— полюбопытствовал Эрнест Зипперт.
— И о вас, и о вашей ученице. Ее считают «темной лошадкой» в предстоящем чемпионате, — ответил Хуго.
Эрнест недовольно взмахнул руками.
— Вот видишь, — обратился он к Уте, — ничего нельзя скрыть. Мы тренируемся очень рано, но все равно кто-нибудь подглядывает из-за занавесок.
— Но тренировки необходимы, — ответила Ута.
— Конечно, конечно, — согласился Эрнест Зипперт, — однако вокруг люди, и от них ничего не скроешь.
— Вы действительно думаете, что она победит? — поинтересовался Хуго.
Эрнест посмотрел на него.
— Помните Хулди? — спросил он.
— Безусловно, — ответил Хуго. — Она была чемпионкой мира два или три года подряд.
— Три, — уточнил тренер. — Ута лучше ее. Можете мне поверить. Я знаю, о чем говорю, Ута сильнее Хулди.
Хуго удивленно поднял брови и перевел взгляд на Уту.
— В таком случае, вы отличная спортсменка, — сказал он, словно дразня девушку.
В ее ответе не прозвучало никакой самоуверенности.
— Возможно, Эрнест ошибается, а я не судья. И еще никогда не участвовала в соревнованиях.
— Вы должны верить тренеру, — заметил Хуго.
— Да, конечно, — в ее глазах загорелась искорка надежды. — Так хочется верить Эрнесту, — просто добавила она. — Все станет ясно через три дня, когда я выступлю на чемпионате Швейцарии.
— Он будет первым?
— Да, милорд, — ответил Эрнест. — Швейцарский чемпионат среди любителей проводится в этом году здесь. Спортсмены съедутся со всех городов, но фигуристку от Санкт-Морица выбирал я. Победительница будет представлять нашу страну на международных соревнованиях, которые вскоре начнутся. Они тоже пройдут здесь, это облегчает задачу Уте и мне.
— Сколько она тренируется?
— Около года, — ответил Эрнест. — Ута предпочитает лыжи, но я увидел, как она катается на коньках, и больше не сомневался, что у нашей малышки все задатки чемпионки.
— Ваш дедушка, наверное, рад? — заметил Хуго. Ута заволновалась.
— Ради Бога, не говорите об этом, — умоляла она. — Дедушка ничего не знает. Он будет страшно зол на меня, на Эрнеста и на бабушку, которая позволила мне тренироваться. Видите ли, он не любит попадаться на глаза. Мы живем очень тихо. Он категорически против... Как называется это слово? — Ута повернулась к Зипперту.
— Рекламы, — помог он.
— Вот именно, — сказала девушка, — рекламы! Дедушка считает ее... порочной. Газеты имеют право писать о человеке только тогда, когда он родился или умирает.
— А что он скажет, если вы выиграете чемпионат? — недоумевал Хуго.
— Не знаю, — ответила Ута. — Боюсь даже подумать об этом, хотя Эрнест уверяет, что все будет хорошо, если я выиграю. Но мне кажется, что дедушка страшно разозлится.
— Тогда будет поздно вмешиваться, — сказал Эрнест и потянулся за кофейником.
Ута тяжело вздохнула.
— Я очень беспокоюсь, — сказала она. — Иногда хочется, чтобы скорее все раскрылось. Если бы мы сразу попросили разрешения у дедушки, может, он бы и согласился.
— Скорее всего, нет! — заметил Эрнест.
— Это напоминает викторианские нравы, —сказал Хуго, наблюдая, как меняется выражение лица Уты.
Она казалась ему очень утонченной. Изумительное лицо, артистичные руки, гордая посадка головы, аккуратные коленки, плавные, грациозные движения. Неудивительно, что Эрнест Зипперт выбрал ее и надеется на победу в чемпионате! И вполне понятно, почему прячет свое открытие от вездесущих глаз. Многие хотели бы иметь такую ученицу!
Хуго чуть наклонился вперед.
— Вы во всем подчиняетесь дедушке? — спросил он. — Или это касается только тренировок? Вы что, никогда не удираете, чтобы повеселиться?
Он, конечно, намеренно провоцировал ее, но девушка ответила совершенно серьезно:
— Это Эрнест сделал меня непослушной. Я, вообще-то, хорошая и очень люблю дедушку. Я так счастлива с ним и бабулей. И всегда слушаюсь, потому что люблю их.
— Весьма похвально!
В словах Хуго прозвучала скрытая насмешка. Ута интуитивно почувствовала его недоверие и слегка растерялась. Она была слишком молода. И Роксбертон решил, что нельзя относиться к этой девушке как к ровне и человеку своего круга.
Однако высокомерный лорд все же сомневался в искренности тренера и ученицы. Славная мордашка и наивность, что-то в этом не то. В Санкт-Морице собираются повесы со всего мира. У этой девчушки, наверное, полно знакомых мужчин. Не может быть, чтобы ей не говорили комплиментов, ее сверстницы отлично понимают, что такое быть красивой и желанной.
