Но в случае
детского аутизма, как у Манфреда, совсем нет никакого языка, по крайней
мере, при помощи которого можно общаться. Возможно, в голове
ребенка-аутиста присутствуют отдельные общечеловеческие чувства, желания,
образы... но никаких связанных с ними слов.
- Вот, говно! - сказал Арни.
Девушка осуждающе на него глянула.
- Это серьезное препятствие! - пояснил он ей свою вспышку. - Но мы
заставим этих неудачников, несчастных детей-аутистов разговаривать с нами
и рассказать нам, что они узнали о будущем. Не так ли, док?
- Да, - согласился Глоб.
- Этот ребенок, Манфред, теперь сирота, - произнес Арни.
- Но у него еще осталась мать, - возразил доктор.
В ответ Арни возбужденно замахал руками.
- Они не стали держать его дома и заботиться о нем как следует, а
поскорее сбыли с рук в лагерь для психов. Клянусь дьяволом, я заберу его
оттуда и позабочусь о нем! Джек! Ты займешься созданием оборудования для
осуществления контакта с ребенком! Чувствуешь, какая для тебя открывается
перспектива?
После некоторого колебания Болен произнес:
- Я даже не знаю, что сказать...
Он нервно хохотнул.
- Уверен! Знаешь! Дьявол! Тебе легче разобраться в проблеме, ты сам
шизофреник, как ты только что заявил.
Заинтересованный Глоб переспросил Болена:
- Это действительно так? - профессиональным взглядом он тут же окинул
напряженную фигуру механика, мелкими глотками отпивавшего из стакана,
обратил внимание на зажатую мускулатуру и вялое телосложение. - Но вы,
кажется, сделали гигантские шаги к выздоровлению.
Оторвавшись от своего стакана, Джек поднял голову и встретил взгляд
доктора:
- Я, в общем, выздоровел. С тех пор прошло много лет. - Лицо Болена
выглядело подавленным, его задело профессиональное любопытство врача.
"Никто до конца не выздоравливает от шизофрении", - подумал Глоб. А
вслух произнес:
- Возможно, Арни и прав. Вы могли бы разобраться в чувствах
ребенка-аутиста, поскольку в этом и заключается основная проблема контакта
с ним. К сожалению, аутист не может видеть мир таким, как мы его себе
представляем и наоборот. Нас разделяет пропасть.
- А мост через эту пропасть - Джек! - вскричал Арни. Он хлопнул
Болена по спине. - Это твоя задача, я возьму тебя в штат.
Черная зависть овладела доктором. Он молча уставился в свой стакан,
стараясь скрыть реакцию. Однако девушка заметила его состояние и ободряюще
улыбнулась ему. Но он никак не среагировал на ее попытку дружеской
поддержки.
Глядя на размышляющего напротив доктора Глоба, Джек почувствовал
постепенное изменение сознания, однажды уже произошедшее у него много лет
тому назад в кабинете управляющего по кадрам "Корона корпорейшн" и
толкнувшее его сюда, на другую планету. Ощущение, которого он боялся
больше всего на свете, возвращалось к нему. Оказалось, болезнь не ушла, а
только затаилась в глубинах подсознания.
Он видел психиатра в свете новой реальности: перед ним находился
объект, составленный из холодных проволок и переключателей, а вовсе не
живой человек из плоти и крови. Телесная оболочка как бы растворилась,
стала прозрачной, и Джек отчетливо увидел механическую начинку внутри
того, что раньше было доктором. Однако Болен никак не проявил свое ужасное
состояние, продолжал мусолить свой стакан, слушал беседу и согласно кивал.
Ни Глоб, ни Арни ничего не заметили.
Но заметила девушка. Она наклонилась к нему и мягко спросила на ухо:
- Вы хорошо себя чувствуете?
Он молча тряхнул головой. Нет, нет как бы говорил его жест, я не
чувствую себя хорошо.
- Давайте уйдем от них, - прошептала девушка. - Я тоже устала от их
болтовни. - Громко же она обратилась к Арни: - Мы с Джеком собираемся
оставить вас одних. Давай, Джек! - Она взяла его за руку и поднялась со
своего места. Почувствовав ее сильные пальцы в своей ладони, он тоже
встал.
- Только не исчезайте надолго, - сказал Арни и продолжил свою важную
беседу с доктором Глобом.
- Спасибо, - поблагодарил девушку Джек, когда они пробирались между
столиками.
- Видели, как вам завидовал доктор, когда Арни объявил, что берет вас
в штат? - спросила Дорин.
- Нет. Кто? Глоб? - Казалось, его ничего не интересовало. - Мне нужно
выйти, - пробормотал Джек, извиняясь. - Что-то творится с моими глазами,
наверное, астигматизм. Точно давит.
