Вы что, любите ее?
Хуго ответил без колебаний: -Да.
ГЛАВА 15
Ута каталась на маленьком катке. Света не было, он проникал только с улицы через окна здания, которое когда-то было сараем.Но девушка не замечала ни потрескавшихся стен, ни пустого бара с поломанными стульями, ни сидений для зрителей, которые купили в старом кинотеатре. Она вспомнила солнце, снег, темные силуэты горных вершин на фоне голубого неба. Душой Ута была в Швейцарии, она тренировалась перед отелем, а Эрнест делал замечания.
Было семь утра, и только в это время девушка чувствовала себя счастливой, она самозабвенно танцевала. На катке Ута забывала обо всем, кроме того, что на коньках вырастают крылья.
Она ушла из дома леди Лос две недели назад с тяжелым чемоданом, чувствуя, что должна бежать.Ута с трудом добрела до Парк-Лейн и только тогда ощутила усталость. Пришлось взять такси.
— Куда вам, мисс? — спросил водитель.
На мгновение Ута заколебалась, а потом спросила:
— Вы можете отвезти меня в дешевый отель?
— Что вы имеете в виду под словом «дешевый»?— полюбопытствовал шофер, разглядывая ее дорогое пальто с меховым воротником.
— Я не знаю, сколько в Англии платят за ночлег. Мужчина оценивающе посмотрел на девушку.
— Садитесь, — хрипло скомандовал он и повез ее на узенькую улицу неподалеку от станции Виктория. Здесь он остановил машину у двери гостиницы.
— Тут вас не обворуют, хотя может оказаться, что мест нет.
Дом был высокий, обшарпанный, с потрескавшейся штукатуркой и грязными шторами на окнах, но хозяйка повела себя дружелюбно.
— Комната есть, — сказала она, — но на последнем этаже и очень маленькая. У вас не много багажа?
— Нет, — ответила Ута. Ей просто не хотелось спорить. В таком состоянии любая комната — роскошь. К счастью, она оказалась чистой, хотя и бедно обставленной. Девушка заплатила за две ночи вперед и, оставшись одна, присела на кровать. Так она провела около трех часов, уставившись в стену. Ута слышала, как звали на ужин, как кто-то поднимался по ступенькам, покрытым линолеумом, но не сдвинулась с места.
Наконец стемнело. Ута разделась и забралась в жесткую, холодную постель. Она еще долго лежала с открытыми глазами, и только перед рассветом лед в сердце словно растаял и наконец-то появились слезы. Сначала она плакала тихо, а потом отчаянно, навзрыд.
Весь следующий день Ута оставалась в комнате, глаза покраснели, лицо распухло. Не хотелось ни с кем разговаривать. Она не смогла бы произнести ни слова.В обеденное время кто-то постучал в дверь и спросил, спустится ли она в столовую. Ута с трудом ответила, что не голодна, и мужчина ушел. Днем она опять плакала, как отчаявшийся человек, у которого не осталось надежды.
Но молодость брала свое. Познав всю глубину страданий, Ута постепенно возвращалась к жизни. Утром она проснулась без слез и впервые почувствовала голод. Девушка оделась и спустилась вниз, надеясь позавтракать в каком-нибудь кафе неподалеку. Но хозяйка заметила ее и позвала.
— Я думала, что вы заболели, — заботливо сказала она. — Вам сегодня лучше?
— Да, спасибо.
— Тогда садитесь и позавтракайте. Все уже поели. У меня осталось только яйцо.
— Благодарю.
Яйцо оказалось невкусным, зато чай — приятным и крепким.
— Вы сегодня уезжаете? — попыталась завязать разговор хозяйка.
— А я могу остаться?
— Сколько хотите, — сказала хозяйка и с любопытством спросила: — Вы ищете работу?
— Да.
«Конечно, нужно найти работу. Десяти фунтов надолго не хватит».
— А что вас интересует?
Хозяйка встала из-за стола и принялась убирать тарелки. Во рту — сигарета. Из-под цветного передника выглядывает потертый свитер.
— Точно не знаю...— пробормотала Ута.
— Вы легко устроитесь в магазин,— заметила хозяйка. — У вас есть какой-нибудь опыт?
— Никакого.
— Жаль! Сейчас работу получить трудно. Вы умеете печатать или что-нибудь в этом роде?
Ута покачала головой.
— Боюсь, что нет. Я умею кататься на коньках.
— Неужели? И хорошо?
— Наверное, да.
— Может, пойдете в шоу на льду? С хорошим личиком там всегда берут, хотя сейчас не то время года. Перед Рождеством часто нанимают девушек в разные пантомимы.
— Я не хочу участвовать в шоу на льду, — быстро ответила Ута: нельзя, чтобы ее видели.
