Я попросил вас
выполнить свое задание. - Он повернулся к Мак-Кою.
- Боунс, сколько времени потребуется, чтобы поставить его на ноги?
- Несколько дней. Может быть, и неделя.
Петри поднял голову с подушки. - Капитан, в эту постель уложили меня
вы, и в этой постели я собираюсь остаться. Неограниченно. Мне нечего
больше сказать вам.
Кирк посмотрел на Мак-Коя. Тот пожал плечами. Ухура и Мак-Кой
проследовали за ним из комнаты в коридор.
- Я не знаю, что с ним делать, Джим. Он так же гадок, как и она. У
всех у них свиные головы. Они просто ненавидят друг друга, - произнес
Мак-Кой.
- Вам нужно допустить, что у него есть более веская причина для
ненависти. Капитан, не можете ли вы объяснить Верховному комиссару, что -
это невозможно? - сказала Ухура.
- Верховные комиссары не любят объяснений. Они любят результаты. Во
всяком случае, как обращаться с подобной женщиной?
- Держитесь от нее подальше, капитан. Настолько далеко, насколько...
Она внезапно замолчала. Из комнаты отдыха, мимо которой они
проходили, донеслись звуки тихой музыки. Лицо Ухуры просветлело:
- Капитан, говорили, что музыка обладает чарами, способными утешить
душу дикаря. Душа Долмана - очень дикая. Предположим, что вы...
- Чтобы успокоить эту женщину, требуется огромное количество любой
музыки, - сказал Мак-Кой.
Но Кирк задумчиво посмотрел на дверь комнаты отдыха. Он открыл ее и
увидел Спока, сидящего в стороне от остальных членов команды, бренчащего
на своей вулканитской лире. Ее неземные звуки гармонировали с убранством
комнаты: ковром из розовой травы, виноградными лозами на стенах, с
фонтаном, разбрызгивающим пурпурного цвета воду в воздух.
- Спок, что это за музыка, которую ты играешь?
- Просто гаммы. Я настраиваю лиру.
- Ты можешь играть какие-нибудь мелодии на этом хитроумном
приспособлении? - спросил Мак-Кой.
- Я занял второе место на Всевулканитском музыкальном конкурсе.
- Кто же получил первое?
- Мой отец.
- Ты можешь сыграть любовную песню? - спросил Кирк.
- Брачную песню. В древние времена вулканитская лира использовалась
для стимуляции брачной страсти.
- Нам на корабле нужно какое-то подобие такой стимуляции, - сказал
Кирк. - Думаю, что бракосочетание на Трое состоится, если мы только сможем
убедить невесту принять в нем участие.
- Ввиду того, что она просто заколола ножом своего учителя по
свадебному этикету, который надо соблюдать невесте по воле жениха, обучать
ее этому - кажется, зря тратить силы, - сказал Мак-Кой.
- Назначьте другого учителя, - посоветовал Спок.
- Тебя, Спок?
- Конечно, нет. Логика диктует, что Долман примет благосклонно только
лицо высшего ранга на борту этого судна.
Все посмотрели на Кирка. Он, в свою очередь, посмотрел на них,
обдумывая все детали для укрощения Элаан.
- Хорошо, Спок, дайте мне пять минут, а затем начинайте играть свою
музыку в апартаментах Долмана. - Он ушел, и когда пальцы Спока прошлись по
струнам инструмента, Ухура вздохнула: - Мистер Спок, эта музыка
по-настоящему трогает меня.
- Я тоже чувствую, как она расслабляет.
- Расслабление - это не лучшее слово, которое я бы употребила для
того, чтобы описать ее, - сказала Ухура. - Я бы непременно хотела
научиться играть на этой лире.
- Я был бы рад преподать вам теорию, лейтенант. Однако, как мне
известно, ни один из не вулканитов никогда не овладевал этим мастерством.
Находясь в каюте Элаан, Кирк желал преподать ей урок приличного
поведения за столом.
Он наблюдал, как она подняла бутылку с вином со своего роскошно
накрытою обеденного стола, сделала из нее большой глоток и вытерла рот
своей очаровательной рукой. Затем проглотила и, ставя бутылку на стол,
сказала:
- Итак, посол поправится. Это очень плохо. - Она быстро схватила со
стола жареного молодого голубя, набила мясом полный рот и, швыряя остатки
лакомства через плечо, добавила: - Вы сообщили мне новость. Я позволяю вам
идти.
Он был зачарован умением, с которым ей удавалось говорить и жевать
одновременно.
- Я бы не желал ничего лучше, но хотел бы заметить, что у пылкой
натуры Вашего Величества есть...
- Эта троянская свинья была в моих помещениях без разрешения.
Естественно, я заколола ею.
