Вот мои прародители
приветствовали Армстронга, когда он ступил на Луну. Попробуйте переплюнуть
меня!
Я усмехнулся.
- Не смогу и попытаюсь сохранить спокойствие. Так какова реальная
цена двойного номера с одной большой постелью и освежителем? Не для
туристов, а для своих?
- Стандартный двухместный номер с большой постелью и освежителем идет
за двадцать крон. Вот что, приятель, - вряд ли кто займет люксы так
поздно... или так рано. Я, пожалуй, сдам вам люкс "для оргий" за двадцать
крон, но вы должны будете освободить его в полдень.
- Десять крон.
- Грабитель! Восемнадцать. Дешевле - мне в убыток.
- Какие убытки! Вы же сами сказали, в этот час вряд ли сдадите
что-нибудь вообще. Пятнадцать крон.
- Ну ладно, гоните денежки. Но в полдень вы должны будете освободить
номер.
- Договоримся на тринадцать часов, мы провели всю ночь на ногах. И
очень трудную ночь.
Я отсчитал деньги.
- Я знаю. - Она кивнула в сторону терминала. - "Гонг Гонконга" дал
несколько бюллетеней о вас. Ладно, в тринадцать, а если задержитесь, то
заплатите по полному тарифу либо перейдете в обычный номер. А что, это в
самом деле бандиты? На дороге от "Счастливого Дракона"?
- Мне было официально заявлено, что в этом районе бандитов не
имеется. Просто мы напоролись на "недружественных чужаков". И заимели
троих убитыми, а двоих - ранеными. Мы их доставили сюда...
- Да, я знаю. Не хотите ли получить расписку? За одну крону я напишу
вам ее и проставлю любую нужную вам сумму. Да, кстати, у меня для вас три
послания.
Я довольно глупо заморгал.
- Как? Никто не знает, что мы в этом отеле. Мы и сами не знали, что
попадем сюда.
- Никакой тайны, приятель. Путники, прибывающие через северные ворота
среди ночи, с вероятностью семь к двум оказываются в моей постели, вернее,
в одной из моих кроватей... и пожалуйста, без комментариев!
Она скользнула взглядом по терминалу.
- Если вы не заберете свою корреспонденцию в течение ближайших десяти
минут, то копии пойдут во все постоялые дворы города. А если и это не
поможет вас разыскать, то начнут уже рыскать городские охранники. Мы не
так-то часто принимаем симпатичных путников после романтических
приключений!
Гвен сказала:
- Хватит вертеть хвостом, милая, он очень устал. И дайте мне эти
послания, пожалуйста.
Девица холодно посмотрела на Гвен и обратилась ко мне:
- Дружок, если ты еще не заплатил ей, я обещаю раздобыть тебе
кое-кого получше, помоложе и посимпатичней за сходную цену.
- Вашу дочь? - сладко вопросила Гвен. - Пожалуйста, отдайте послания.
Женщина, пожав плечами, вручила их мне. Я, поблагодарив, заметил:
- Что касается вашего предложения, то, может, есть и помоложе, но
посимпатичней - навряд ли. А дешевле и быть не может: я ведь женился на
этой леди из-за ее денег! Так в чем же дело?
Она перевела взгляд на Гвен.
- Это правда? Он женился на вас из корысти? Так пусть отработает!
- Конечно, он обещал, - откликнулась Гвен и задумчиво прибавила: - Но
я не уверена. Мы ведь женаты всего три дня. И это наш медовый месяц.
- Меньше чем три дня, дорогая, - возразил я. - Просто они показались
тебе слишком длинными!
- Эй, приятель, не говорите так со своей женой! Вы хам и грубиян, а
возможно, и бьете ее?
- Именно так. Все верно, - согласился я.
Она, проигнорировав мои слова, обратилась к Гвен:
- Дорогуша, я не знала, что это ваш медовый месяц, иначе не стала бы
предлагать "кое-что" вашему супругу. Каюсь. Но потом, когда он вам
надоест, этот тип с разинутой пастью, я смогу устроить для вас кое-кого
получше. За сходную цену. Молодого. Красавчика. Вполне возмужалого,
долгодействующего, страстного. Вы только позвоните по телефону и вызовите
Ксию, то есть меня! Гарантирую - он вам понравится, а если нет, можете
ничего не платить!
