— Мадам Киндши обычно все понимает. Может, просто не хочет, чтобы Ута общалась с незнакомцами. Они практически не дружат с соседями, не говоря уж о приезжих.
— Но Ута молода, не могут же они держать ее взаперти, как монашку.
Эрнест развел руками.
— Говорите с Николасом Киндши, — сказал он,— а не со мной. Я на вашей стороне.
— Невероятно! — возмутился Хуго. — Ута, вы ходите на свидания, на танцы, общаетесь со сверстниками?
— Да нет, — ответила Ута. — Я была очень счастлива. Училась, каталась на лыжах, а летом гуляла в лесу. Мне ничего другого не было нужно, кроме фигурного катания. Бабушка знала об этом, но мы все держали в секрете от деда.
— И все же она настроена против меня, — недоумевал Хуго.
— Это не так, — поправила его Ута. — Она просто попросила меня не встречаться с вами... и сказала, что у нее есть веские причины.
— Боюсь, что дело в моей репутации, — сказал Хуго. — Видите ли, Ута, я брал от жизни все, а людям это не нравится. Они любят совать нос в чужие дела и возмущаться.
— Это понятно, — ответила Ута. — Даже в деревнях есть такие. Они подглядывают из-за занавесок и нашептывают гадости друзьям. Наверное, такое происходит везде.
— Вот именно, — подтвердил Хуго. — У меня появилась хорошая мысль. Я повидаюсь с вашей бабушкой, она увидит, что я человек безопасный, и мы сможем дружить на людях, а не по секрету.
— Это будет прекрасно, — ответила Ута, — но бабушка может рассердиться, если вы приедете без приглашения.
— Не думаю, — ответил Хуго. — А теперь давайте выпьем еще шампанского.
Пока Хуго наполнял бокалы, Эрнест спросил:
— А где сегодня миссис Мантон? Она так много говорила о соревнованиях, я ждал, что она придет.
— У нее появились другие планы, — туманно пояснил Хуго.
Он не хотел объяснять ни Эрнесту, ни Уте, что принял меры предосторожности и сказал Кэрол о желании опять навестить друзей.
— Я пробуду недолго, — солгал он, — но на всякий случай не жди меня к ужину. Почему бы вам втроем не сходить в клуб «Корвелиа»? Там прекрасно.
Бейкеры поддержали его предложение, и Кэрол неохотно дала себя уговорить. Она забыла о чем-пионате Швейцарии, что и было нужно Хуго. Он знал, что Кэрол помнит только о чемпионате мира, который начнется через два дня. Когда Кэрол уда-лилась с Бейкерами в клуб, Хуго, обозленный на себя за ложь, отправился во Дворец спорта искать Уту.
Он вообще не любил притворяться. Но сейчас радовался, что поступил подобным образом. Эта девочка казалась ему самим очарованием.Эрнест внезапно вскочил со стула.
— Какой же я дурак! Я кое-что придумал, — и бегом бросился с террасы.
— В чем дело? — спросила Ута.
— Понятия не имею, — ответил Хуго.
Они видели, как он пробирается через толпу к столику, где регистрировали спортсменов. Потом Эрнест подошел к мужчине и заговорил с ним.
— Наверное, ничего серьезного, — заметил Ху-го, — хотя убегал он резво.
— Эрнест очень добр ко мне, — улыбнулась Ута. — Он сделал меня счастливой.
— Он сам был прекрасным фигуристом, — сказал ей Хуго. — Когда я наблюдал за его выступлениями, то думал то же, что и сегодня, когда смотрел на вас. Этот человек на льду превосходил всех.
— Вы очень милый, — ответила девушка. — Наверное, ваша подвеска принесла мне удачу, — и дотронулась до своего платья.
— Не потеряли? — спросил Хуго.
— Никогда, — ответила она и прижала руку к груди. В этот момент Хуго заметил маленькое золотое кольцо на ее пальце.
— Это ваш талисман? — спросил он.
— Ой, я забыла снять его! — воскликнула она. — Слава Богу, что Эрнест не заметил.
— Он так радовался, что не увидел бы ни диадемы, ни жемчужного ожерелья.
Она рассмеялась, но все же осторожно сняла кольцо с пальца.
— Можно взглянуть? — спросил Хуго. — Это печатка?
— Да, она принадлежала маме и подарена моим отцом. Они поженились тайно, и у нее не было настоящего обручального кольца.
— Позвольте посмотреть.
Ута положила колечко ему в руку, и Хуго взглянул на него. Обычный интерес сменился неподдельным изумлением.
— Где вы это взяли? — напряженно спросил он.
— Я только что сказала вам, — ответила Ута. — Это мамина печатка.
В этот момент появился улыбающийся Эрнест.
— Все отлично, — объявил он, усаживаясь за стол. — Я думал, что допустил ошибку, но все в порядке. Больше не нужно беспокоиться.
— Что ты хочешь сказать? — спросила Ута.
