И именно он
обстрелял нас, но на таком маленьком корабле не могут находиться разумные
существа.
- Капитан, получено сообщение, - воскликнула Ухура.
Странный голос, раздавшийся из динамика, был лишен всякого выражения.
- "Энтепрайз", говорит "Странник". У меня мирные намерения. Готов
вступить в переговоры. Вы можете покинуть свой корабль?
- Да, - ответил Кирк, - но мы не можем подняться на борт вашего
корабля. Он для нас слишком мал.
- Да - ответил "Странник". - В ваших словах есть резон.
- Мы согласны разместить вас на борту своего корабля.
Все, кроме Спока, с тревогой посмотрели на Кирка.
"Странник" ответил:
- Предложение принято.
- Вам требуются какие-либо специальные условия, например, атмосфера?
- Нет.
- Пожалуйста, постарайтесь не менять свои координаты. Мы сейчас
перенесем вас на борт нашего корабля. - Кирк со злостью посмотрел на
Ухуру, которая вдруг прервала связь.
- Капитан, - спросил Скотти, - вы действительно хотите перенести эту
штуковину сюда?
- Мистер Скотти, пока она находится на борту нашего корабля, она хотя
бы не станет в нас стрелять. Зато сейчас мы представляем для нее
прекрасную мишень. Лейтенант Ухура, попросите доктора Мак-Коя зайти в
камеру телепортации. Спок, Скотти, идемте.
Сверкающий вихрь, которым сопровождался процесс телепортации, вдруг
исчез, а на полу камеры появился тусклый металлический цилиндр -
"Странник" был неподвижный, молчаливый и какой-то нелепый. На его обшивке
виднелись контуры люков, но не было ни иллюминаторов, ни датчиков.
Спок подошел к сканеру и пожал плечами.
- Ничего не видно, капитан. "Странник" выставил защитный экран, и нам
сквозь него не пробиться.
На мгновение воцарилась тишина. Затем Мак-Кой спросил:
- Что мы будем делать дальше? Подойдем и постучимся?
Словно в ответ, по системе корабельной связи раздался ровный
невыразительный голос "Странника".
- Назовите место своего создания.
Кирк сказал:
- Мы из Объединенной Федерации Планет.
- Ответ неполный. Все вещи должны быть где-то созданы. Я просканирую
ваши звездные карты.
Кирк немного подумал, затем повернулся к Споку:
- Что, если показать ему крупный план нашей системы?
- Разумно, - ответил Спок.
- Это ничего не даст, ведь ему не с чем его сопоставить.
- "Странник", - обратился Кирк к цилиндру. - Если вы покинете свой
корабль, мы снабдим вас всеми необходимыми системами жизнеобеспечения.
- Ответ неполный.
- Джим, - вмешался Мак-Кой, - мне кажется, там никого нет.
- На мне нет паразитических форм. Я - "Странник"!
- Это автомат, - сказал Скотти, немного успокоившись.
- Мистер Спок, ваше мнение?
- Капитан, мне кажется, мистер Скотти прав, похоже, действиями
"Странника" управляет компьютер.
- Я - "Странник". Что значит "мнение"?
- "Мнение" - ответил Спок, - это взгляд, убеждение или суждение.
- Ответ неполный.
- Из какого источника ты черпаешь энергию? - спросил Скотти.
- За время полета источник претерпел изменения. Многое было
позаимствовано. Теперь я работаю на космической радиации. Я вечен.
Кирк отвел Спока в сторону и тихо сказал:
- По-моему, с Земли в начале третьего тысячелетия запустили
космический зонд, названный "Странником".
- Да. Считалось, что он потерпел аварию. Других зондов этой серии
произведено не было. А что, если это тот самый зонд?
- Я готов просканировать ваши звездные карты, - сказал "Странник".
- Мы сейчас принесем их.
- Я обладаю способностью передвигаться внутри вашего корабля.
После мгновенного раздумья Кирк сказал:
- Сюда. Скотти, как можно быстрее перезарядите наши щиты. Спок,
Боунс, идемте со мной.
Он направился в аварийную рубку. "Странник" следом.
В рубке Спок подошел к компьютеру.
- Карта 14-А, сэр?
Кирк кивнул. Помощник капитана нажал несколько кнопок, и на экране
появилось схематическое изображение солнечной системы, выполненное без
соблюдения масштаба.
- "Странник", - сказал Кирк, - ты можешь просканировать эту карту?
- Да.
- Это то место, откуда мы родом. Звезда под названием Солнце.
- Вы с Третьей планеты?
- Да.
- У этой планеты есть большой естественный спутник?
- Да.
- Эта планета называется Земля?
- Да, - озадаченно произнес Кирк.
На боку цилиндра появилась антенна, она повернулась и нацелилась на
Кирка. Он с опаской посмотрел на нее.
