Ее рыжий парик был заперт вместе с моей маскировкой, и я
подержал руль, пока она надевала внушительного вида солнцезащитные очки.
- Куда дальше? - спросила она, когда стая визжащих полицейских машин
рванула в противоположном направлении.
- Я думал о побережье. Ветер, солнце, песок и тому подобное. Вещи
здоровые и укрепляющие.
- Немного слишком укрепляющие, если ты понимаешь, что я хочу сказать!
- Она похлопала себя по округлой выпуклости живота с более чем
удовлетворенной улыбкой. - Ему уже шесть месяцев, седьмой идет, так что я
чувствую себя не так уж спортивно. Что, кстати, напоминает мне о...
Она, хмурясь, взглянула на меня, а затем снова перенесла свое внимание
на дорогу.
- Ты обещал сделать из меня честную женщину, так что мы можем назвать
это медовым месяцем...
- Любовь моя... м-м... - произнес я и со всей искренностью сжал ее
руку. - Я не хочу делать из тебя честную женщину - это было бы физически
невозможно, поскольку у тебя ум столь же воровского склада, как и у меня. -
Но я, разумеется, женюсь на тебе и надену самое дорогое...
- Краденое!
- Колечко на этот изящный пальчик. Обещаю. Но в ту самую секунду,
когда мы попытаемся зарегистрировать брак, наши данные скормят компьютеру,
и игра будет окончена. Нашему маленькому отпуску конец.
- Ты будешь на крючке всю жизнь! Так что, я думаю, мне лучше схватить
тебя теперь, прежде чем я стану слишком круглой, чтобы бегать и ловить
тебя. Мы поедем на твой курорт и насладимся одним - последним - днем
безумной любви. А завтра, сразу после завтрака, мы поженимся. Обещаешь?
- Есть только один вопрос...
- Обещаешь, Скользкий Джим? Я знаю тебя!
- Я даю тебе слово! За исключением того...
Она резко затормозила, и я вдруг понял, что гляжу в дуло моего
собственного пистолета. Калибра 0,75, без отдачи. И выглядело оно очень
большим. Палец, ее побелел на спусковом крючке.
- Обещай мне, ты, быстромыслящий, скользкий, хитрый аферист, или я
выпущу мозги из твоего черепа!
- Дорогая, ты все-таки любишь меня!
- Конечно, люблю. Но если я не смогу заполучить тебя целиком живым, я
заполучу тебя мертвым. Говори!
- Мы поженимся завтра утром.
- Некоторые мужчины... их так трудно убедить!.. - прошептала она,
бросая пистолет мне в карман, а себя - в мои объятия. Затем она поцеловала
меня так, что я обнаружил, что чуть ли не с нетерпением ожидаю завтрашнего
утра.
- Куда это ты направился, Скользкий Джим? - осведомилась Ангелина,
высунувшись из окна нашего номера наверху. Я остановился, уже коснувшись
ворот.
- Просто хочу по-быстрому окунуться, любовь моя, - крикнул я в ответ и
открыл ворота. Пистолет калибра 0,75 рявкнул, и обломки ворот разлетелись
вокруг меня.
- Распахни халат, - без злости сказала она, одновременно сдувая дымок
с дула пистолета.
Покорившись судьбе, я пожал плечами и распахнул пляжный халат. Ноги
мои были голыми, но сам я, разумеется, был полностью одет, с закатанными
штанами и ботинками, заткнутыми в карманы пиджака. Она понимающе кивнула.
- Можешь возвращаться наверх. Ты никуда не уйдешь.
- Конечно, не уйду! - (Горячее негодование). - Не такой я парень. Я
просто хотел пощипать по лавкам и...
- Наверх.
Я пошел. Наверное, и в аду нет фурии, с которой можно было бы сравнить
мою Ангелину... Врачи из Спецкорпуса вытравили из нее человекоубийственные
наклонности, развязали запутанные узлы подсознания, приспособили ее для
более счастливого существования, чем позволяли прежние обстоятельства. Но
когда дела доходило до решающего момента, она снова становилась такой же,
как и раньше. Я вздохнул и, тяжело поднимая словно свинцом налитые ноги,
побрел вверх по лестнице. И почувствовал себя еще более немыслимым
извергом, когда увидел, что она плачет.
- Джим, ты меня не любишь! - Классический гамбит со времен первой
женщины в райском саду, на который, однако, до сих пор нет достойного
ответа. - Люблю, - запротестовал я и сказал правду. - Но это просто
рефлекс. Или что-то вроде этого. Я люблю тебя, но жениться... Это... ну,
вроде как отправиться в тюрьму. А туда меня за все годы воровской жизни ни
разу не сажали.
- Это освобождение, а не плен, - сказала она и занялась макияжем,
устранив следы недавних слез. Я вдруг заметил, что на губах у нее была
помада в тон ее белому платью и маленькой кружевной штучке в волосах.