— Можно попытаться найти работу в клубе, — продолжала хозяйка. — Послушайте! Вспомнила, — она с таким грохотом поставила тарелки на стол, что Ута подпрыгнула. — Зайдите на улицу Альберта. Там есть каток, это за углом, в двух минутах ходьбы. Спросите парня по имени Тед Уолтаз. Он там секретарь. Скажите, что я послала вас. Возможно, он что-нибудь предложит. Это неплохой человек, по воскресеньям мы видимся в клубе, он великолепно играет в дротики.
— Вы думаете, он поможет?
— Попытка не пытка.
— Конечно, спасибо.
— Поблагодарите, когда получите работу. Но если вы собираетесь остаться, нужно заплатить за день вперед.
— Пожалуйста, — сказала Ута и покраснела. Она достала кошелек и заплатила за два дня. Деньги таяли. Необходимо срочно подыскивать работу.
Ута вернулась наверх, чтобы одеться. Взглянув на свое отражение, девушка отпрянула. Во-первых, она повзрослела. Казалось, что бледное лицо и глаза с темными кругами принадлежат незнакомке. Ута попыталась подкраситься. Призраков на работу не берут. Нужно выглядеть получше, но косметика не
помогла. Ута махнула рукой и стала спускаться по лестнице.
— Желаю удачи, — прокричала хозяйка, когда девушка проходила мимо.
— Спасибо, — ответила Ута.
На улице было холодно, серо и скользко. Ута быстро нашла каток под названием «Великолепный». Внешне он не производил впечатления. Позднее она узнает, что он принадлежит трем торговцам, которые решили заработать, не вкладывая никаких денег. Они снизили цены по сравнению с другими катками и этим привлекли бедный люд, в основном подростков, которые больше дрались, чем катались на коньках.
Тем утром на катке было три человека. Секретарь, мистер Уолтаз, оказался похожим на скелет молодым человеком. Он рано полысел. Неловкие движения сопровождал довольно громкий голос.
— Значит, вас послала миссис Хоррокс? — сказал он после того, как Ута скромно представилась. — Она приятная дама, хотя мы встречаемся только в клубе.
— Может быть, вы мне предложите работу на катке?
— А вы хорошо умеете кататься? — спросил он.
— Да, — просто ответила Ута.
— Коньки взяли?
Она кивнула и показала на коричневый пакет под мышкой.
— Тогда давайте посмотрим, — ответил он. — Но если вы умеете хорошо кататься, то это место вам не подходит, а если плохо, мы вас не возьмем, — и засмеялся собственной шутке.
— Вы можете предложить мне работу здесь?
— У нас есть свободное место. Одна тренерша ушла три дня назад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Хуго ответил без колебаний: -Да.
ГЛАВА 15
Ута каталась на маленьком катке. Света не было, он проникал только с улицы через окна здания, которое когда-то было сараем.Но девушка не замечала ни потрескавшихся стен, ни пустого бара с поломанными стульями, ни сидений для зрителей, которые купили в старом кинотеатре. Она вспомнила солнце, снег, темные силуэты горных вершин на фоне голубого неба. Душой Ута была в Швейцарии, она тренировалась перед отелем, а Эрнест делал замечания.
Было семь утра, и только в это время девушка чувствовала себя счастливой, она самозабвенно танцевала. На катке Ута забывала обо всем, кроме того, что на коньках вырастают крылья.
Она ушла из дома леди Лос две недели назад с тяжелым чемоданом, чувствуя, что должна бежать.Ута с трудом добрела до Парк-Лейн и только тогда ощутила усталость. Пришлось взять такси.
— Куда вам, мисс? — спросил водитель.
На мгновение Ута заколебалась, а потом спросила:
— Вы можете отвезти меня в дешевый отель?
— Что вы имеете в виду под словом «дешевый»?— полюбопытствовал шофер, разглядывая ее дорогое пальто с меховым воротником.
— Я не знаю, сколько в Англии платят за ночлег. Мужчина оценивающе посмотрел на девушку.
— Садитесь, — хрипло скомандовал он и повез ее на узенькую улицу неподалеку от станции Виктория. Здесь он остановил машину у двери гостиницы.
— Тут вас не обворуют, хотя может оказаться, что мест нет.
Дом был высокий, обшарпанный, с потрескавшейся штукатуркой и грязными шторами на окнах, но хозяйка повела себя дружелюбно.
— Комната есть, — сказала она, — но на последнем этаже и очень маленькая. У вас не много багажа?
— Нет, — ответила Ута. Ей просто не хотелось спорить. В таком состоянии любая комната — роскошь. К счастью, она оказалась чистой, хотя и бедно обставленной. Девушка заплатила за две ночи вперед и, оставшись одна, присела на кровать. Так она провела около трех часов, уставившись в стену. Ута слышала, как звали на ужин, как кто-то поднимался по ступенькам, покрытым линолеумом, но не сдвинулась с места.
Наконец стемнело. Ута разделась и забралась в жесткую, холодную постель. Она еще долго лежала с открытыми глазами, и только перед рассветом лед в сердце словно растаял и наконец-то появились слезы. Сначала она плакала тихо, а потом отчаянно, навзрыд.