- Значит, - сказал "Странник", - ты - Кирк, мой создатель.
Стерилизация корабля была бы ошибкой.
- Какая стерилизация?
- Ты все знаешь. Ты Кирк - Создатель, ты запрограммировал меня.
- Хорошо, - сказал Мак-Кой, - поскольку я не Кирк, объясни мне, на
что ты запрограммирован.
Антенна повернулась в сторону хирурга.
- Создатель, это одно из разработанных тобой устройств?
- Э... да.
- В его действиях отсутствует логика.
- Неважно, расскажи ему о своем задании.
Антенна переместилась.
- Я был послан для выяснения очагов биологической инвазии. Я должен
уничтожать несовершенные паразитические формы.
Кирк повернулся к Споку, стоявшему возле библиотечного компьютера.
- Биологическая инвазия. Мы не посылали ни одного зонда с этой целью.
- Я проверяю полученные сведения, - сказал Спок. - Через минуту у
меня будут все необходимые данные.
Кирк повернулся к "Страннику".
- Это ты уничтожил малурианскую систему? Зачем?
- Вопрос неясен.
- Систему этой звезды, Омеги Цети.
- Не систему, а только нестабильные паразитические формы. Это моя
задача.
- Нестабильные формы, - со злостью заметил Мак-Кой. - Население двух
планет!
- Ну, доктор, - остановил его Кирк. - "Странник", почему ты зовешь
меня Создателем?
- Разве это не так?
- Это так, - торопливо перебил его Спок. - Создатель просто проверяет
твою память.
"Интересно, что задумал Спок? - подумал Кирк. - Самое разумное
молчать и подыгрывать ему".
- При столкновении возникли многочисленные повреждения, - сказал
"Странник".
Кирк повернулся к другим членам экипажа, с изумлением
прислушивавшимся к разговору.
- Мистер Сингх, подойдите, пожалуйста. Мистер Спок, доктор, пройдите
в конференц-зал. "Странник", я скоро вернусь. Это устройство под названием
Сингх будет следить за тем, чтобы у тебя было все необходимое.
Цилиндр ничего не ответил. Кирк догнал Спока и Мак-Коя в конце
коридора.
- Спок, вы что-то задумали? Объясните.
- Зонд "Странник" был запущен с Земли в августе 2002 года по старому
календарю. Мне кажется, это и есть тот Самый Зонд.
- Странно, - сказал Мак-Кой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
обстрелял нас, но на таком маленьком корабле не могут находиться разумные
существа.
- Капитан, получено сообщение, - воскликнула Ухура.
Странный голос, раздавшийся из динамика, был лишен всякого выражения.
- "Энтепрайз", говорит "Странник". У меня мирные намерения. Готов
вступить в переговоры. Вы можете покинуть свой корабль?
- Да, - ответил Кирк, - но мы не можем подняться на борт вашего
корабля. Он для нас слишком мал.
- Да - ответил "Странник". - В ваших словах есть резон.
- Мы согласны разместить вас на борту своего корабля.
Все, кроме Спока, с тревогой посмотрели на Кирка.
"Странник" ответил:
- Предложение принято.
- Вам требуются какие-либо специальные условия, например, атмосфера?
- Нет.
- Пожалуйста, постарайтесь не менять свои координаты. Мы сейчас
перенесем вас на борт нашего корабля. - Кирк со злостью посмотрел на
Ухуру, которая вдруг прервала связь.
- Капитан, - спросил Скотти, - вы действительно хотите перенести эту
штуковину сюда?
- Мистер Скотти, пока она находится на борту нашего корабля, она хотя
бы не станет в нас стрелять. Зато сейчас мы представляем для нее
прекрасную мишень. Лейтенант Ухура, попросите доктора Мак-Коя зайти в
камеру телепортации. Спок, Скотти, идемте.
Сверкающий вихрь, которым сопровождался процесс телепортации, вдруг
исчез, а на полу камеры появился тусклый металлический цилиндр -
"Странник" был неподвижный, молчаливый и какой-то нелепый. На его обшивке
виднелись контуры люков, но не было ни иллюминаторов, ни датчиков.
Спок подошел к сканеру и пожал плечами.
- Ничего не видно, капитан. "Странник" выставил защитный экран, и нам
сквозь него не пробиться.
На мгновение воцарилась тишина. Затем Мак-Кой спросил:
- Что мы будем делать дальше? Подойдем и постучимся?
Словно в ответ, по системе корабельной связи раздался ровный
невыразительный голос "Странника".
- Назовите место своего создания.
Кирк сказал:
- Мы из Объединенной Федерации Планет.
- Ответ неполный. Все вещи должны быть где-то созданы. Я просканирую
ваши звездные карты.
Кирк немного подумал, затем повернулся к Споку:
- Что, если показать ему крупный план нашей системы?
