Я намерен поговорить с
некоторыми людьми и не хочу, чтобы вы сообщили им о моем появлении. Вы
знаете, что случится с вами, если вы это сделаете.
Мне пришлось чуть ли не выкрикивать эти фразы, поскольку близкий к
панике Гамаль притормозил недостаточно, и мы промчались мимо часовых. Но
они, должно быть, меня расслышали, потому что никто не сделал попытки
приблизиться к телефону.
Первый шаг.
- Я не могу это делать! - завопил Гамаль и так крутнул руль, что мы
направились обратно к воротам. - Я еду домой! Я никогда не был создан для
работы в полиции - все это идеи моей матери, она хотела, чтобы я был для
нее вроде дочери, вот и сделала из меня... А я хотел быть просто
домохозяином, как мой отец!..
Ворота надвигались с огромной скоростью, и я, бегло выругавшись,
выудил сонную капсулу, раздавил ее у него под носом, а затем рванул руль.
Мне пришлось, поддерживая одной рукой Гамаля, сделать еще один
поворот. Мы снова умчались прочь. Мне стало немного не по себе, когда я
представил, что могут подумать часовые обо всем этом.
Борясь с незнакомым управлением, я сумел завести машину в один из
ангаров, прежде чем нога Гамаля соскользнула с акселератора и мотор заглох.
На заднем сиденье машины были какие-то ящики и узел армейских одеял. Я
вынул все, кроме одеял, которые использовал, чтобы прикрыть Гамаля, сладко
спавшего теперь на полу, свернувшись калачиком. Наверное, мне следовало
застрелить его или просто выбросить. Но ведь он не был виноват в том, что
родился мужчиной при матриархате.
Пока никто не приближался к машине, мы были в безопасности, но я
понимал, что машина Края должна привлечь к себе внимание. Я подъехал к
ближайшему космическому кораблю и припарковался подальше от огней входа.
Теперь второй шаг.
- Вы знаете, кто я? - спросил я старшину, дежурившего у подножия
трапа. Голос мой был холодным и пустым.
- Да, сэр, знаю. - Он встал по стойке смирно, глядя прямо перед собой.
- Отлично. Тогда передайте старшему механику, чтобы он встретил меня
на палубе.
- Его нет на борту, сэр.
- Я сделаю пометку об этом нарушении воинского долга, а вы сообщите
ему об этом, когда он вернется. Дайте тогда помощника.
Я прошел мимо него, не удостоив его лишним взглядом, а он прыгнул к
телефону.
К тому времени, когда я добрался до палубы А, меня уже ждал механик в
промасленном комбинезоне, нервно вытиравший руки тряпкой.
- Извините, мы разбираем один из генераторов... - Голос его иссяк и
выдохся, когда я прожег его взглядом.
- Я знаю, что у вас неполадки. Именно поэтому я нахожусь здесь.
Отведите меня в машинное отделение.
Он поспешил туда, а я последовал за ним, тяжело ступая. Пожалуй, это
пройдет легче, чем я думал. Трое побелевших рядовых оторвали взгляд от
внутренностей генератора, когда мы вошли.
- Выставьте их отсюда, - сказал я, и повторять приказ мне не пришлось.
Я посмотрел на вскрытый генератор и глубокомысленно кивнул, словно
понимая, что там ремонтировали. Затем я начал медленно обходить машинное
отделение, постукивая по датчикам и щурясь на мигающие индикаторы, в то
время как механик трусил за мной вслед.
Когда я добрался до генератора двигателя искривления, то обратил
внимание на заводскую марку, покрытую символами и цифрами, которые мне
ничего не говорили. Я повернулся к механику.
- Почему используется эта модель?
Я еще никогда не видел механика, который не мог бы сказать что-либо о
любом предмете, находящемся под его опекой, и этот не был исключением.
- Мы знаем, что это устаревшая модель, сэр, но замена не прибыла
вовремя, чтобы мы могли установить и отрегулировать ее до полета.
- Принесите мне техсправочник.
Как только он повернулся ко мне спиной, я сжал ручку чемоданчика, и
мне на ладонь выпала бомба. Я установил часовой механизм на сорок минут,
взвел ее и активизировал. Затем я нагнулся и затолкал ее под толстую
станину генератора, где ее нельзя было заметить.
К тому времени, когда механик вернулся с техсправочником, я уже изучал
другое оборудование. Быстрое перелистывание страниц, сопровождающееся
похмыкиванием над идентификационными номерами, удовлетворило его, и я
вернул справочник обратно. Я чувствовал стыд, потому что работа оказалась
такой легкой.
- Позаботьтесь, чтобы ремонт был закончен быстро, - приказал я уходя,
ничего не уточняя, а в ответ получил его горячие заверения, что так и будет
сделано.
