А
потом появился он, туманный, загадочный. Спок дотронулся до переводчика и
кивнул Кирку.
- Компаньон, мы хотим поговорить с вами.
Произошло изменение звучания. Компаньон отпрянул от Кохрейна. Затем
из переводчика раздался голос. Он был мягким, нежным и безошибочно
женским.
- Как мы можем общаться? Мои мысли... Вы слышите их. Это интересно.
- Женщина, Спок, - сказал Кирк. - В этом нет никакого сомнения.
- Странно. Возникновение пола может изменить всю ситуацию.
- Доктор Мак-Кой и я давно уже об этом догадывались.
- Тогда это не содержатель зоопарка?
- Нет, мистер Спок. Дорогая... Компаньон! Нехорошо держать нас здесь
против нашей воли.
- Человеку нужна компания ему подобных, или он может прекратить
существование, - сказал мягкий голос, - Он дал почувствовать это мне.
- Сейчас один из нас прекращает существование. Это женщина, ее нужно
доставить туда, где мы сможем о ней позаботиться.
- Человеку нужны ему подобные, но другого рода. Вот почему вы здесь.
Человек должен продолжиться.
- Капитан, в этом есть своеобразная бесстрастная логика, - сказал
Спок. - Чистый прагматизм. По этим словам я бы сделал вывод, что она
никогда не поймет нашу точку зрения.
- Возможно, Компаньон, постарайтесь понять. В природе нашего вида
быть свободными, в то время как в вашей природе оставаться здесь. Мы
прекратим существование в неволе.
- Ваши тела прекратили свое странное разрушение. Вы будете
продолжаться без конца. У вас будет пища, вам ничто не будет угрожать. Вы
будете продолжаться - значит, Человек будет продолжаться тоже. Это
необходимо.
- Капитан, - сказал Спок. - Нам предоставляется прекрасная
возможность расширить наши познания. Спросите ее о природе ее
происхождения.
- Мистер Спок, это не классная комната. Я пытаюсь вытащить нас
отсюда...
- Такая возможность, скорее всего, больше никогда не предоставится.
Она могла бы рассказать нам так много...
- Мистер Спок, замолчите. Компаньон, ясно, что вы не понимаете нас.
Это потому, что вы существо не нашего вида. Поверьте мне, мы не лжем. То,
что вы предлагаете нам, - это не продолжение. Это небытие. Мы прекратим
существовать. Даже Человек прекратит существовать.
- Ваши импульсы нелогичны. Общение бесполезно. Человек должен
существовать. Поэтому и вы будете существовать. Это необходимо.
Голос замолк. Компаньон медленно стал бледнеть и в конце концов
Совсем исчез.
Кирк опустил плечи и вернулся в дом, за ним шел Спок. Кохрейн вошел
за ними следом.
- Капитан, почему вы сделали свой транслятор с женской голосовой
коробкой?
- Мы этого не делали, - сказал Кирк.
- Но я слышал.
- Мужское и женское начало - это универсальная основа всего и в
космосе, Кохрейн. И Компаньон, без сомнения, женщина.
- Я не понимаю.
- Вы не понимаете? - спросил Мак-Кой. - Это и слепому ясно. Кохрейн,
вы не просто любимец. И вы не животное, которое держат в клетке. Вы -
возлюбленный.
- Я - что?
- Разве это не очевидно? - спросил Кирк. - Все, что она делает, она
делает для вас. Снабжает вас всем, кормит вас, укрывает, одевает. Наконец,
приводит к вам собеседников, когда вы одиноки.
- Ее отношение, когда она приближается к вам, совершенно отлично от
контактов с нами, - добавил Спок. - Это проявляется во всем. Хотя я не
совсем понимаю ее чувства, они, очевидно, существуют. Компаньон любит вас.
Кохрейн уставился на них:
- Это смешно!
- Вовсе нет, - сказал Кирк. - Мы видели подобные ситуации.
- Но после ста пятидесяти лет...
- Что происходит, когда вы общаетесь с ней? - спросил Спок.
- Ну, мы... вроде как она сливается с моим сознанием.
- Конечно. В этом нет ничего шокирующего. Просто символический союз
двух сознаний.
- Это возмутительно. Вы понимаете, что вы говорите? Вы не можете...
Но все эти годы... впускать нечто... настолько чуждое... в свое сознание,
свои чувства, - внезапно Кохрейн пришел в ярость. - Она провела меня! Это
своего рода эмоциональный вампир! Она была во мне!
- Вам же это не повредило? - спросил Кирк.
- Повредило? Какое это имеет отношение к этому? Вы можете быть женаты
на женщине, которую вы любите, в течение пятидесяти лет, и все же в
глубине души вы сохраняете неприкосновенные уголки. Но эта... эта тварь
кормиласъ мной!..
- Любопытный подход, - сказал Спок. - Типичный для ваше" времени, я
бы сказал, когда человечество имело меньше контактов с другими живыми
формами, чем сейчас.