Весь следующий день Ута оставалась в комнате, глаза покраснели, лицо распухло. Не хотелось ни с кем разговаривать. Она не смогла бы произнести ни слова.В обеденное время кто-то постучал в дверь и спросил, спустится ли она в столовую. Ута с трудом ответила, что не голодна, и мужчина ушел. Днем она опять плакала, как отчаявшийся человек, у которого не осталось надежды.
Но молодость брала свое. Познав всю глубину страданий, Ута постепенно возвращалась к жизни. Утром она проснулась без слез и впервые почувствовала голод. Девушка оделась и спустилась вниз, надеясь позавтракать в каком-нибудь кафе неподалеку. Но хозяйка заметила ее и позвала.
— Я думала, что вы заболели, — заботливо сказала она. — Вам сегодня лучше?
— Да, спасибо.
— Тогда садитесь и позавтракайте. Все уже поели. У меня осталось только яйцо.
— Благодарю.
Яйцо оказалось невкусным, зато чай — приятным и крепким.
— Вы сегодня уезжаете? — попыталась завязать разговор хозяйка.
— А я могу остаться?
— Сколько хотите, — сказала хозяйка и с любопытством спросила: — Вы ищете работу?
— Да.
«Конечно, нужно найти работу. Десяти фунтов надолго не хватит».
— А что вас интересует?
Хозяйка встала из-за стола и принялась убирать тарелки. Во рту — сигарета. Из-под цветного передника выглядывает потертый свитер.
— Точно не знаю...— пробормотала Ута.
— Вы легко устроитесь в магазин,— заметила хозяйка. — У вас есть какой-нибудь опыт?
— Никакого.
— Жаль! Сейчас работу получить трудно. Вы умеете печатать или что-нибудь в этом роде?
Ута покачала головой.
— Боюсь, что нет. Я умею кататься на коньках.
— Неужели? И хорошо?
— Наверное, да.
— Может, пойдете в шоу на льду? С хорошим личиком там всегда берут, хотя сейчас не то время года. Перед Рождеством часто нанимают девушек в разные пантомимы.
— Я не хочу участвовать в шоу на льду, — быстро ответила Ута: нельзя, чтобы ее видели.
— Можно попытаться найти работу в клубе, — продолжала хозяйка. — Послушайте! Вспомнила, — она с таким грохотом поставила тарелки на стол, что Ута подпрыгнула. — Зайдите на улицу Альберта. Там есть каток, это за углом, в двух минутах ходьбы. Спросите парня по имени Тед Уолтаз. Он там секретарь. Скажите, что я послала вас. Возможно, он что-нибудь предложит. Это неплохой человек, по воскресеньям мы видимся в клубе, он великолепно играет в дротики.
— Вы думаете, он поможет?
— Попытка не пытка.
— Конечно, спасибо.
— Поблагодарите, когда получите работу. Но если вы собираетесь остаться, нужно заплатить за день вперед.
— Пожалуйста, — сказала Ута и покраснела. Она достала кошелек и заплатила за два дня. Деньги таяли. Необходимо срочно подыскивать работу.
Ута вернулась наверх, чтобы одеться. Взглянув на свое отражение, девушка отпрянула. Во-первых, она повзрослела. Казалось, что бледное лицо и глаза с темными кругами принадлежат незнакомке. Ута попыталась подкраситься. Призраков на работу не берут. Нужно выглядеть получше, но косметика не
помогла. Ута махнула рукой и стала спускаться по лестнице.
— Желаю удачи, — прокричала хозяйка, когда девушка проходила мимо.
— Спасибо, — ответила Ута.
На улице было холодно, серо и скользко. Ута быстро нашла каток под названием «Великолепный». Внешне он не производил впечатления. Позднее она узнает, что он принадлежит трем торговцам, которые решили заработать, не вкладывая никаких денег. Они снизили цены по сравнению с другими катками и этим привлекли бедный люд, в основном подростков, которые больше дрались, чем катались на коньках.
Тем утром на катке было три человека. Секретарь, мистер Уолтаз, оказался похожим на скелет молодым человеком. Он рано полысел. Неловкие движения сопровождал довольно громкий голос.
— Значит, вас послала миссис Хоррокс? — сказал он после того, как Ута скромно представилась. — Она приятная дама, хотя мы встречаемся только в клубе.
— Может быть, вы мне предложите работу на катке?
— А вы хорошо умеете кататься? — спросил он.
— Да, — просто ответила Ута.
— Коньки взяли?
Она кивнула и показала на коричневый пакет под мышкой.
— Тогда давайте посмотрим, — ответил он. — Но если вы умеете хорошо кататься, то это место вам не подходит, а если плохо, мы вас не возьмем, — и засмеялся собственной шутке.
— Вы можете предложить мне работу здесь?
— У нас есть свободное место. Одна тренерша ушла три дня назад.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52