- Но вы продолжаете, - заметил Кирк.
- О, да, - ответила она с едва заметной горечью. - Отец считает, что
это наш долг перед публикой. Но из этого не следует, что публика всегда
понимает классику.
- Она сегодня вечером очень хорошо вас принимала. Вы были
исключительно убедительны как Леди Макбет.
- Благодарю вас. А как Ленора Каридан?
- Вы произвели на меня впечатление. - Он помедлил мгновение. - Мне
хотелось бы увидеться с вами еще раз.
- Как с актрисой?
- Необязательно.
- Я... думаю, я была бы не против, но, сожалению, мы должны
придерживаться графика.
- Ну, график не всегда столь жесток, как может показаться на первый
взгляд, - сказал Кирк. - Что ж, посмотрим, что будет?
- Хорошо. Будем надеяться на лучшее.
Ответ был обещающим, хотя и несколько неопределенным. Но у Кирка не
оказалось возможности продолжить свое исследование. Неожиданно, настойчиво
зазвучал сигнал вызова.
- Извините, - сказал он. - Это вызывает мой корабль... Кирк слушает.
- Вызывает Спок, капитан. Я должен немедленно сообщить вам. Доктор
Лейтон мертв.
- Мертв? Вы уверены?
- Абсолютно, - произнес Спок. - Мы только что получили сообщение от
Кыш-Центра. Он был убит - заколот.
Кирк медленно убрал прибор обратно в карман. Ленора наблюдала за ним.
На ее лице не было видно ничего, кроме простодушной симпатии.
- Я должен покинуть вас, - сказал он. - Возможно, я свяжусь с вами
позднее.

Кирк направился прямо в дом Лейтонов. Тело все еще находилось там,
рядом не было никого, кроме Марты, но это ни о чем ему не говорило: он не
был специалистом в подобных вещах. Он мягко взял Марту за руку.
- На самом деле он умер еще в день приезда этих актеров, - очень тихо
произнесла она. - Его убила память. Джим... ты думаешь, что кто-нибудь из
уцелевших смог хоть на миг забыть об этой трагедии?
- Мне очень жаль, Марта.
- Он был убежден, когда увидел этого человека, - продолжала она. -
Двадцать лет прошло с тех ужасных событий, но он был уверен, что Каридан -
именно тот человек. Это возможно, Джим? Неужели он все-таки Кодос?
- Я не знаю. Но пытаюсь разузнать.
- Двадцать лет к нему по ночам приходили кошмары. Я будила его, и он
говорил, что все еще слышит крики невинных - и молчание казненных. Ему так
никогда и не сказали, что произошло с его семьей.
- Боюсь, что в их участи не приходится сомневаться, - сказал Кирк.
- И эта неизвестность, Джим, неизвестность - те, кого ты любил,
мертвы или живы? Когда ты знаешь, ты их оплакиваешь, но рана затягивается,
и ты продолжаешь жить. Но когда ты не знаешь ничего, каждый рассвет для
тебя - погребение. Это убило моет мужа, Джим, а вовсе не нож... Я знаю то
точно.
Она попыталась улыбнутъся, и Кирк порывисто сжал ей руку.
- Все в порядке, - сказала она, словно это она должна была кого-то
успокаивать. - По крайней мере, теперь он успокоится. У него ведь никогда
не было спокойствия. Наверное, мы никогда не узнаем, кто убил его.
- Я узнаю, черт бы меня побрал, - заявил Кирк, - узнаю это.
- Это уже не имеет значения. Довольно мстить. Пора это прекратить.
Давно пора.
И вдруг слезы все же полились из ее глаз.
- Но я не забуду его. Никогда.

Кирк ворвался на борт корабля в такой неописуемой ярости, что никто
даже не осмелился с ним заговорить. По пути в каюту он рявкнул в интерком:
- Ухура!
- Да, капитан, - ответила офицер связи; ее обычно твердый голос,
прозвучал чуть ли не как писк.
- Соедините меня с капитаном Дэли, "Звездная Королева". Она сейчас
пристыкована к орбитальной станции. И включите скрэмблер.
- Есть, _с_э_р_... Он на связи, сэр.
- Джон, это Джим Кирк. Ты мог бы оказать мне маленькую услугу?
- Я должен тебе, по крайней мере дюжину, - ответил ему Дали. - И еще
дюжины две стаканчиков выпивки. Выкладывай свое убойное.
- Спасибо. Я хочу, чтобы ты передал мне свой груз.
- Ты хочешь заграбастать актеров?
- Именно, - ответил Кирк. - Я повезу их дальше. И если возникнут
какие-нибудь сложности, все под мою ответственность.
- Сделаем.
- Я рад. Объясню все позже - надеюсь. Конец связи... Лейтенант Ухура,
теперь мне нужен библиотечный компьютер.
- Библиотека.
- Запросите файл Кодоса. Мне сказали, что уцелело восемь или девять
человек, бывших живыми свидетелями резни. Я хочу знать их имена и статус.
- Работаю... По порядку возраста: Лейтон Т., покойный. Молсон Е.,
покойный...
- Минутку, мне нужны оставшиеся в живых.
- Они остались в живых после резни, - четко доложил компьютер. -
Покойные - недавние жертвы убийств, все дела еще не закрыты. Инструкции.
Кирк сглотнул. - Продолжай.
- Кирк Дж., капитан, звездолет "Энтерпрайз". Вейганд Р., покойный.
Эймс С, покойный. Дайкен Р., связист, звездолет "Энтерпрайз"...
- Что?
- Дайкен Р., связист, "Энтерпрайз", возраст во время инцидента с
Кодосом - пять лет.
- Хорошо, прервись, - приказал Кирк. - Ухура, соедините меня с
мистером Споком... Мистер Спок, проследите чтобы подобрали труппу актеров
Каридана и чтобы их занесли в бортовой журнал как отставших. Вероятно, они
дадут специальное представление для офицеров и команды. Наш следующий
пункт назначения - Эта Бенеции. Сообщите мне время прибытия, как только
обработаете данные.
- Слушаюсь, сэр. А что насчет образчиков синтетической пищи которые
мы должны были забрать у доктора Лейтона?
- Таковых не существует, мистер Спок, - коротко ответил Кирк.
- Это тоже необходимо отметить. Отклонение звездолета с курса...
- Это серьезное дело. Что ж, пятнышко на имени доктора Лейтона уже
ничем ему не может повредить. И еще, мистер Спок. Покой труппы Каридана
требую соблюдать свято. Они могут свободно передвигаться по кораблю, как
предусмотрено правилами, но их каюты - экстерриториальны. Передайте это
всем.
- Да, сэр. - В голосе Спока невозможно было уловить никаких эмоций;
впрочем, как и всегда.
- И, наконец, последнее, мистер Спок. В отношении лейтенанта Роберта
Дайкена, офицера связи. Пожалуйста, переведите его в инженерную секцию.
- Сэр, - сказал Спок, - он только что перешел из инженерной секции.
- Я знаю. Отошлите его назад. Ему нужно поднабраться еще немного
опыта.
- Сэр, будут ли какие-нибудь пояснения? Он неминуемо заподозрит, что
этот перевод - дисциплинарная мера.
- Ничем не могу помочь, - вежливо ответил Кирк. - Выполняйте. И
сообщите мне, когда Кариданы прибудут на борт.
Он помедлил и посмотрел на потолок, не в силах сдержать угрюмую
улыбку.
- Я думаю, - сказал он, - мне придется провести с молодой леди
экскурсию по кораблю.
Последовала довольно долгая тишина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179