Иногда Памеле снилось, что она прижимает ребенка к груди, слышит разговоры своих детей и дарит им нежную материнскую любовь.
Иногда ей казалось, что Ута — та дочь, которой у нее никогда не было, или, по крайней мере, младшая сестра. Памела с удовольствием бродила с ней по магазинам, знакомила с друзьями. Появился
человек, о котором нужно было заботиться, не все же время посвящать Уолтеру с его хроническим расстройством желудка. Муж слишком много времени проводил в палате представителей и всегда питался не вовремя.
В последний вечер пребывания в Роксе, когда Ута одевалась к ужину, Памела вошла в ее комнату, держа в руке бархатную коробочку.
— Это тебе, — грубовато сказала она.
— Мне?! — воскликнула Ута. Она взяла коробочку из рук Памелы, открыла и вскрикнула от радости. На белом шелке лежали две нитки жемчуга.
— Неужели мне? — недоумевала Ута.
— Да, и он настоящий, — ответила Памела. — Этот жемчуг значительно лучше, чем искусственно выращенный, который все носят сейчас. Бусы принадлежали моей матери. Она подарила их, когда мне исполнилось двадцать один.
— Значит, вы не можете отдать их мне, — сопротивлялась Ута.
— Это подарок. Нитки мне малы, это бусы для молоденькой девушки и отлично подойдут тебе.
Памела оказалась права. Нежное мерцание жемчужин оттеняло чистоту кожи, Ута все время непроизвольно дотрагивалась до бусинок и немедленно похвасталась Хуго.
— Это жемчуг твоей мамы, — сказала она, нежно поглаживая бусинки.
— Я помню, как Памела носила их, — улыбнулся он. — Я рад, что она подарила бусы тебе.
— Мне никто никогда не делал таких чудных подарков. У меня вообще никогда не было драгоценностей.
— Надо будет подобрать тебе что-нибудь еще, — небрежно заявил Хуго. — В банке полно фамильных ценностей, их давно пора проверить.
Он больше ничего не сказал, хотя подумал, как прекрасно будет смотреться на ней изумрудное ожерелье или набор с аквамаринами. Мать очень любила эти камни.Хуго не сомневался, что Памела надеется на его свадьбу с Утой, но всегда решительно отбрасывал эту мысль. Он, конечно, гордился симпатичной, молоденькой родственницей, но не больше. Однако в
душе уже зарождалось совсем иное чувство, и Хуго боялся признаться себе в этом.Он считал, что впереди много времени и не стоит торопиться. Чтобы нечаянно не выдать себя, Хуго не оставался наедине с Утой в огромных комнатах Рок-са, где веяло романтикой и все дышало атмосферой любви.
Он не догадывался, насколько расстроил девушку, когда пригласил Памелу с Уолтером прогуляться по саду. Ута казнила себя за эгоизм, но ничего поделать не могла. Каждая частичка ее тела отзывалась на присутствие Хуго, и душа пела. Когда он был рядом, все казалось живым, а когда уходил, мир становился пустым.
Выбирая новые платья с Памелой, Ута старалась взглянуть на них глазами Хуго. «Посчитает ли он меня хорошенькой? Будет ли любоваться?» Его мнение стало единственным критерием истины. Несмотря на отсутствие опыта, врожденный вкус девушки помогал ей выбирать классические образцы и отвергать все вульгарное и пошлое.
— Как я устала, — наконец-то сказала Памела. — Пора домой, нужно выпить чаю, я больше не могу сделать ни шагу.
— Ходить за покупками значительно тяжелее, чем кататься на коньках, — созналась Ута. — Я никогда не устаю на катке, а сейчас так хочется отдохнуть.
— Мне еще больше, — констатировала Памела. — Пора возвращаться.
Они доехали в «остине», с трудом пробираясь по переполненным улицам. Леди Лос поприветствовала их в весьма характерной манере
— Хорошо провели день? Потратили время и деньги? — язвительно спросила она.
— Ты права, бабушка, — ответила Памела. — Но теперь у Уты есть все, чтобы прикрыть наготу.
— Ты портишь девочку и превращает ее в разряженную куклу! Она становится похожей на твоих подружек которы думают только о моде. Посмотри на меня, не менял свой стиль уже двадцать лет, и мне это не меша т.
— В возрасте Уты ты так бы не говорила, — расхохоталась Памела. — Бабушка, ты такая же тщеславная, как и все женщины. Вспомни, сколько хлопот стоили твои наряды на коронацию.
— Вы были на коронации? — изумилась Ута.
— А как же! — ответила леди Лос. — Когда-то я была придворной дамой, и меня не забыли.
— А у вас есть корона? — с интересом расспрашивала Ута.
— Да, и ты можешь ее увидеть. Она лежит в шляпной коробке, наверху. Элен принесет ее после чая.
— Как здорово! — воскликнула Ута.