- Разумно, - ответил Спок.
- Это ничего не даст, ведь ему не с чем его сопоставить.
- "Странник", - обратился Кирк к цилиндру. - Если вы покинете свой
корабль, мы снабдим вас всеми необходимыми системами жизнеобеспечения.
- Ответ неполный.
- Джим, - вмешался Мак-Кой, - мне кажется, там никого нет.
- На мне нет паразитических форм. Я - "Странник"!
- Это автомат, - сказал Скотти, немного успокоившись.
- Мистер Спок, ваше мнение?
- Капитан, мне кажется, мистер Скотти прав, похоже, действиями
"Странника" управляет компьютер.
- Я - "Странник". Что значит "мнение"?
- "Мнение" - ответил Спок, - это взгляд, убеждение или суждение.
- Ответ неполный.
- Из какого источника ты черпаешь энергию? - спросил Скотти.
- За время полета источник претерпел изменения. Многое было
позаимствовано. Теперь я работаю на космической радиации. Я вечен.
Кирк отвел Спока в сторону и тихо сказал:
- По-моему, с Земли в начале третьего тысячелетия запустили
космический зонд, названный "Странником".
- Да. Считалось, что он потерпел аварию. Других зондов этой серии
произведено не было. А что, если это тот самый зонд?
- Я готов просканировать ваши звездные карты, - сказал "Странник".
- Мы сейчас принесем их.
- Я обладаю способностью передвигаться внутри вашего корабля.
После мгновенного раздумья Кирк сказал:
- Сюда. Скотти, как можно быстрее перезарядите наши щиты. Спок,
Боунс, идемте со мной.
Он направился в аварийную рубку. "Странник" следом.
В рубке Спок подошел к компьютеру.
- Карта 14-А, сэр?
Кирк кивнул. Помощник капитана нажал несколько кнопок, и на экране
появилось схематическое изображение солнечной системы, выполненное без
соблюдения масштаба.
- "Странник", - сказал Кирк, - ты можешь просканировать эту карту?
- Да.
- Это то место, откуда мы родом. Звезда под названием Солнце.
- Вы с Третьей планеты?
- Да.
- У этой планеты есть большой естественный спутник?
- Да.
- Эта планета называется Земля?
- Да, - озадаченно произнес Кирк.
На боку цилиндра появилась антенна, она повернулась и нацелилась на
Кирка. Он с опаской посмотрел на нее.
- Значит, - сказал "Странник", - ты - Кирк, мой создатель.
Стерилизация корабля была бы ошибкой.
- Какая стерилизация?
- Ты все знаешь. Ты Кирк - Создатель, ты запрограммировал меня.
- Хорошо, - сказал Мак-Кой, - поскольку я не Кирк, объясни мне, на
что ты запрограммирован.
Антенна повернулась в сторону хирурга.
- Создатель, это одно из разработанных тобой устройств?
- Э... да.
- В его действиях отсутствует логика.
- Неважно, расскажи ему о своем задании.
Антенна переместилась.
- Я был послан для выяснения очагов биологической инвазии. Я должен
уничтожать несовершенные паразитические формы.
Кирк повернулся к Споку, стоявшему возле библиотечного компьютера.
- Биологическая инвазия. Мы не посылали ни одного зонда с этой целью.
- Я проверяю полученные сведения, - сказал Спок. - Через минуту у
меня будут все необходимые данные.
Кирк повернулся к "Страннику".
- Это ты уничтожил малурианскую систему? Зачем?
- Вопрос неясен.
- Систему этой звезды, Омеги Цети.
- Не систему, а только нестабильные паразитические формы. Это моя
задача.
- Нестабильные формы, - со злостью заметил Мак-Кой. - Население двух
планет!
- Ну, доктор, - остановил его Кирк. - "Странник", почему ты зовешь
меня Создателем?
- Разве это не так?
- Это так, - торопливо перебил его Спок. - Создатель просто проверяет
твою память.
"Интересно, что задумал Спок? - подумал Кирк. - Самое разумное
молчать и подыгрывать ему".
- При столкновении возникли многочисленные повреждения, - сказал
"Странник".
Кирк повернулся к другим членам экипажа, с изумлением
прислушивавшимся к разговору.
- Мистер Сингх, подойдите, пожалуйста. Мистер Спок, доктор, пройдите
в конференц-зал. "Странник", я скоро вернусь. Это устройство под названием
Сингх будет следить за тем, чтобы у тебя было все необходимое.
Цилиндр ничего не ответил. Кирк догнал Спока и Мак-Коя в конце
коридора.
- Спок, вы что-то задумали? Объясните.
- Зонд "Странник" был запущен с Земли в августе 2002 года по старому
календарю. Мне кажется, это и есть тот Самый Зонд.
- Странно, - сказал Мак-Кой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179