За завтраком Ута почти не ела. И теперь она держала чашечку с дымящимся кофе и внимательно смотрела на Хуго. Что-то во взгляде ее глубоких синих глаз, обрамленных длинными темными ресницами, заставило лорда устыдиться своих мыслей... А может, напрасно? Женщины всегда остаются женщинами и постоянно притворяются, чтобы добиться своего. Им выгодно выглядеть неприступными. Так эти существа пытаются убедить нас в своей неотразимости.
— Желаю вам удачи, — сказал Хуго, но в его голосе не чувствовалось дружелюбия.
Эти нотки не ускользнули от Уты, и она торопливо посмотрела на каминные часы.
— Уже половина восьмого, Эрнест! Мне пора. Давай собираться. Если я опоздаю к дедушке, он непременно спросит, где я была.
— А где вы должны находиться в это время? — поинтересовался Хуго.
— На лыжной прогулке, — ответила девушка. — Я катаюсь перед завтраком по часу и должна уезжать на север, туда, где никого нет.
— Похоже, вы не любите общаться с людьми, — улыбнулся Хуго.
— Так лучше, — серьезно заявила Ута. — У нас нет ничего общего с теми, кто приезжает в Санкт-Мориц. Они — гости, а мы живем здесь весь год.
— Пусть я гость, но весьма благодарен вам! — сказал Хуго. — Если бы не ваша помощь, то неизвестно, что бы со мной случилось вчера.
— Вы могли замерзнуть, — логично заметила Ута.
— Без сомнения! — вмешался Эрнест Зипперт. — Этим маршрутом теперь не пользуются. На нем слишком мало снега, большинство лыжников катается на другом склоне...
— Нужно было узнать обо всем заранее, — согласился Хуго. — Сам виноват, что теперь ковыляю, как старый инвалид.
— Мне очень жаль, — сказала Ута.
— Но ничто не помешает мне прийти на соревнования, — заметил Хуго.
— Мне хочется, чтобы вы не приходили, — быстро сказала девушка. — Лучше бы там никого не было. Меня пугают не сами соревнования, а люди, которые смотрят их. Эрнест говорит, что я о них забуду, но меня все равно не покидает страх.
Она содрогнулась при этой мысли, и Хуго захотелось обнять девушку, чтобы хоть как-то успокоить. В этот момент она была само воплощение искренности, но Роксбертон в глубине души все же не верил ей.
— Пора! — решительно поднялась Ута. — Большое спасибо за прекрасный завтрак.
Девушка протянула руку, и Хуго пожал ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
— И о вас, и о вашей ученице. Ее считают «темной лошадкой» в предстоящем чемпионате, — ответил Хуго.
Эрнест недовольно взмахнул руками.
— Вот видишь, — обратился он к Уте, — ничего нельзя скрыть. Мы тренируемся очень рано, но все равно кто-нибудь подглядывает из-за занавесок.
— Но тренировки необходимы, — ответила Ута.
— Конечно, конечно, — согласился Эрнест Зипперт, — однако вокруг люди, и от них ничего не скроешь.
— Вы действительно думаете, что она победит? — поинтересовался Хуго.
Эрнест посмотрел на него.
— Помните Хулди? — спросил он.
— Безусловно, — ответил Хуго. — Она была чемпионкой мира два или три года подряд.
— Три, — уточнил тренер. — Ута лучше ее. Можете мне поверить. Я знаю, о чем говорю, Ута сильнее Хулди.
Хуго удивленно поднял брови и перевел взгляд на Уту.
— В таком случае, вы отличная спортсменка, — сказал он, словно дразня девушку.
В ее ответе не прозвучало никакой самоуверенности.
— Возможно, Эрнест ошибается, а я не судья. И еще никогда не участвовала в соревнованиях.
— Вы должны верить тренеру, — заметил Хуго.
— Да, конечно, — в ее глазах загорелась искорка надежды. — Так хочется верить Эрнесту, — просто добавила она. — Все станет ясно через три дня, когда я выступлю на чемпионате Швейцарии.
— Он будет первым?
— Да, милорд, — ответил Эрнест. — Швейцарский чемпионат среди любителей проводится в этом году здесь. Спортсмены съедутся со всех городов, но фигуристку от Санкт-Морица выбирал я. Победительница будет представлять нашу страну на международных соревнованиях, которые вскоре начнутся. Они тоже пройдут здесь, это облегчает задачу Уте и мне.
— Сколько она тренируется?
— Около года, — ответил Эрнест. — Ута предпочитает лыжи, но я увидел, как она катается на коньках, и больше не сомневался, что у нашей малышки все задатки чемпионки.
— Ваш дедушка, наверное, рад? — заметил Хуго. Ута заволновалась.
— Ради Бога, не говорите об этом, — умоляла она. — Дедушка ничего не знает. Он будет страшно зол на меня, на Эрнеста и на бабушку, которая позволила мне тренироваться. Видите ли, он не любит попадаться на глаза. Мы живем очень тихо. Он категорически против... Как называется это слово? — Ута повернулась к Зипперту.