— Попроси Элен принести диадему и бриллиантовое ожерелье, — сказала Памела. — Ты выглядела величественно в аббатстве, и не нужно притворяться, что тебе это было безразлично.
— Не хотела, чтобы вы стеснялись меня, — Ута услышала те же слова, которые сказала Памеле, и они обе рассмеялись.
Притопал Бакстер с чаем.
— Вас к телефону, мисс Ута. Я не расслышал фамилию леди, она так странно говорит.
— Просто ты оглох, — грозно заявила леди Лос.
— Посмотри на меня, вот я все слышу!
— Я тоже, но не по телефону, — заворчал старик.
— Эти современные аппараты просто ужас!
Ута побежала в библиотеку, холодную неуютную комнату, которой не пользовались в доме, разве только, чтобы поговорить по телефону. Девушка взяла трубку.
— Алло!
— Это ты, Ута?
Она тотчас же узнала голос Кэрол.
— Да, миссис Мантон.
— Я хочу увидеться с тобой. Можешь прийти прямо сейчас? Это очень важно.
— Не знаю, — ответила Ута. — Я только что вернулась из магазина.
— Приходи немедленно! — настаивала Кэрол. — Мне нужно поговорить с тобой, и наедине.
— Хорошо, — согласилась Ута. — Постараюсь. Откуда вы звоните?
— Из «Ритца». Ты можешь дойти пешком, если не будет такси, это недалеко.
— Приду как можно скорее, — пообещала Ута.
— Не подведи! — резко сказала Кэрол и бросила трубку.
После звонка девушку охватило дурное предчувствие, ей не хотелось идти к миссис Мантон. Она ревновала к ней Хуго, хотя он не выказывал этой даме никаких знаков внимания. В присутствии красивой, умудренной жизнью женщины она чувствовала себя неловко.
— Не хочу идти! — сказала Ута вслух. Но не нужно фантазировать. Миссис Мантон — друг Хуго, и невежливо отказать, если она приглашает, особенно по срочному делу. Ута считала, что может рассчитывать на уважение и вежливость Кэрол Мантон. Девушка вернулась в гостиную.
— Кто звонил? — с любопытством спросила леди Лос.
— Миссис Мантон, знакомая Хуго. Она хочет, чтобы я пришла к ней в «Ритц».
— Сейчас? — изумилась Памела.
— Да, она просила поторопиться.
— Надо было сказать, что ты устала. Мы так находились за день.
— Я выпью чашечку чаю, и все пройдет, — сказала Ута. — Она так настаивала, не хочется обижать ее.
— Если там вечеринка с коктейлями, надень новое платье, — предложила Памела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Иногда ей казалось, что Ута — та дочь, которой у нее никогда не было, или, по крайней мере, младшая сестра. Памела с удовольствием бродила с ней по магазинам, знакомила с друзьями. Появился
человек, о котором нужно было заботиться, не все же время посвящать Уолтеру с его хроническим расстройством желудка. Муж слишком много времени проводил в палате представителей и всегда питался не вовремя.
В последний вечер пребывания в Роксе, когда Ута одевалась к ужину, Памела вошла в ее комнату, держа в руке бархатную коробочку.
— Это тебе, — грубовато сказала она.
— Мне?! — воскликнула Ута. Она взяла коробочку из рук Памелы, открыла и вскрикнула от радости. На белом шелке лежали две нитки жемчуга.
— Неужели мне? — недоумевала Ута.
— Да, и он настоящий, — ответила Памела. — Этот жемчуг значительно лучше, чем искусственно выращенный, который все носят сейчас. Бусы принадлежали моей матери. Она подарила их, когда мне исполнилось двадцать один.
— Значит, вы не можете отдать их мне, — сопротивлялась Ута.
— Это подарок. Нитки мне малы, это бусы для молоденькой девушки и отлично подойдут тебе.
Памела оказалась права. Нежное мерцание жемчужин оттеняло чистоту кожи, Ута все время непроизвольно дотрагивалась до бусинок и немедленно похвасталась Хуго.
— Это жемчуг твоей мамы, — сказала она, нежно поглаживая бусинки.
— Я помню, как Памела носила их, — улыбнулся он. — Я рад, что она подарила бусы тебе.
— Мне никто никогда не делал таких чудных подарков. У меня вообще никогда не было драгоценностей.
— Надо будет подобрать тебе что-нибудь еще, — небрежно заявил Хуго. — В банке полно фамильных ценностей, их давно пора проверить.
Он больше ничего не сказал, хотя подумал, как прекрасно будет смотреться на ней изумрудное ожерелье или набор с аквамаринами. Мать очень любила эти камни.Хуго не сомневался, что Памела надеется на его свадьбу с Утой, но всегда решительно отбрасывал эту мысль. Он, конечно, гордился симпатичной, молоденькой родственницей, но не больше. Однако в
душе уже зарождалось совсем иное чувство, и Хуго боялся признаться себе в этом.Он считал, что впереди много времени и не стоит торопиться. Чтобы нечаянно не выдать себя, Хуго не оставался наедине с Утой в огромных комнатах Рок-са, где веяло романтикой и все дышало атмосферой любви.