- Хотите посидеть в баре? - спросила девушка. - Или пойдем на улицу?
- На улицу, - почти простонал Джек.
Вскоре они стояли на горбатом мостике, изящно изогнутом надо рвом,
окружающим ресторан. В голубой воде сонно скользили рыбы, блестящие,
отливающие тусклым серебром, полуреальные существа, крайне редкие на
засушливом Марсе, как, впрочем, и любая другая форма водной жизни. Девушка
и Джек молча глядели вниз, сознавая, что созерцают настоящее чудо в этом
суровом мире. Они оба понимали, что чувствуют одинаково, хотя никто из них
не сказал об этом вслух.
- Как здесь прекрасно! - в конце концов произнесла девушка.
- Да, - ответил Джек, которому совершенно не хотелось разговаривать.
- Любой, - сказала Дорин, - рано или поздно распознает шизофреника,
если... если он только сам не один из них. Шизофреником был мой брат на
Земле... Мой младший брат...
- Мне стало легче, - сказал Джек. - Теперь я чувствую себя нормально.
- По-моему, не совсем еще, - возразила Дорин.
- Да, - уступил мужчина. - Но, черт возьми, что же мне делать? Вы
сами сказали: шизофреник - всегда шизофреник...
Он замолк на полуслове и стал следить за светлой рыбой, скользящей в
глубине.
- Арни высоко ценит тебя, - мягко сказала девушка. - Утверждая, что
его талант состоит в способности оценивать истинную значимость людей, он
говорит правду. Он сразу понял, что этот Глоб полон страстного желания
продать себя и попасть в штат его сотрудников в Левистоуне. Психиатрия
сейчас не приносит больших доходов: слишком многие стали заниматься этим
бизнесом. Только в одном Левистоуне двадцать психиатров, и ни один из них
не добился настоящего материального благополучия. Не было ли у вас
трудностей в связи со здоровьем, когда вы обратились за разрешением на
эмиграцию?
- Я не хочу вспоминать об этом. Прошу вас! - взмолился Джек.
- Давайте немного пройдемся, - предложила она.
Они медленно пошли вдоль по улице мимо магазинов, большинство из
которых днем закрывалось.
- Что вы увидели, - неожиданно спросила девушка, - когда посмотрели
на доктора Глоба за столом, в ресторане?
- Ничего, - поспешно ответил Джек.
- Вы просто не хотите говорить мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
детского аутизма, как у Манфреда, совсем нет никакого языка, по крайней
мере, при помощи которого можно общаться. Возможно, в голове
ребенка-аутиста присутствуют отдельные общечеловеческие чувства, желания,
образы... но никаких связанных с ними слов.
- Вот, говно! - сказал Арни.
Девушка осуждающе на него глянула.
- Это серьезное препятствие! - пояснил он ей свою вспышку. - Но мы
заставим этих неудачников, несчастных детей-аутистов разговаривать с нами
и рассказать нам, что они узнали о будущем. Не так ли, док?
- Да, - согласился Глоб.
- Этот ребенок, Манфред, теперь сирота, - произнес Арни.
- Но у него еще осталась мать, - возразил доктор.
В ответ Арни возбужденно замахал руками.
- Они не стали держать его дома и заботиться о нем как следует, а
поскорее сбыли с рук в лагерь для психов. Клянусь дьяволом, я заберу его
оттуда и позабочусь о нем! Джек! Ты займешься созданием оборудования для
осуществления контакта с ребенком! Чувствуешь, какая для тебя открывается
перспектива?
После некоторого колебания Болен произнес:
- Я даже не знаю, что сказать...
Он нервно хохотнул.
- Уверен! Знаешь! Дьявол! Тебе легче разобраться в проблеме, ты сам
шизофреник, как ты только что заявил.
Заинтересованный Глоб переспросил Болена:
- Это действительно так? - профессиональным взглядом он тут же окинул
напряженную фигуру механика, мелкими глотками отпивавшего из стакана,
обратил внимание на зажатую мускулатуру и вялое телосложение. - Но вы,
кажется, сделали гигантские шаги к выздоровлению.
Оторвавшись от своего стакана, Джек поднял голову и встретил взгляд
доктора:
- Я, в общем, выздоровел. С тех пор прошло много лет. - Лицо Болена
выглядело подавленным, его задело профессиональное любопытство врача.
"Никто до конца не выздоравливает от шизофрении", - подумал Глоб. А
вслух произнес:
- Возможно, Арни и прав. Вы могли бы разобраться в чувствах
ребенка-аутиста, поскольку в этом и заключается основная проблема контакта
с ним. К сожалению, аутист не может видеть мир таким, как мы его себе
представляем и наоборот. Нас разделяет пропасть.