— Рекламы, — помог он.
— Вот именно, — сказала девушка, — рекламы! Дедушка считает ее... порочной. Газеты имеют право писать о человеке только тогда, когда он родился или умирает.
— А что он скажет, если вы выиграете чемпионат? — недоумевал Хуго.
— Не знаю, — ответила Ута. — Боюсь даже подумать об этом, хотя Эрнест уверяет, что все будет хорошо, если я выиграю. Но мне кажется, что дедушка страшно разозлится.
— Тогда будет поздно вмешиваться, — сказал Эрнест и потянулся за кофейником.
Ута тяжело вздохнула.
— Я очень беспокоюсь, — сказала она. — Иногда хочется, чтобы скорее все раскрылось. Если бы мы сразу попросили разрешения у дедушки, может, он бы и согласился.
— Скорее всего, нет! — заметил Эрнест.
— Это напоминает викторианские нравы, —сказал Хуго, наблюдая, как меняется выражение лица Уты.
Она казалась ему очень утонченной. Изумительное лицо, артистичные руки, гордая посадка головы, аккуратные коленки, плавные, грациозные движения. Неудивительно, что Эрнест Зипперт выбрал ее и надеется на победу в чемпионате! И вполне понятно, почему прячет свое открытие от вездесущих глаз. Многие хотели бы иметь такую ученицу!
Хуго чуть наклонился вперед.
— Вы во всем подчиняетесь дедушке? — спросил он. — Или это касается только тренировок? Вы что, никогда не удираете, чтобы повеселиться?
Он, конечно, намеренно провоцировал ее, но девушка ответила совершенно серьезно:
— Это Эрнест сделал меня непослушной. Я, вообще-то, хорошая и очень люблю дедушку. Я так счастлива с ним и бабулей. И всегда слушаюсь, потому что люблю их.
— Весьма похвально!
В словах Хуго прозвучала скрытая насмешка. Ута интуитивно почувствовала его недоверие и слегка растерялась. Она была слишком молода. И Роксбертон решил, что нельзя относиться к этой девушке как к ровне и человеку своего круга.
Однако высокомерный лорд все же сомневался в искренности тренера и ученицы. Славная мордашка и наивность, что-то в этом не то. В Санкт-Морице собираются повесы со всего мира. У этой девчушки, наверное, полно знакомых мужчин. Не может быть, чтобы ей не говорили комплиментов, ее сверстницы отлично понимают, что такое быть красивой и желанной.
За завтраком Ута почти не ела. И теперь она держала чашечку с дымящимся кофе и внимательно смотрела на Хуго. Что-то во взгляде ее глубоких синих глаз, обрамленных длинными темными ресницами, заставило лорда устыдиться своих мыслей... А может, напрасно? Женщины всегда остаются женщинами и постоянно притворяются, чтобы добиться своего. Им выгодно выглядеть неприступными. Так эти существа пытаются убедить нас в своей неотразимости.
— Желаю вам удачи, — сказал Хуго, но в его голосе не чувствовалось дружелюбия.
Эти нотки не ускользнули от Уты, и она торопливо посмотрела на каминные часы.
— Уже половина восьмого, Эрнест! Мне пора. Давай собираться. Если я опоздаю к дедушке, он непременно спросит, где я была.
— А где вы должны находиться в это время? — поинтересовался Хуго.
— На лыжной прогулке, — ответила девушка. — Я катаюсь перед завтраком по часу и должна уезжать на север, туда, где никого нет.
— Похоже, вы не любите общаться с людьми, — улыбнулся Хуго.
— Так лучше, — серьезно заявила Ута. — У нас нет ничего общего с теми, кто приезжает в Санкт-Мориц. Они — гости, а мы живем здесь весь год.
— Пусть я гость, но весьма благодарен вам! — сказал Хуго. — Если бы не ваша помощь, то неизвестно, что бы со мной случилось вчера.
— Вы могли замерзнуть, — логично заметила Ута.
— Без сомнения! — вмешался Эрнест Зипперт. — Этим маршрутом теперь не пользуются. На нем слишком мало снега, большинство лыжников катается на другом склоне...
— Нужно было узнать обо всем заранее, — согласился Хуго. — Сам виноват, что теперь ковыляю, как старый инвалид.
— Мне очень жаль, — сказала Ута.
— Но ничто не помешает мне прийти на соревнования, — заметил Хуго.
— Мне хочется, чтобы вы не приходили, — быстро сказала девушка. — Лучше бы там никого не было. Меня пугают не сами соревнования, а люди, которые смотрят их. Эрнест говорит, что я о них забуду, но меня все равно не покидает страх.
Она содрогнулась при этой мысли, и Хуго захотелось обнять девушку, чтобы хоть как-то успокоить. В этот момент она была само воплощение искренности, но Роксбертон в глубине души все же не верил ей.
— Пора! — решительно поднялась Ута. — Большое спасибо за прекрасный завтрак.
Девушка протянула руку, и Хуго пожал ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52