— Ты боялась, что дедушка прочитает газеты. Какие мы глупцы! Я внес тебя в списки как Уту, поскольку все держалось в секрете, а потом забыл об этом. Сегодня утром секретарь спросил меня, остается ли это в силе, и я ответил «да». Так что, сработала рука судьбы. Я предупредил его, чтобы фамилию прессе не сообщали. Когда объявят победителей, тебя назовут «мисс Ута из Санкт-Морица». Дедушка не интересуется фигурным катанием и не станет разглядывать фотографии, а имя Ута ничего не скажет. Мы в безопасности еще на неделю, пока он не вернется.
— Как здорово! А репортеры не будут слишком любопытны?
— Мы скажем, что тебя зовут Ута. Это правда. Многие фигуристки пользуются только именем. Помнишь Белиту? Никто не знает ее фамилии.
— Вот и хорошо! — воскликнула Ута. — Молодец, Эрнест, ты такой умница!
— Я тоже так думаю, — довольно заявил Эрнест.
Хуго продолжал разглядывать кольцо. Он не принимал участия в разговоре и даже не посмотрел на Эрнеста.Почувствовав неловкость ситуации, Ута обратилась к нему:
— Отдайте кольцо, пожалуйста. Но он этого не сделал.
— Вы знаете, что за герб выгравирован здесь?
— Конечно. Это герб моего отца.
— Вы не назовете его фамилию? На мгновение Ута опустила глаза.
— Странный вопрос. Все знают меня как Киндши. Когда я была маленькой, мне рассказали об отце. Бабушка с дедушкой настояли, чтобы я носила их фамилию, пока живу здесь. Никто не задавал мне подобных вопросов, хотя это не секрет.
— Но я прошу...
— В школе все меня называли Ута Киндши. Жители деревни тоже зовут меня так.
— Но какая же ваша настоящая фамилия?
— Вас это действительно интересует?
— Очень!
Ута наморщила лоб.
— Из-за кольца?
— Да, конечно.
— Я думаю, вы догадались, что мой отец—англичанин.
— Англичанин? — вмешался Эрнест. — Я думал, ты швейцарка.
— Конечно, потому что живу и родилась в Швейцарии, но мой отец — англичанин.
— Как зовут вашего отца? — настойчиво переспросил Хуго.
— Эндрю Грэй, — ответила Ута.
Хуго посмотрел на кольцо, а потом на девушку.
— Эндрю Грэй был моим кузеном, — холодно заявил он. — И насколько я знаю, никогда не был женат.
ГЛАВА 8
Последовала долгая пауза.Ута побледнела. Хуго положил кольцо на стол и сказал:
— Это кольцо моего кузена. Герб такой же, как и у меня. Я должен встретиться с вашими родными.
— Нет! Не нужно! Девушка была явно испугана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
— Но Ута молода, не могут же они держать ее взаперти, как монашку.
Эрнест развел руками.
— Говорите с Николасом Киндши, — сказал он,— а не со мной. Я на вашей стороне.
— Невероятно! — возмутился Хуго. — Ута, вы ходите на свидания, на танцы, общаетесь со сверстниками?
— Да нет, — ответила Ута. — Я была очень счастлива. Училась, каталась на лыжах, а летом гуляла в лесу. Мне ничего другого не было нужно, кроме фигурного катания. Бабушка знала об этом, но мы все держали в секрете от деда.
— И все же она настроена против меня, — недоумевал Хуго.
— Это не так, — поправила его Ута. — Она просто попросила меня не встречаться с вами... и сказала, что у нее есть веские причины.
— Боюсь, что дело в моей репутации, — сказал Хуго. — Видите ли, Ута, я брал от жизни все, а людям это не нравится. Они любят совать нос в чужие дела и возмущаться.
— Это понятно, — ответила Ута. — Даже в деревнях есть такие. Они подглядывают из-за занавесок и нашептывают гадости друзьям. Наверное, такое происходит везде.
— Вот именно, — подтвердил Хуго. — У меня появилась хорошая мысль. Я повидаюсь с вашей бабушкой, она увидит, что я человек безопасный, и мы сможем дружить на людях, а не по секрету.
— Это будет прекрасно, — ответила Ута, — но бабушка может рассердиться, если вы приедете без приглашения.
— Не думаю, — ответил Хуго. — А теперь давайте выпьем еще шампанского.
Пока Хуго наполнял бокалы, Эрнест спросил:
— А где сегодня миссис Мантон? Она так много говорила о соревнованиях, я ждал, что она придет.
— У нее появились другие планы, — туманно пояснил Хуго.
Он не хотел объяснять ни Эрнесту, ни Уте, что принял меры предосторожности и сказал Кэрол о желании опять навестить друзей.
— Я пробуду недолго, — солгал он, — но на всякий случай не жди меня к ужину. Почему бы вам втроем не сходить в клуб «Корвелиа»? Там прекрасно.
Бейкеры поддержали его предложение, и Кэрол неохотно дала себя уговорить. Она забыла о чем-пионате Швейцарии, что и было нужно Хуго. Он знал, что Кэрол помнит только о чемпионате мира, который начнется через два дня. Когда Кэрол уда-лилась с Бейкерами в клуб, Хуго, обозленный на себя за ложь, отправился во Дворец спорта искать Уту.