Я повторил этот маневр в следующем корабле, припарковав свою машину в
тени рядом с ним.
Как раз тогда, когда я понял, что в этом корабле есть что-то знакомое,
по трапу спустился Остров и повернулся ко мне лицом.
Это внезапное столкновение поразило меня так же сильно, как и его. Но
если его голос изменился, глаза выпучились, и он встал на мертвый якорь, то
я, войдя в роль Края, только холодно уставился на него. Узнает ли он меня?
Я жил с ним в одной комнате, пил с ним из одной бутылки в бытность мою
Васко Хулио, я пилотировал этот корабль. Личина Края была хороша, но можно
ли было ожидать, что она выдержит столь близкое изучение тем, кто так
хорошо меня знал?
- Ну? - прошипел я, когда стало ясно, что он не проявляет намерения
двигаться или говорить, или вообще делать что-либо помимо пяления глаз
сверху вниз.
- Извините, сэр, вы застали меня врасплох... Я не ожидал увидеть вас
здесь, если вы понимаете, что я имею в виду... - Он начал потеть, а я
хранил молчание. - Ваш голос... - произнес он наконец. - Что-нибудь
случилось?
Конечно, случилось. Я знал, что не могу заставить свой голос звучать
так, как у настоящего Края, для того, кто говорил с ним столь недавно, как
Остров.
Я также знал, что шепот одного человека очень похож на шепот другого,
но ему я этого не сказал.
- Рана, - прохрипел я. - В конце концов идет война, и некоторые из нас
сражаются.
- Да, конечно, сэр, я понимаю.
Он переминался с ноги на ногу.
Я решил, что с меня этого хватит и проследовал дальше, но он окликнул
меня, и я с холодным нетерпением снова повернулся лицом к нему.
- Извините, что беспокою вас, сэр. Я просто хотел бы знать... не
скажете ли вы мне что-нибудь о местонахождении Васко...
- Это не его имя. Он - шпион. Вы ведь не желаете продолжать знакомство
со шпионом, не так ли?
Остров покраснел, но не отстал от меня.
- Нет, конечно, нет, если он шпион. Но одно время мы были вместе... и
тогда он был вроде бы неплохим человеком. Я просто интересуюсь...
- Интересоваться буду я, а вы занимайтесь пилотажем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
некоторыми людьми и не хочу, чтобы вы сообщили им о моем появлении. Вы
знаете, что случится с вами, если вы это сделаете.
Мне пришлось чуть ли не выкрикивать эти фразы, поскольку близкий к
панике Гамаль притормозил недостаточно, и мы промчались мимо часовых. Но
они, должно быть, меня расслышали, потому что никто не сделал попытки
приблизиться к телефону.
Первый шаг.
- Я не могу это делать! - завопил Гамаль и так крутнул руль, что мы
направились обратно к воротам. - Я еду домой! Я никогда не был создан для
работы в полиции - все это идеи моей матери, она хотела, чтобы я был для
нее вроде дочери, вот и сделала из меня... А я хотел быть просто
домохозяином, как мой отец!..
Ворота надвигались с огромной скоростью, и я, бегло выругавшись,
выудил сонную капсулу, раздавил ее у него под носом, а затем рванул руль.
Мне пришлось, поддерживая одной рукой Гамаля, сделать еще один
поворот. Мы снова умчались прочь. Мне стало немного не по себе, когда я
представил, что могут подумать часовые обо всем этом.
Борясь с незнакомым управлением, я сумел завести машину в один из
ангаров, прежде чем нога Гамаля соскользнула с акселератора и мотор заглох.
На заднем сиденье машины были какие-то ящики и узел армейских одеял. Я
вынул все, кроме одеял, которые использовал, чтобы прикрыть Гамаля, сладко
спавшего теперь на полу, свернувшись калачиком. Наверное, мне следовало
застрелить его или просто выбросить. Но ведь он не был виноват в том, что
родился мужчиной при матриархате.
Пока никто не приближался к машине, мы были в безопасности, но я
понимал, что машина Края должна привлечь к себе внимание. Я подъехал к
ближайшему космическому кораблю и припарковался подальше от огней входа.
Теперь второй шаг.
- Вы знаете, кто я? - спросил я старшину, дежурившего у подножия
трапа. Голос мой был холодным и пустым.
- Да, сэр, знаю. - Он встал по стойке смирно, глядя прямо перед собой.
- Отлично. Тогда передайте старшему механику, чтобы он встретил меня
на палубе.
- Его нет на борту, сэр.
- Я сделаю пометку об этом нарушении воинского долга, а вы сообщите
ему об этом, когда он вернется. Дайте тогда помощника.
