Ведь здесь никто не хочет рожать, все
спиваются, Анна. Ты отлично знаешь об этом. А если бы у нас не
существовало лагеря, то мы бы объявили, что вдали от ядерных испытаний,
загрязненной Земной атмосферы все дети рождаются здоровыми. Я бы очень
обрадовался, чтобы было так, но лагерь мешает.
- При чем тут лагерь? Рождения сами по себе, а он к ним не имеет
абсолютно никакого отношения.
- Если бы не лагерь, - сказал Арни, - то никто не мог бы выявить
случаи уродств среди нас.
- И ты мог бы спокойно дурить землян, рассказывая небылицы, будто бы
на Марсе более благоприятные экологические условия, чем на Земле?
- Конечно, - кивнул он в ответ.
- Но ведь это аморально!
- Нет! Послушай, как раз наоборот. Аморальны ты и твои дамочки из
комитета. Сохранением лагерем Бен-Гуриона вы...
- Не сердись, мы никогда не согласимся между собой. Давай ешь и
можешь возвращаться в Левистоун... Я больше не выдержу...
Остаток обеда они провели в тишине.
Член совета психиатров спецлагеря имени Бен-Гуриона доктор Милтон
Глоб сидел наконец один в психиатрическом кабинете поселка Союза
Космолетчиков, куда он только что вернулся из поездки в Нью-Израиль. В
руке он держал счет, пришедший от компании по ремонту крыш еще месяц назад
и до сих пор неоплаченный. Из-за постоянных песчаных бурь дом доктора был
завален песком до такой степени, что поселковый пожарный инспектор послал
предписание - в тридцатидневный срок расчистить территорию. Бедняга доктор
был вынужден обратиться в компанию "Ремонт крыш", хотя отлично знал, что
не сумеет расплатиться. Теперь, разглядывая счет, он был совершенно
раздавлен. Ему требовалось не меньше месяца ишачить, чтобы заработать
такую сумму. Ах! Если бы Джин, его жена, хоть чуточку поэкономнее вела
хозяйство! Но даже это не решит проблему. Необходимо заполучить побольше
пациентов. Союз Космолетчиков платил ему ежемесячное жалованье плюс
пятьдесят процентов за каждого пациента, так называемых премиальных. Если
бы не прогрессивка, то доктор вообще не смог бы свести концы с концами.
Зарплата психиатра составляла лишь мизерную величину, чтобы, имея жену и
детей, можно было сносно существовать на такое жалованье. Кроме того, всем
известно, как неохотно тратило деньги на зарплату руководство Союза
Космолетчиков.
Жизнь в поселке, где проживал Глоб, протекала размеренно, во многом
похоже на земную. Обстановка же в Нью-Израиле, как и в других национальных
поселках, носила более напряженный, взрывчатый характер.
Однажды доктор жил в такой национальной колонии, принадлежащей
Объединенной Арабской республике, в одном из особенно процветавших
исследовательских центров, куда постоянно доставлялось множество растений
с Земли и проводились непрерывные опыты по акклиматизации их на Марсе.
Постоянная враждебность к нему и другим сотрудникам сначала просто
раздражала, а потом начала серьезно настораживать. Люди, до сих пор
спокойно выполнявшие обычные повседневные работы, стали очень обидчивы.
Они буквально взрывались при затрагивании определенных тем. А однажды
ночью враждебность приняла открытую форму. Под покровом темноты толпа
разгромила сложнейшие механизмы, исследовательские лаборатории, в которых
ежедневно производились тончайшие эксперименты. Естественно, разгром
производился с огромным воодушевлением, радостью и национальной гордостью.
"Черт с ними! - решил доктор Глоб. - Их жизнь пуста, они просто
перенесли сюда застарелые национальные обиды, а про главную цель
колонизации совершенно забыли". В сегодняшней утренней газете он прочитал
о скандале, случившемся в поселке электриков. В сообщении намекалось на
ответственность жителей ближайшего итальянского поселка лишь на том
основании, что несколько нападавших имело длинные нафабренные усы,
популярные в итальянской колонии.
Стук в дверь кабинета прервал его размышления.
- Да, - произнес доктор, пряча счет в ящик письменного стола.
- Ты готов принять старину Пурди? - спросила его жена, решительно
входя в дверь.
- Давай сюда старину Пурди, - ответил Глоб. - Но задержи его хотя бы
на пять минут, чтобы я успел просмотреть его историю болезни.
- Ты будешь обедать? - поинтересовалась Джин.
- Конечно. Все на свете обедают.
- Ты выглядишь бледным, - сказала жена.