Кирк сказал:
- Вы, эласианцы, гордитесь тем, что вы воинственная раса. Тогда вы
должны понимать дисциплину, должны обладать способностью выполнять
приказы, так же, как и давать их. У вас, Элаан, есть приказ выйти замуж за
правителя Трои и ознакомиться с обычаями его народа.
- Троянцы питают ко мне отвращение, - сказала она. - Любой контакт с
ними вызывает у меня чувство, будто я запачкалась. - Ее щека была
испачкана большим жирным пятном от голубя.
- Мой жизненный опыт говорит, что предрассудки людей исчезают, когда
они узнают друг друга.
Музыка Спока начала проникать в каюту.
- У меня не было такого опыта, - сказала она, протягивая руку за
сдобным печеньем с кремом.
- Во всяком случае, эта проблема все еще стоит перед нами.
- Проблема?
- Да, ваше обучение обычаям Трои.
- Я устранила эту проблему.
- Нет. Вы устранили вашего учителя. Проблема остается.
Набитый рот безжалостно улыбнулся. Как она это делает, он не мог
понять.
- И ее решение... - сказала она.
- С новым учителем.
- О-о. - Она положила свой кинжал на стол. - Что это за
отвратительные звуки, вызывающие тошноту? - С пирожным в руке она встала,
подошла к селектору и выключила вулканитскую музыку. Слизывая крем с
пирожного, сказала: - А вы, чему вы можете научить меня?
- Во-первых, умению вести себя за столом.
Он взял салфетку, подошел к ней, убрал пирожное и вытер ей рот, щеку
и пальцы.
- Это, - сказал он, - салфетка, которой пользуются за столом, чтобы
стереть следы вина и пищи, вместо тот, чтобы оставлять их вокруг рта, на
щеках и на пальцах. - Он вытер ей руку. Затем, крепко сжав ее, он повел
Элаан к столу.
- А это, - сказал он, - тарелка. На ней лежит пища. Тарелка
специально сделана для того, чтобы на ней лежала еда, в отличие от полов.
А вот они созданы для того, чтобы по ним ходили. - Он налил вино в бокал и
поднял его. - Это бокал, - продолжал он, - сосуд, с помощью которою пьют
вино. Бутылка, Ваше Величество, предназначена только для хранения вина.
Она схватила бутылку и сделала еще глоток из нее.
- Оставьте меня, - отрезала она.
- Вы будете учить то, что вам было приказано выучить, - сказал он.
- Вы немедленно вернете меня на Элас!
- Это невозможно.
Она топнула ногой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179
выполнить свое задание. - Он повернулся к Мак-Кою.
- Боунс, сколько времени потребуется, чтобы поставить его на ноги?
- Несколько дней. Может быть, и неделя.
Петри поднял голову с подушки. - Капитан, в эту постель уложили меня
вы, и в этой постели я собираюсь остаться. Неограниченно. Мне нечего
больше сказать вам.
Кирк посмотрел на Мак-Коя. Тот пожал плечами. Ухура и Мак-Кой
проследовали за ним из комнаты в коридор.
- Я не знаю, что с ним делать, Джим. Он так же гадок, как и она. У
всех у них свиные головы. Они просто ненавидят друг друга, - произнес
Мак-Кой.
- Вам нужно допустить, что у него есть более веская причина для
ненависти. Капитан, не можете ли вы объяснить Верховному комиссару, что -
это невозможно? - сказала Ухура.
- Верховные комиссары не любят объяснений. Они любят результаты. Во
всяком случае, как обращаться с подобной женщиной?
- Держитесь от нее подальше, капитан. Настолько далеко, насколько...
Она внезапно замолчала. Из комнаты отдыха, мимо которой они
проходили, донеслись звуки тихой музыки. Лицо Ухуры просветлело:
- Капитан, говорили, что музыка обладает чарами, способными утешить
душу дикаря. Душа Долмана - очень дикая. Предположим, что вы...
- Чтобы успокоить эту женщину, требуется огромное количество любой
музыки, - сказал Мак-Кой.
Но Кирк задумчиво посмотрел на дверь комнаты отдыха. Он открыл ее и
увидел Спока, сидящего в стороне от остальных членов команды, бренчащего
на своей вулканитской лире. Ее неземные звуки гармонировали с убранством
комнаты: ковром из розовой травы, виноградными лозами на стенах, с
фонтаном, разбрызгивающим пурпурного цвета воду в воздух.
- Спок, что это за музыка, которую ты играешь?
- Просто гаммы. Я настраиваю лиру.
- Ты можешь играть какие-нибудь мелодии на этом хитроумном
приспособлении? - спросил Мак-Кой.
- Я занял второе место на Всевулканитском музыкальном конкурсе.
- Кто же получил первое?
- Мой отец.
- Ты можешь сыграть любовную песню? - спросил Кирк.
- Брачную песню. В древние времена вулканитская лира использовалась
для стимуляции брачной страсти.