Я прошел мимо него, не удостоив его лишним взглядом, а он прыгнул к
телефону.
К тому времени, когда я добрался до палубы А, меня уже ждал механик в
промасленном комбинезоне, нервно вытиравший руки тряпкой.
- Извините, мы разбираем один из генераторов... - Голос его иссяк и
выдохся, когда я прожег его взглядом.
- Я знаю, что у вас неполадки. Именно поэтому я нахожусь здесь.
Отведите меня в машинное отделение.
Он поспешил туда, а я последовал за ним, тяжело ступая. Пожалуй, это
пройдет легче, чем я думал. Трое побелевших рядовых оторвали взгляд от
внутренностей генератора, когда мы вошли.
- Выставьте их отсюда, - сказал я, и повторять приказ мне не пришлось.
Я посмотрел на вскрытый генератор и глубокомысленно кивнул, словно
понимая, что там ремонтировали. Затем я начал медленно обходить машинное
отделение, постукивая по датчикам и щурясь на мигающие индикаторы, в то
время как механик трусил за мной вслед.
Когда я добрался до генератора двигателя искривления, то обратил
внимание на заводскую марку, покрытую символами и цифрами, которые мне
ничего не говорили. Я повернулся к механику.
- Почему используется эта модель?
Я еще никогда не видел механика, который не мог бы сказать что-либо о
любом предмете, находящемся под его опекой, и этот не был исключением.
- Мы знаем, что это устаревшая модель, сэр, но замена не прибыла
вовремя, чтобы мы могли установить и отрегулировать ее до полета.
- Принесите мне техсправочник.
Как только он повернулся ко мне спиной, я сжал ручку чемоданчика, и
мне на ладонь выпала бомба. Я установил часовой механизм на сорок минут,
взвел ее и активизировал. Затем я нагнулся и затолкал ее под толстую
станину генератора, где ее нельзя было заметить.
К тому времени, когда механик вернулся с техсправочником, я уже изучал
другое оборудование. Быстрое перелистывание страниц, сопровождающееся
похмыкиванием над идентификационными номерами, удовлетворило его, и я
вернул справочник обратно. Я чувствовал стыд, потому что работа оказалась
такой легкой.
- Позаботьтесь, чтобы ремонт был закончен быстро, - приказал я уходя,
ничего не уточняя, а в ответ получил его горячие заверения, что так и будет
сделано.
Я повторил этот маневр в следующем корабле, припарковав свою машину в
тени рядом с ним.
Как раз тогда, когда я понял, что в этом корабле есть что-то знакомое,
по трапу спустился Остров и повернулся ко мне лицом.
Это внезапное столкновение поразило меня так же сильно, как и его. Но
если его голос изменился, глаза выпучились, и он встал на мертвый якорь, то
я, войдя в роль Края, только холодно уставился на него. Узнает ли он меня?
Я жил с ним в одной комнате, пил с ним из одной бутылки в бытность мою
Васко Хулио, я пилотировал этот корабль. Личина Края была хороша, но можно
ли было ожидать, что она выдержит столь близкое изучение тем, кто так
хорошо меня знал?
- Ну? - прошипел я, когда стало ясно, что он не проявляет намерения
двигаться или говорить, или вообще делать что-либо помимо пяления глаз
сверху вниз.
- Извините, сэр, вы застали меня врасплох... Я не ожидал увидеть вас
здесь, если вы понимаете, что я имею в виду... - Он начал потеть, а я
хранил молчание. - Ваш голос... - произнес он наконец. - Что-нибудь
случилось?
Конечно, случилось. Я знал, что не могу заставить свой голос звучать
так, как у настоящего Края, для того, кто говорил с ним столь недавно, как
Остров.
Я также знал, что шепот одного человека очень похож на шепот другого,
но ему я этого не сказал.
- Рана, - прохрипел я. - В конце концов идет война, и некоторые из нас
сражаются.
- Да, конечно, сэр, я понимаю.
Он переминался с ноги на ногу.
Я решил, что с меня этого хватит и проследовал дальше, но он окликнул
меня, и я с холодным нетерпением снова повернулся лицом к нему.
- Извините, что беспокою вас, сэр. Я просто хотел бы знать... не
скажете ли вы мне что-нибудь о местонахождении Васко...
- Это не его имя. Он - шпион. Вы ведь не желаете продолжать знакомство
со шпионом, не так ли?
Остров покраснел, но не отстал от меня.
- Нет, конечно, нет, если он шпион. Но одно время мы были вместе... и
тогда он был вроде бы неплохим человеком. Я просто интересуюсь...
- Интересоваться буду я, а вы занимайтесь пилотажем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52