"Плохо", - решил доктор. Он вышел из кабинета в ванную и тщательно
натер лицо коричневой пудрой по последней моде. Это улучшило его внешний
вид, но не настроение.
Привычка пользоваться пудрой возникла по причине того, что
руководство Союза Космолетчиков, в основном испанцы и пуэрториканцы, с
недоверием относилось к работникам со светлой кожей. Конечно, явно об этом
никогда не говорилось, но в объявлениях о найме на работу сообщалось, что
марсианские климатические условия вызывают у светлокожих изменение тона от
естественного до мертвенно бледного.
Как следует припудрившись, доктор Глоб подготовился к встрече с
пациентом.
- Здравствуйте, старина Пудри.
- Здравствуйте, док.
- Как я понял из вашего личного дела, вы - булочник.
- Точно так, док.
Немного помолчав, доктор спросил:
- Итак, что вас беспокоит?
Уставившись в пол и смущенно теребя кепку, старина Пудри наконец
выдавил из себя:
- Я раньше никогда не обращался... к психиатру.
- Да, действительно, в вашем деле нет жалоб на психическое здоровье.
- Прием... ну... который давал мой зять... Вообще-то я не любитель
приемов...
- И что же необычного случилось на приеме? - доктор Глоб тихонько
поставил на стол часы, начавшие отсчитывать полчаса, положенные на
пациента.
- Они прямо навалились на меня. Хотели, чтобы я взял в подмастерья
племянника, и он, таким образом, стал бы членом Союза, - затараторил
Пудри, - с тех пор я ночами не сплю, пытаюсь найти выход из положения...
Мои отношения с родственниками... Я не могу настоять на своем и твердо
сказать им "нет". Я не могу разъехаться с ними, так как недостаточно
хорошо себя чувствую... Вот почему я здесь, док!
- Понимаю, понимаю, - сказал доктор Глоб. - А теперь расскажите-ка
мне подробности приема: когда и где он произошел? Имена действующих лиц,
чтобы я мог как следует во всем разобраться.
Пурди порылся в карманах пальто и с облегчением вытащил аккуратно
отпечатанный документ.
- Я ценю, что вы так глубоко входите в мое положение, док. Вы,
психиатры, в самом деле снимаете тяжесть с человеческой души. Я ведь
действительно потерял сон из-за родственников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
спиваются, Анна. Ты отлично знаешь об этом. А если бы у нас не
существовало лагеря, то мы бы объявили, что вдали от ядерных испытаний,
загрязненной Земной атмосферы все дети рождаются здоровыми. Я бы очень
обрадовался, чтобы было так, но лагерь мешает.
- При чем тут лагерь? Рождения сами по себе, а он к ним не имеет
абсолютно никакого отношения.
- Если бы не лагерь, - сказал Арни, - то никто не мог бы выявить
случаи уродств среди нас.
- И ты мог бы спокойно дурить землян, рассказывая небылицы, будто бы
на Марсе более благоприятные экологические условия, чем на Земле?
- Конечно, - кивнул он в ответ.
- Но ведь это аморально!
- Нет! Послушай, как раз наоборот. Аморальны ты и твои дамочки из
комитета. Сохранением лагерем Бен-Гуриона вы...
- Не сердись, мы никогда не согласимся между собой. Давай ешь и
можешь возвращаться в Левистоун... Я больше не выдержу...
Остаток обеда они провели в тишине.
Член совета психиатров спецлагеря имени Бен-Гуриона доктор Милтон
Глоб сидел наконец один в психиатрическом кабинете поселка Союза
Космолетчиков, куда он только что вернулся из поездки в Нью-Израиль. В
руке он держал счет, пришедший от компании по ремонту крыш еще месяц назад
и до сих пор неоплаченный. Из-за постоянных песчаных бурь дом доктора был
завален песком до такой степени, что поселковый пожарный инспектор послал
предписание - в тридцатидневный срок расчистить территорию. Бедняга доктор
был вынужден обратиться в компанию "Ремонт крыш", хотя отлично знал, что
не сумеет расплатиться. Теперь, разглядывая счет, он был совершенно
раздавлен. Ему требовалось не меньше месяца ишачить, чтобы заработать
такую сумму. Ах! Если бы Джин, его жена, хоть чуточку поэкономнее вела
хозяйство! Но даже это не решит проблему. Необходимо заполучить побольше
пациентов. Союз Космолетчиков платил ему ежемесячное жалованье плюс
пятьдесят процентов за каждого пациента, так называемых премиальных. Если
бы не прогрессивка, то доктор вообще не смог бы свести концы с концами.