- Нам на корабле нужно какое-то подобие такой стимуляции, - сказал
Кирк. - Думаю, что бракосочетание на Трое состоится, если мы только сможем
убедить невесту принять в нем участие.
- Ввиду того, что она просто заколола ножом своего учителя по
свадебному этикету, который надо соблюдать невесте по воле жениха, обучать
ее этому - кажется, зря тратить силы, - сказал Мак-Кой.
- Назначьте другого учителя, - посоветовал Спок.
- Тебя, Спок?
- Конечно, нет. Логика диктует, что Долман примет благосклонно только
лицо высшего ранга на борту этого судна.
Все посмотрели на Кирка. Он, в свою очередь, посмотрел на них,
обдумывая все детали для укрощения Элаан.
- Хорошо, Спок, дайте мне пять минут, а затем начинайте играть свою
музыку в апартаментах Долмана. - Он ушел, и когда пальцы Спока прошлись по
струнам инструмента, Ухура вздохнула: - Мистер Спок, эта музыка
по-настоящему трогает меня.
- Я тоже чувствую, как она расслабляет.
- Расслабление - это не лучшее слово, которое я бы употребила для
того, чтобы описать ее, - сказала Ухура. - Я бы непременно хотела
научиться играть на этой лире.
- Я был бы рад преподать вам теорию, лейтенант. Однако, как мне
известно, ни один из не вулканитов никогда не овладевал этим мастерством.
Находясь в каюте Элаан, Кирк желал преподать ей урок приличного
поведения за столом.
Он наблюдал, как она подняла бутылку с вином со своего роскошно
накрытою обеденного стола, сделала из нее большой глоток и вытерла рот
своей очаровательной рукой. Затем проглотила и, ставя бутылку на стол,
сказала:
- Итак, посол поправится. Это очень плохо. - Она быстро схватила со
стола жареного молодого голубя, набила мясом полный рот и, швыряя остатки
лакомства через плечо, добавила: - Вы сообщили мне новость. Я позволяю вам
идти.
Он был зачарован умением, с которым ей удавалось говорить и жевать
одновременно.
- Я бы не желал ничего лучше, но хотел бы заметить, что у пылкой
натуры Вашего Величества есть...
- Эта троянская свинья была в моих помещениях без разрешения.
Естественно, я заколола ею.
Кирк сказал:
- Вы, эласианцы, гордитесь тем, что вы воинственная раса. Тогда вы
должны понимать дисциплину, должны обладать способностью выполнять
приказы, так же, как и давать их. У вас, Элаан, есть приказ выйти замуж за
правителя Трои и ознакомиться с обычаями его народа.
- Троянцы питают ко мне отвращение, - сказала она. - Любой контакт с
ними вызывает у меня чувство, будто я запачкалась. - Ее щека была
испачкана большим жирным пятном от голубя.
- Мой жизненный опыт говорит, что предрассудки людей исчезают, когда
они узнают друг друга.
Музыка Спока начала проникать в каюту.
- У меня не было такого опыта, - сказала она, протягивая руку за
сдобным печеньем с кремом.
- Во всяком случае, эта проблема все еще стоит перед нами.
- Проблема?
- Да, ваше обучение обычаям Трои.
- Я устранила эту проблему.
- Нет. Вы устранили вашего учителя. Проблема остается.
Набитый рот безжалостно улыбнулся. Как она это делает, он не мог
понять.
- И ее решение... - сказала она.
- С новым учителем.
- О-о. - Она положила свой кинжал на стол. - Что это за
отвратительные звуки, вызывающие тошноту? - С пирожным в руке она встала,
подошла к селектору и выключила вулканитскую музыку. Слизывая крем с
пирожного, сказала: - А вы, чему вы можете научить меня?
- Во-первых, умению вести себя за столом.
Он взял салфетку, подошел к ней, убрал пирожное и вытер ей рот, щеку
и пальцы.
- Это, - сказал он, - салфетка, которой пользуются за столом, чтобы
стереть следы вина и пищи, вместо тот, чтобы оставлять их вокруг рта, на
щеках и на пальцах. - Он вытер ей руку. Затем, крепко сжав ее, он повел
Элаан к столу.
- А это, - сказал он, - тарелка. На ней лежит пища. Тарелка
специально сделана для того, чтобы на ней лежала еда, в отличие от полов.
А вот они созданы для того, чтобы по ним ходили. - Он налил вино в бокал и
поднял его. - Это бокал, - продолжал он, - сосуд, с помощью которою пьют
вино. Бутылка, Ваше Величество, предназначена только для хранения вина.
Она схватила бутылку и сделала еще глоток из нее.
- Оставьте меня, - отрезала она.
- Вы будете учить то, что вам было приказано выучить, - сказал он.
- Вы немедленно вернете меня на Элас!
- Это невозможно.
Она топнула ногой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179