- Просто это то же самое, что нырнуть в холодную воду, - сказала она,
встав и потрепав меня по щеке. - Покончим с этим быстро, чтобы не
почувствовать этого. А теперь раскатай свои брюки и надень ботинки.
Я так и сделал, а когда выпрямился, то увидел, что дверь открыта и в
соседней комнате стоят Магистр Бракосочетаний и двое свидетелей. Ангелина
взяла меня за руку - мягко, отдаю ей должное, - и в тот же миг воздух
наполнили могучие аккорды органа (в записи). Она потянула меня за локоть. Я
немножко посопротивлялся, а затем, пошатываясь, двинулся вперед. И в этот
миг глаза мои, казалось, застлал серый туман.
Когда тьма рассеялась, орган умирающе проблеял последние ноты. Дверь
за Магистром и свидетелями закрылась. Ангелина перестала восхищаться своим
колечком, только для того, чтобы поднять свои губы к моим. У меня едва
хватило силы воли, чтобы сперва поцеловать ее, а уж потом застонать.
На буфете стояла целая батарея бутылок, и мои подергивающиеся пальцы
потыкались в них и безошибочно отыскали шишковатую бутылку с "Потом
Сириусской Пантеры", могучим напитком с такими отвратительными
постэффектами, что его продажа запрещена на большинстве цивилизованных
планет. Большой бокал этого пойла незамедлительно оказал свое действие, и я
поспешил налить второй. Этого было достаточно, чтобы я погрузился в свои
онемевшие мысли. Видимо, за этим занятием я провел определенное время,
потому что, когда я был из этого состояния выведен, Ангелина уже надевала
брюки и свитер, а рядом с ней пребывали в ожидании наши упакованные
чемоданы. Я испустил сдавленный стон.
- Хватит личных оргий, - без злости сказала она. - Сегодня вечером мы
все это отпразднуем, но сейчас мы должны немедленно двигаться. Запись о
браке будет занесена в любой момент, а когда наши имена и фамилии попадут в
компьютер, он засветится, как публичный дом в день получки. Полиция рада
будет повесить на нас большинство преступлений, совершенных за последние
два месяца, копы кинутся за нами с лаем и пеной у рта.
- Мо-о-лчать! - приказал я покачиваясь. - О-образ знакомый. Доставай
машину и уезжаем.
Я предложил было помочь ей с чемоданами, но к тому времени, когда я
передал эту информацию, она уже была с ними на полпути вниз по лестнице.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
подержал руль, пока она надевала внушительного вида солнцезащитные очки.
- Куда дальше? - спросила она, когда стая визжащих полицейских машин
рванула в противоположном направлении.
- Я думал о побережье. Ветер, солнце, песок и тому подобное. Вещи
здоровые и укрепляющие.
- Немного слишком укрепляющие, если ты понимаешь, что я хочу сказать!
- Она похлопала себя по округлой выпуклости живота с более чем
удовлетворенной улыбкой. - Ему уже шесть месяцев, седьмой идет, так что я
чувствую себя не так уж спортивно. Что, кстати, напоминает мне о...
Она, хмурясь, взглянула на меня, а затем снова перенесла свое внимание
на дорогу.
- Ты обещал сделать из меня честную женщину, так что мы можем назвать
это медовым месяцем...
- Любовь моя... м-м... - произнес я и со всей искренностью сжал ее
руку. - Я не хочу делать из тебя честную женщину - это было бы физически
невозможно, поскольку у тебя ум столь же воровского склада, как и у меня. -
Но я, разумеется, женюсь на тебе и надену самое дорогое...
- Краденое!
- Колечко на этот изящный пальчик. Обещаю. Но в ту самую секунду,
когда мы попытаемся зарегистрировать брак, наши данные скормят компьютеру,
и игра будет окончена. Нашему маленькому отпуску конец.
- Ты будешь на крючке всю жизнь! Так что, я думаю, мне лучше схватить
тебя теперь, прежде чем я стану слишком круглой, чтобы бегать и ловить
тебя. Мы поедем на твой курорт и насладимся одним - последним - днем
безумной любви. А завтра, сразу после завтрака, мы поженимся. Обещаешь?
- Есть только один вопрос...
- Обещаешь, Скользкий Джим? Я знаю тебя!
- Я даю тебе слово! За исключением того...
Она резко затормозила, и я вдруг понял, что гляжу в дуло моего
собственного пистолета. Калибра 0,75, без отдачи. И выглядело оно очень
большим. Палец, ее побелел на спусковом крючке.
- Обещай мне, ты, быстромыслящий, скользкий, хитрый аферист, или я
выпущу мозги из твоего черепа!
- Дорогая, ты все-таки любишь меня!
- Конечно, люблю. Но если я не смогу заполучить тебя целиком живым, я
заполучу тебя мертвым. Говори!
- Мы поженимся завтра утром.