- И вы сидите здесь спокойно, анализируя подобные гадости, -
взорвался Кохрейн. - Что вы за люди?
- В этом нет никакой гадости, Кохрейн, - сказал Мак-Кой. - Это просто
еще одни жизненная форма. К таким вещам постепенно привыкаешь.
- Меня от вас наизнанку выворачивает. Вы ничем не лучше ее.
- Я не понимаю вашу чересчур эмоциональную реакцию, - сказал Спок. -
Ваше общение с Компаньоном было на протяжении ста пятидесяти лет
эмоционально удовлетворительным, практичным и совершенно безвредным. Оно,
возможно, было даже весьма полезным.
Кохрейн свирепо уставился на нет.
- Так вот как выглядят будущие люди, у которых нет ни малейшего
представления о приличиях или морали. Что ж, возможно, я на сто пятьдесят
лет отстал от жизни, но я не собираюсь быть фуражом для чет-то
нечеловеческого - ужасного, - задыхаясь, он повернулся на каблуках и
вышел.
- Весьма узкий взгляд, - сказал Спок.
- Доктор! - прозвучал слабый голос Нэнси Хедфорд. - Доктор!
Мак-Кой поспешил к ней, за ним последовал Кирк.
- Я здесь, мисс Хедфорд.
Она выдавила слабую горькую улыбку.
- Я слышала все. Его любят, но он отвергает это.
- Отдыхайте, - сказал Мак-Кой.
- Нет. Я не хочу умирать. Я хорошо выполняла свою работу, доктор. Но
меня никогда не любили. Что это за жизнь? Когда тебя никто не любил,
никогда... а вот теперь я умираю. А он бежит от любви.
Она замолчала, судорожно хватая воздух. Глаза Мак-Коя помрачнели.
- Капитан, - позвал Спок от дверей, - посмотрите сюда.
Снаружи снова был Компаньон, который выглядел так же, как и раньше,
но Кохрейн не подпускал от к себе, открыто контролируя себя, соблюдая
ледяной холод отношений.
- Ты понимаешь, - говорил он. - Я не хочу иметь с тобой ничего
общего.
Компаньон приблизился, позванивая вопросительно, настойчиво. Кохрейн
попятился.
- Я сказал - убирайся. Ты никогда не подойдешь ко мне, чтобы снова не
провести меня! Убирайся! Оставь меня в покое, отныне и навсегда!
Трясущийся, потный, с бледным лицом, Кохрейн вернулся в дом. Кирк
повернулся к Мак-Кою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
потом появился он, туманный, загадочный. Спок дотронулся до переводчика и
кивнул Кирку.
- Компаньон, мы хотим поговорить с вами.
Произошло изменение звучания. Компаньон отпрянул от Кохрейна. Затем
из переводчика раздался голос. Он был мягким, нежным и безошибочно
женским.
- Как мы можем общаться? Мои мысли... Вы слышите их. Это интересно.
- Женщина, Спок, - сказал Кирк. - В этом нет никакого сомнения.
- Странно. Возникновение пола может изменить всю ситуацию.
- Доктор Мак-Кой и я давно уже об этом догадывались.
- Тогда это не содержатель зоопарка?
- Нет, мистер Спок. Дорогая... Компаньон! Нехорошо держать нас здесь
против нашей воли.
- Человеку нужна компания ему подобных, или он может прекратить
существование, - сказал мягкий голос, - Он дал почувствовать это мне.
- Сейчас один из нас прекращает существование. Это женщина, ее нужно
доставить туда, где мы сможем о ней позаботиться.
- Человеку нужны ему подобные, но другого рода. Вот почему вы здесь.
Человек должен продолжиться.
- Капитан, в этом есть своеобразная бесстрастная логика, - сказал
Спок. - Чистый прагматизм. По этим словам я бы сделал вывод, что она
никогда не поймет нашу точку зрения.
- Возможно, Компаньон, постарайтесь понять. В природе нашего вида
быть свободными, в то время как в вашей природе оставаться здесь. Мы
прекратим существование в неволе.
- Ваши тела прекратили свое странное разрушение. Вы будете
продолжаться без конца. У вас будет пища, вам ничто не будет угрожать. Вы
будете продолжаться - значит, Человек будет продолжаться тоже. Это
необходимо.
- Капитан, - сказал Спок. - Нам предоставляется прекрасная
возможность расширить наши познания. Спросите ее о природе ее
происхождения.
- Мистер Спок, это не классная комната. Я пытаюсь вытащить нас
отсюда...
- Такая возможность, скорее всего, больше никогда не предоставится.
Она могла бы рассказать нам так много...
- Мистер Спок, замолчите. Компаньон, ясно, что вы не понимаете нас.
Это потому, что вы существо не нашего вида. Поверьте мне, мы не лжем. То,
что вы предлагаете нам, - это не продолжение. Это небытие. Мы прекратим
существовать. Даже Человек прекратит существовать.