Он не догадывался, насколько расстроил девушку, когда пригласил Памелу с Уолтером прогуляться по саду. Ута казнила себя за эгоизм, но ничего поделать не могла. Каждая частичка ее тела отзывалась на присутствие Хуго, и душа пела. Когда он был рядом, все казалось живым, а когда уходил, мир становился пустым.
Выбирая новые платья с Памелой, Ута старалась взглянуть на них глазами Хуго. «Посчитает ли он меня хорошенькой? Будет ли любоваться?» Его мнение стало единственным критерием истины. Несмотря на отсутствие опыта, врожденный вкус девушки помогал ей выбирать классические образцы и отвергать все вульгарное и пошлое.
— Как я устала, — наконец-то сказала Памела. — Пора домой, нужно выпить чаю, я больше не могу сделать ни шагу.
— Ходить за покупками значительно тяжелее, чем кататься на коньках, — созналась Ута. — Я никогда не устаю на катке, а сейчас так хочется отдохнуть.
— Мне еще больше, — констатировала Памела. — Пора возвращаться.
Они доехали в «остине», с трудом пробираясь по переполненным улицам. Леди Лос поприветствовала их в весьма характерной манере
— Хорошо провели день? Потратили время и деньги? — язвительно спросила она.
— Ты права, бабушка, — ответила Памела. — Но теперь у Уты есть все, чтобы прикрыть наготу.
— Ты портишь девочку и превращает ее в разряженную куклу! Она становится похожей на твоих подружек которы думают только о моде. Посмотри на меня, не менял свой стиль уже двадцать лет, и мне это не меша т.
— В возрасте Уты ты так бы не говорила, — расхохоталась Памела. — Бабушка, ты такая же тщеславная, как и все женщины. Вспомни, сколько хлопот стоили твои наряды на коронацию.
— Вы были на коронации? — изумилась Ута.
— А как же! — ответила леди Лос. — Когда-то я была придворной дамой, и меня не забыли.
— А у вас есть корона? — с интересом расспрашивала Ута.
— Да, и ты можешь ее увидеть. Она лежит в шляпной коробке, наверху. Элен принесет ее после чая.
— Как здорово! — воскликнула Ута.
— Попроси Элен принести диадему и бриллиантовое ожерелье, — сказала Памела. — Ты выглядела величественно в аббатстве, и не нужно притворяться, что тебе это было безразлично.
— Не хотела, чтобы вы стеснялись меня, — Ута услышала те же слова, которые сказала Памеле, и они обе рассмеялись.
Притопал Бакстер с чаем.
— Вас к телефону, мисс Ута. Я не расслышал фамилию леди, она так странно говорит.
— Просто ты оглох, — грозно заявила леди Лос.
— Посмотри на меня, вот я все слышу!
— Я тоже, но не по телефону, — заворчал старик.
— Эти современные аппараты просто ужас!
Ута побежала в библиотеку, холодную неуютную комнату, которой не пользовались в доме, разве только, чтобы поговорить по телефону. Девушка взяла трубку.
— Алло!
— Это ты, Ута?
Она тотчас же узнала голос Кэрол.
— Да, миссис Мантон.
— Я хочу увидеться с тобой. Можешь прийти прямо сейчас? Это очень важно.
— Не знаю, — ответила Ута. — Я только что вернулась из магазина.
— Приходи немедленно! — настаивала Кэрол. — Мне нужно поговорить с тобой, и наедине.
— Хорошо, — согласилась Ута. — Постараюсь. Откуда вы звоните?
— Из «Ритца». Ты можешь дойти пешком, если не будет такси, это недалеко.
— Приду как можно скорее, — пообещала Ута.
— Не подведи! — резко сказала Кэрол и бросила трубку.
После звонка девушку охватило дурное предчувствие, ей не хотелось идти к миссис Мантон. Она ревновала к ней Хуго, хотя он не выказывал этой даме никаких знаков внимания. В присутствии красивой, умудренной жизнью женщины она чувствовала себя неловко.
— Не хочу идти! — сказала Ута вслух. Но не нужно фантазировать. Миссис Мантон — друг Хуго, и невежливо отказать, если она приглашает, особенно по срочному делу. Ута считала, что может рассчитывать на уважение и вежливость Кэрол Мантон. Девушка вернулась в гостиную.
— Кто звонил? — с любопытством спросила леди Лос.
— Миссис Мантон, знакомая Хуго. Она хочет, чтобы я пришла к ней в «Ритц».
— Сейчас? — изумилась Памела.
— Да, она просила поторопиться.
— Надо было сказать, что ты устала. Мы так находились за день.
— Я выпью чашечку чаю, и все пройдет, — сказала Ута. — Она так настаивала, не хочется обижать ее.
— Если там вечеринка с коктейлями, надень новое платье, — предложила Памела.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52