- Некоторые мужчины... их так трудно убедить!.. - прошептала она,
бросая пистолет мне в карман, а себя - в мои объятия. Затем она поцеловала
меня так, что я обнаружил, что чуть ли не с нетерпением ожидаю завтрашнего
утра.
- Куда это ты направился, Скользкий Джим? - осведомилась Ангелина,
высунувшись из окна нашего номера наверху. Я остановился, уже коснувшись
ворот.
- Просто хочу по-быстрому окунуться, любовь моя, - крикнул я в ответ и
открыл ворота. Пистолет калибра 0,75 рявкнул, и обломки ворот разлетелись
вокруг меня.
- Распахни халат, - без злости сказала она, одновременно сдувая дымок
с дула пистолета.
Покорившись судьбе, я пожал плечами и распахнул пляжный халат. Ноги
мои были голыми, но сам я, разумеется, был полностью одет, с закатанными
штанами и ботинками, заткнутыми в карманы пиджака. Она понимающе кивнула.
- Можешь возвращаться наверх. Ты никуда не уйдешь.
- Конечно, не уйду! - (Горячее негодование). - Не такой я парень. Я
просто хотел пощипать по лавкам и...
- Наверх.
Я пошел. Наверное, и в аду нет фурии, с которой можно было бы сравнить
мою Ангелину... Врачи из Спецкорпуса вытравили из нее человекоубийственные
наклонности, развязали запутанные узлы подсознания, приспособили ее для
более счастливого существования, чем позволяли прежние обстоятельства. Но
когда дела доходило до решающего момента, она снова становилась такой же,
как и раньше. Я вздохнул и, тяжело поднимая словно свинцом налитые ноги,
побрел вверх по лестнице. И почувствовал себя еще более немыслимым
извергом, когда увидел, что она плачет.
- Джим, ты меня не любишь! - Классический гамбит со времен первой
женщины в райском саду, на который, однако, до сих пор нет достойного
ответа. - Люблю, - запротестовал я и сказал правду. - Но это просто
рефлекс. Или что-то вроде этого. Я люблю тебя, но жениться... Это... ну,
вроде как отправиться в тюрьму. А туда меня за все годы воровской жизни ни
разу не сажали.
- Это освобождение, а не плен, - сказала она и занялась макияжем,
устранив следы недавних слез. Я вдруг заметил, что на губах у нее была
помада в тон ее белому платью и маленькой кружевной штучке в волосах.
- Просто это то же самое, что нырнуть в холодную воду, - сказала она,
встав и потрепав меня по щеке. - Покончим с этим быстро, чтобы не
почувствовать этого. А теперь раскатай свои брюки и надень ботинки.
Я так и сделал, а когда выпрямился, то увидел, что дверь открыта и в
соседней комнате стоят Магистр Бракосочетаний и двое свидетелей. Ангелина
взяла меня за руку - мягко, отдаю ей должное, - и в тот же миг воздух
наполнили могучие аккорды органа (в записи). Она потянула меня за локоть. Я
немножко посопротивлялся, а затем, пошатываясь, двинулся вперед. И в этот
миг глаза мои, казалось, застлал серый туман.
Когда тьма рассеялась, орган умирающе проблеял последние ноты. Дверь
за Магистром и свидетелями закрылась. Ангелина перестала восхищаться своим
колечком, только для того, чтобы поднять свои губы к моим. У меня едва
хватило силы воли, чтобы сперва поцеловать ее, а уж потом застонать.
На буфете стояла целая батарея бутылок, и мои подергивающиеся пальцы
потыкались в них и безошибочно отыскали шишковатую бутылку с "Потом
Сириусской Пантеры", могучим напитком с такими отвратительными
постэффектами, что его продажа запрещена на большинстве цивилизованных
планет. Большой бокал этого пойла незамедлительно оказал свое действие, и я
поспешил налить второй. Этого было достаточно, чтобы я погрузился в свои
онемевшие мысли. Видимо, за этим занятием я провел определенное время,
потому что, когда я был из этого состояния выведен, Ангелина уже надевала
брюки и свитер, а рядом с ней пребывали в ожидании наши упакованные
чемоданы. Я испустил сдавленный стон.
- Хватит личных оргий, - без злости сказала она. - Сегодня вечером мы
все это отпразднуем, но сейчас мы должны немедленно двигаться. Запись о
браке будет занесена в любой момент, а когда наши имена и фамилии попадут в
компьютер, он засветится, как публичный дом в день получки. Полиция рада
будет повесить на нас большинство преступлений, совершенных за последние
два месяца, копы кинутся за нами с лаем и пеной у рта.
- Мо-о-лчать! - приказал я покачиваясь. - О-образ знакомый. Доставай
машину и уезжаем.
Я предложил было помочь ей с чемоданами, но к тому времени, когда я
передал эту информацию, она уже была с ними на полпути вниз по лестнице.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52