- Ваши импульсы нелогичны. Общение бесполезно. Человек должен
существовать. Поэтому и вы будете существовать. Это необходимо.
Голос замолк. Компаньон медленно стал бледнеть и в конце концов
Совсем исчез.
Кирк опустил плечи и вернулся в дом, за ним шел Спок. Кохрейн вошел
за ними следом.
- Капитан, почему вы сделали свой транслятор с женской голосовой
коробкой?
- Мы этого не делали, - сказал Кирк.
- Но я слышал.
- Мужское и женское начало - это универсальная основа всего и в
космосе, Кохрейн. И Компаньон, без сомнения, женщина.
- Я не понимаю.
- Вы не понимаете? - спросил Мак-Кой. - Это и слепому ясно. Кохрейн,
вы не просто любимец. И вы не животное, которое держат в клетке. Вы -
возлюбленный.
- Я - что?
- Разве это не очевидно? - спросил Кирк. - Все, что она делает, она
делает для вас. Снабжает вас всем, кормит вас, укрывает, одевает. Наконец,
приводит к вам собеседников, когда вы одиноки.
- Ее отношение, когда она приближается к вам, совершенно отлично от
контактов с нами, - добавил Спок. - Это проявляется во всем. Хотя я не
совсем понимаю ее чувства, они, очевидно, существуют. Компаньон любит вас.
Кохрейн уставился на них:
- Это смешно!
- Вовсе нет, - сказал Кирк. - Мы видели подобные ситуации.
- Но после ста пятидесяти лет...
- Что происходит, когда вы общаетесь с ней? - спросил Спок.
- Ну, мы... вроде как она сливается с моим сознанием.
- Конечно. В этом нет ничего шокирующего. Просто символический союз
двух сознаний.
- Это возмутительно. Вы понимаете, что вы говорите? Вы не можете...
Но все эти годы... впускать нечто... настолько чуждое... в свое сознание,
свои чувства, - внезапно Кохрейн пришел в ярость. - Она провела меня! Это
своего рода эмоциональный вампир! Она была во мне!
- Вам же это не повредило? - спросил Кирк.
- Повредило? Какое это имеет отношение к этому? Вы можете быть женаты
на женщине, которую вы любите, в течение пятидесяти лет, и все же в
глубине души вы сохраняете неприкосновенные уголки. Но эта... эта тварь
кормиласъ мной!..
- Любопытный подход, - сказал Спок. - Типичный для ваше" времени, я
бы сказал, когда человечество имело меньше контактов с другими живыми
формами, чем сейчас.
- И вы сидите здесь спокойно, анализируя подобные гадости, -
взорвался Кохрейн. - Что вы за люди?
- В этом нет никакой гадости, Кохрейн, - сказал Мак-Кой. - Это просто
еще одни жизненная форма. К таким вещам постепенно привыкаешь.
- Меня от вас наизнанку выворачивает. Вы ничем не лучше ее.
- Я не понимаю вашу чересчур эмоциональную реакцию, - сказал Спок. -
Ваше общение с Компаньоном было на протяжении ста пятидесяти лет
эмоционально удовлетворительным, практичным и совершенно безвредным. Оно,
возможно, было даже весьма полезным.
Кохрейн свирепо уставился на нет.
- Так вот как выглядят будущие люди, у которых нет ни малейшего
представления о приличиях или морали. Что ж, возможно, я на сто пятьдесят
лет отстал от жизни, но я не собираюсь быть фуражом для чет-то
нечеловеческого - ужасного, - задыхаясь, он повернулся на каблуках и
вышел.
- Весьма узкий взгляд, - сказал Спок.
- Доктор! - прозвучал слабый голос Нэнси Хедфорд. - Доктор!
Мак-Кой поспешил к ней, за ним последовал Кирк.
- Я здесь, мисс Хедфорд.
Она выдавила слабую горькую улыбку.
- Я слышала все. Его любят, но он отвергает это.
- Отдыхайте, - сказал Мак-Кой.
- Нет. Я не хочу умирать. Я хорошо выполняла свою работу, доктор. Но
меня никогда не любили. Что это за жизнь? Когда тебя никто не любил,
никогда... а вот теперь я умираю. А он бежит от любви.
Она замолчала, судорожно хватая воздух. Глаза Мак-Коя помрачнели.
- Капитан, - позвал Спок от дверей, - посмотрите сюда.
Снаружи снова был Компаньон, который выглядел так же, как и раньше,
но Кохрейн не подпускал от к себе, открыто контролируя себя, соблюдая
ледяной холод отношений.
- Ты понимаешь, - говорил он. - Я не хочу иметь с тобой ничего
общего.
Компаньон приблизился, позванивая вопросительно, настойчиво. Кохрейн
попятился.
- Я сказал - убирайся. Ты никогда не подойдешь ко мне, чтобы снова не
провести меня! Убирайся! Оставь меня в покое, отныне и навсегда!
Трясущийся, потный, с бледным лицом, Кохрейн вернулся в дом. Кирк
повернулся к Мак-Кою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179