда. Дункан говорил, движков
хватит на один-два коротких перелета, не более того. Если только он сам не
сумеет поколдовать над ними.
Я не успел еще поведать ему об измене Дункана. Пришлось объяснять и
это. Джим с трудом доплелся до пилотского кресла и облокотился на спинку.
На это раз полотенце закрывало все его лицо.
- Вот оно что, значит... Мы в плену неизвестно где. Ты умеешь
управлять "Кухулином"?
- Я знаю, как это делается. Но не знаю, как далеко мы уйдем на таких
движках.
- Все же лучше, чем ничего. - Свифт оторвался от полотенца и ткнул
пальцем в экран. - Уведи нас отсюда. Сейчас же.
Он указывал на корабль-штопор. Кольца срывались с конца спирали все
чаще и чаще.
Я колебался.
- Давай же, Джей! Трогай! Разве ты не видишь, они почти готовы к
старту. Энергия может высвободиться в любой момент! Кто-то из них
определенно рехнулся! Я пытался их предупредить, и вот - они готовятся к
прыжку на полной мощности!
Я не понял, что именно он имеет в виду, но, судя по его тону, дело
было серьезно. Я плюхнулся в пилотское кресло и начал включать системы
корабля. Несколько минут - и он был готов к полету. Тут я снова начал
колебаться. Заработают ли двигатели, когда я включу их, или просто
взорвутся?
Я все еще сидел в нерешительности, когда на мостике появились Эйлин
Ксавье и Мел.
- Что ты... - начала было доктор Эйлин.
- Не сейчас, - перебил ее Джим Свифт. - Сначала мы улетим, потом
поговорим. Джей?
- Готово.
- Тогда давай!
Я дал компьютеру последнюю команду. С ужасающим грохотом разболтанных
двигателей "Кухулин" ожил. Я гнал его вперед, пытаясь хоть усилием воли
стронуть его с места.
Вибрация усиливалась. Бесстрастные приборы показывали опасный уровень
нагрузки двигателей. Я сидел, не снимая пальца с клавиши отключения тяги.
- Все, больше нельзя...
- Еще несколько секунд, Джей. - Джим Свифт не сводил взгляда с
экрана, показывающего корабль Сверхскорости. Тот сделался значительно
меньше. Но наш корабль так отчаянно трясло, что изображение казалось
размытым.
- Все! - Я нажал на клавишу, и вибрация прекратилась.
- Будем надеяться, что мы отошли на достаточное расстояние, -
пробормотал Джим Свифт себе под нос. - Должно хватить.
- Хватить для чего? - спросила Мел. Ей никто не ответил.
С кораблем Сверхскорости как будто ничего не происходило. Ну разве
что пляшущие кольца сделались чуть менее яркими.
- Излучение уходит в ультрафиолет. - Джим Свифт забыл про подбитый
глаз и сломанный нос. - Теперь в любое мгновение. Самое время молиться. А
я - атеист, вот досада!
Джим Свифт ахнул, а доктор Эйлин вздохнула.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95