- А мост через эту пропасть - Джек! - вскричал Арни. Он хлопнул
Болена по спине. - Это твоя задача, я возьму тебя в штат.
Черная зависть овладела доктором. Он молча уставился в свой стакан,
стараясь скрыть реакцию. Однако девушка заметила его состояние и ободряюще
улыбнулась ему. Но он никак не среагировал на ее попытку дружеской
поддержки.
Глядя на размышляющего напротив доктора Глоба, Джек почувствовал
постепенное изменение сознания, однажды уже произошедшее у него много лет
тому назад в кабинете управляющего по кадрам "Корона корпорейшн" и
толкнувшее его сюда, на другую планету. Ощущение, которого он боялся
больше всего на свете, возвращалось к нему. Оказалось, болезнь не ушла, а
только затаилась в глубинах подсознания.
Он видел психиатра в свете новой реальности: перед ним находился
объект, составленный из холодных проволок и переключателей, а вовсе не
живой человек из плоти и крови. Телесная оболочка как бы растворилась,
стала прозрачной, и Джек отчетливо увидел механическую начинку внутри
того, что раньше было доктором. Однако Болен никак не проявил свое ужасное
состояние, продолжал мусолить свой стакан, слушал беседу и согласно кивал.
Ни Глоб, ни Арни ничего не заметили.
Но заметила девушка. Она наклонилась к нему и мягко спросила на ухо:
- Вы хорошо себя чувствуете?
Он молча тряхнул головой. Нет, нет как бы говорил его жест, я не
чувствую себя хорошо.
- Давайте уйдем от них, - прошептала девушка. - Я тоже устала от их
болтовни. - Громко же она обратилась к Арни: - Мы с Джеком собираемся
оставить вас одних. Давай, Джек! - Она взяла его за руку и поднялась со
своего места. Почувствовав ее сильные пальцы в своей ладони, он тоже
встал.
- Только не исчезайте надолго, - сказал Арни и продолжил свою важную
беседу с доктором Глобом.
- Спасибо, - поблагодарил девушку Джек, когда они пробирались между
столиками.
- Видели, как вам завидовал доктор, когда Арни объявил, что берет вас
в штат? - спросила Дорин.
- Нет. Кто? Глоб? - Казалось, его ничего не интересовало. - Мне нужно
выйти, - пробормотал Джек, извиняясь. - Что-то творится с моими глазами,
наверное, астигматизм. Точно давит.
- Хотите посидеть в баре? - спросила девушка. - Или пойдем на улицу?
- На улицу, - почти простонал Джек.
Вскоре они стояли на горбатом мостике, изящно изогнутом надо рвом,
окружающим ресторан. В голубой воде сонно скользили рыбы, блестящие,
отливающие тусклым серебром, полуреальные существа, крайне редкие на
засушливом Марсе, как, впрочем, и любая другая форма водной жизни. Девушка
и Джек молча глядели вниз, сознавая, что созерцают настоящее чудо в этом
суровом мире. Они оба понимали, что чувствуют одинаково, хотя никто из них
не сказал об этом вслух.
- Как здесь прекрасно! - в конце концов произнесла девушка.
- Да, - ответил Джек, которому совершенно не хотелось разговаривать.
- Любой, - сказала Дорин, - рано или поздно распознает шизофреника,
если... если он только сам не один из них. Шизофреником был мой брат на
Земле... Мой младший брат...
- Мне стало легче, - сказал Джек. - Теперь я чувствую себя нормально.
- По-моему, не совсем еще, - возразила Дорин.
- Да, - уступил мужчина. - Но, черт возьми, что же мне делать? Вы
сами сказали: шизофреник - всегда шизофреник...
Он замолк на полуслове и стал следить за светлой рыбой, скользящей в
глубине.
- Арни высоко ценит тебя, - мягко сказала девушка. - Утверждая, что
его талант состоит в способности оценивать истинную значимость людей, он
говорит правду. Он сразу понял, что этот Глоб полон страстного желания
продать себя и попасть в штат его сотрудников в Левистоуне. Психиатрия
сейчас не приносит больших доходов: слишком многие стали заниматься этим
бизнесом. Только в одном Левистоуне двадцать психиатров, и ни один из них
не добился настоящего материального благополучия. Не было ли у вас
трудностей в связи со здоровьем, когда вы обратились за разрешением на
эмиграцию?
- Я не хочу вспоминать об этом. Прошу вас! - взмолился Джек.
- Давайте немного пройдемся, - предложила она.
Они медленно пошли вдоль по улице мимо магазинов, большинство из
которых днем закрывалось.
- Что вы увидели, - неожиданно спросила девушка, - когда посмотрели
на доктора Глоба за столом, в ресторане?
- Ничего, - поспешно ответил Джек.
- Вы просто не хотите говорить мне.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75