Зарплата психиатра составляла лишь мизерную величину, чтобы, имея жену и
детей, можно было сносно существовать на такое жалованье. Кроме того, всем
известно, как неохотно тратило деньги на зарплату руководство Союза
Космолетчиков.
Жизнь в поселке, где проживал Глоб, протекала размеренно, во многом
похоже на земную. Обстановка же в Нью-Израиле, как и в других национальных
поселках, носила более напряженный, взрывчатый характер.
Однажды доктор жил в такой национальной колонии, принадлежащей
Объединенной Арабской республике, в одном из особенно процветавших
исследовательских центров, куда постоянно доставлялось множество растений
с Земли и проводились непрерывные опыты по акклиматизации их на Марсе.
Постоянная враждебность к нему и другим сотрудникам сначала просто
раздражала, а потом начала серьезно настораживать. Люди, до сих пор
спокойно выполнявшие обычные повседневные работы, стали очень обидчивы.
Они буквально взрывались при затрагивании определенных тем. А однажды
ночью враждебность приняла открытую форму. Под покровом темноты толпа
разгромила сложнейшие механизмы, исследовательские лаборатории, в которых
ежедневно производились тончайшие эксперименты. Естественно, разгром
производился с огромным воодушевлением, радостью и национальной гордостью.
"Черт с ними! - решил доктор Глоб. - Их жизнь пуста, они просто
перенесли сюда застарелые национальные обиды, а про главную цель
колонизации совершенно забыли". В сегодняшней утренней газете он прочитал
о скандале, случившемся в поселке электриков. В сообщении намекалось на
ответственность жителей ближайшего итальянского поселка лишь на том
основании, что несколько нападавших имело длинные нафабренные усы,
популярные в итальянской колонии.
Стук в дверь кабинета прервал его размышления.
- Да, - произнес доктор, пряча счет в ящик письменного стола.
- Ты готов принять старину Пурди? - спросила его жена, решительно
входя в дверь.
- Давай сюда старину Пурди, - ответил Глоб. - Но задержи его хотя бы
на пять минут, чтобы я успел просмотреть его историю болезни.
- Ты будешь обедать? - поинтересовалась Джин.
- Конечно. Все на свете обедают.
- Ты выглядишь бледным, - сказала жена.
"Плохо", - решил доктор. Он вышел из кабинета в ванную и тщательно
натер лицо коричневой пудрой по последней моде. Это улучшило его внешний
вид, но не настроение.
Привычка пользоваться пудрой возникла по причине того, что
руководство Союза Космолетчиков, в основном испанцы и пуэрториканцы, с
недоверием относилось к работникам со светлой кожей. Конечно, явно об этом
никогда не говорилось, но в объявлениях о найме на работу сообщалось, что
марсианские климатические условия вызывают у светлокожих изменение тона от
естественного до мертвенно бледного.
Как следует припудрившись, доктор Глоб подготовился к встрече с
пациентом.
- Здравствуйте, старина Пудри.
- Здравствуйте, док.
- Как я понял из вашего личного дела, вы - булочник.
- Точно так, док.
Немного помолчав, доктор спросил:
- Итак, что вас беспокоит?
Уставившись в пол и смущенно теребя кепку, старина Пудри наконец
выдавил из себя:
- Я раньше никогда не обращался... к психиатру.
- Да, действительно, в вашем деле нет жалоб на психическое здоровье.
- Прием... ну... который давал мой зять... Вообще-то я не любитель
приемов...
- И что же необычного случилось на приеме? - доктор Глоб тихонько
поставил на стол часы, начавшие отсчитывать полчаса, положенные на
пациента.
- Они прямо навалились на меня. Хотели, чтобы я взял в подмастерья
племянника, и он, таким образом, стал бы членом Союза, - затараторил
Пудри, - с тех пор я ночами не сплю, пытаюсь найти выход из положения...
Мои отношения с родственниками... Я не могу настоять на своем и твердо
сказать им "нет". Я не могу разъехаться с ними, так как недостаточно
хорошо себя чувствую... Вот почему я здесь, док!
- Понимаю, понимаю, - сказал доктор Глоб. - А теперь расскажите-ка
мне подробности приема: когда и где он произошел? Имена действующих лиц,
чтобы я мог как следует во всем разобраться.
Пурди порылся в карманах пальто и с облегчением вытащил аккуратно
отпечатанный документ.
- Я ценю, что вы так глубоко входите в мое положение, док. Вы,
психиатры, в самом деле снимаете тяжесть с человеческой души. Я ведь
действительно потерял сон из-за родственников.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75