Он вообще не любил притворяться. Но сейчас радовался, что поступил подобным образом. Эта девочка казалась ему самим очарованием.Эрнест внезапно вскочил со стула.
— Какой же я дурак! Я кое-что придумал, — и бегом бросился с террасы.
— В чем дело? — спросила Ута.
— Понятия не имею, — ответил Хуго.
Они видели, как он пробирается через толпу к столику, где регистрировали спортсменов. Потом Эрнест подошел к мужчине и заговорил с ним.
— Наверное, ничего серьезного, — заметил Ху-го, — хотя убегал он резво.
— Эрнест очень добр ко мне, — улыбнулась Ута. — Он сделал меня счастливой.
— Он сам был прекрасным фигуристом, — сказал ей Хуго. — Когда я наблюдал за его выступлениями, то думал то же, что и сегодня, когда смотрел на вас. Этот человек на льду превосходил всех.
— Вы очень милый, — ответила девушка. — Наверное, ваша подвеска принесла мне удачу, — и дотронулась до своего платья.
— Не потеряли? — спросил Хуго.
— Никогда, — ответила она и прижала руку к груди. В этот момент Хуго заметил маленькое золотое кольцо на ее пальце.
— Это ваш талисман? — спросил он.
— Ой, я забыла снять его! — воскликнула она. — Слава Богу, что Эрнест не заметил.
— Он так радовался, что не увидел бы ни диадемы, ни жемчужного ожерелья.
Она рассмеялась, но все же осторожно сняла кольцо с пальца.
— Можно взглянуть? — спросил Хуго. — Это печатка?
— Да, она принадлежала маме и подарена моим отцом. Они поженились тайно, и у нее не было настоящего обручального кольца.
— Позвольте посмотреть.
Ута положила колечко ему в руку, и Хуго взглянул на него. Обычный интерес сменился неподдельным изумлением.
— Где вы это взяли? — напряженно спросил он.
— Я только что сказала вам, — ответила Ута. — Это мамина печатка.
В этот момент появился улыбающийся Эрнест.
— Все отлично, — объявил он, усаживаясь за стол. — Я думал, что допустил ошибку, но все в порядке. Больше не нужно беспокоиться.
— Что ты хочешь сказать? — спросила Ута.
— Ты боялась, что дедушка прочитает газеты. Какие мы глупцы! Я внес тебя в списки как Уту, поскольку все держалось в секрете, а потом забыл об этом. Сегодня утром секретарь спросил меня, остается ли это в силе, и я ответил «да». Так что, сработала рука судьбы. Я предупредил его, чтобы фамилию прессе не сообщали. Когда объявят победителей, тебя назовут «мисс Ута из Санкт-Морица». Дедушка не интересуется фигурным катанием и не станет разглядывать фотографии, а имя Ута ничего не скажет. Мы в безопасности еще на неделю, пока он не вернется.
— Как здорово! А репортеры не будут слишком любопытны?
— Мы скажем, что тебя зовут Ута. Это правда. Многие фигуристки пользуются только именем. Помнишь Белиту? Никто не знает ее фамилии.
— Вот и хорошо! — воскликнула Ута. — Молодец, Эрнест, ты такой умница!
— Я тоже так думаю, — довольно заявил Эрнест.
Хуго продолжал разглядывать кольцо. Он не принимал участия в разговоре и даже не посмотрел на Эрнеста.Почувствовав неловкость ситуации, Ута обратилась к нему:
— Отдайте кольцо, пожалуйста. Но он этого не сделал.
— Вы знаете, что за герб выгравирован здесь?
— Конечно. Это герб моего отца.
— Вы не назовете его фамилию? На мгновение Ута опустила глаза.
— Странный вопрос. Все знают меня как Киндши. Когда я была маленькой, мне рассказали об отце. Бабушка с дедушкой настояли, чтобы я носила их фамилию, пока живу здесь. Никто не задавал мне подобных вопросов, хотя это не секрет.
— Но я прошу...
— В школе все меня называли Ута Киндши. Жители деревни тоже зовут меня так.
— Но какая же ваша настоящая фамилия?
— Вас это действительно интересует?
— Очень!
Ута наморщила лоб.
— Из-за кольца?
— Да, конечно.
— Я думаю, вы догадались, что мой отец—англичанин.
— Англичанин? — вмешался Эрнест. — Я думал, ты швейцарка.
— Конечно, потому что живу и родилась в Швейцарии, но мой отец — англичанин.
— Как зовут вашего отца? — настойчиво переспросил Хуго.
— Эндрю Грэй, — ответила Ута.
Хуго посмотрел на кольцо, а потом на девушку.
— Эндрю Грэй был моим кузеном, — холодно заявил он. — И насколько я знаю, никогда не был женат.
ГЛАВА 8
Последовала долгая пауза.Ута побледнела. Хуго положил кольцо на стол и сказал:
— Это кольцо моего кузена. Герб такой же, как и у меня. Я должен встретиться с вашими родными.
— Нет! Не нужно! Девушка была явно испугана.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52