- Спасибо. Но все, что мне сейчас надо, - это завтрак. А потом -
постель.
- Завтрак вы получите, перейдя коридор-улицу. Дверь напротив. Кафе
Синга "Нью-Йорк". Советую вам взять "особый пережиток" за полторы кроны. -
Она повернулась к стеллажу и вынула две перфокарточки. - Вот ваши ключи.
Дорогуша, не попросите ли вы Синга послать мне бутерброд с поджаренным
чеддером и кофе? И не платите ему больше одной монеты с полтиной за его
"пережиток". А то он вас запросто охмурит.
Мы оставили багаж у Ксии и пересекли коридор, чтобы перекусить.
"Особый пережиток" Синга оказался весьма недурен, как и утверждала Ксия. И
после этого мы наконец оказались в своем номере - в люксе для молодоженов.
Ксия была на высоте. Она проводила нас в номер, понаблюдала, как мы
охаем и ахаем, изображая восторг по поводу шампанского на льду,
отвернутого покрывала, душистых простыней, цветов (искусственных, но
вполне искусных), освещенных единственной лампой.
Моя ненаглядная поцеловала Ксию, та ответила ей тем же, и они обе
растроганно захлюпали. Это было неплохо, ибо за короткое время с нами так
много всякого произошло, а у Гвен не выдалось и минутки, чтобы поплакать!
Но ведь женщинам иногда это очень даже требуется...
Потом Ксия поцеловала и "молодого супруга", но тот не заплакал и не
отшатнулся - Ксия была существом восточным, подобным тем, какие, по словам
Марко Поло, встречаются в Ксанаду. И она поцеловала меня вполне
убедительно. Потом оторвалась, чтобы глотнуть воздуха.
- У-у-ух!
- Да, у-ух! - подтвердил я. - Та услуга, которую вы упоминали...
Сколько стоит получить ее от вас?
- Болтушка! - Она ухмыльнулась, не отталкивая меня. - Хам. Негодяй. Я
имею дело лишь со свободными экземплярами. Но никак не с новобрачными
мужьями!
Ксия посерьезнела.
- Отдыхайте спокойно, дорогие! И забудьте о сроке тринадцать
ноль-ноль. Спите сколько хотите. Я предупрежу дневного дежурного.
- Ксия, два послания из этих трех зовут меня на свидание в
отвратительно ранний час, когда доят коров. Вы можете нас оградить от
этого?
- Я уже подумала, так как прочла их. Забудьте. Даже если
"Задира-Бозелл" появится со всеми своими бойскаутами, дневной дежурный не
скажет им, в каком вы номере.
- Мне не хотелось бы стать причиной ваших осложнений с боссом.
- А я что, не поведала вам? Я же совладелица этого отеля. Совместно с
банком "Америка".
Она быстро чмокнула меня и удалилась.
Когда мы раздевались, Гвен сказала:
- Ричард, она ждала, что ты попросишь ее остаться. И она же не
наивная девчонка вроде Гретхен. Почему ты не пригласил ее?
- Ой, какой прокол! Сам не знаю почему!
- Ты вполне мог бы стянуть ее конг-сам [одежда корейского покроя],
когда она пыталась тебя задушить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124
приветствовали Армстронга, когда он ступил на Луну. Попробуйте переплюнуть
меня!
Я усмехнулся.
- Не смогу и попытаюсь сохранить спокойствие. Так какова реальная
цена двойного номера с одной большой постелью и освежителем? Не для
туристов, а для своих?
- Стандартный двухместный номер с большой постелью и освежителем идет
за двадцать крон. Вот что, приятель, - вряд ли кто займет люксы так
поздно... или так рано. Я, пожалуй, сдам вам люкс "для оргий" за двадцать
крон, но вы должны будете освободить его в полдень.
- Десять крон.
- Грабитель! Восемнадцать. Дешевле - мне в убыток.
- Какие убытки! Вы же сами сказали, в этот час вряд ли сдадите
что-нибудь вообще. Пятнадцать крон.
- Ну ладно, гоните денежки. Но в полдень вы должны будете освободить
номер.
- Договоримся на тринадцать часов, мы провели всю ночь на ногах. И
очень трудную ночь.
Я отсчитал деньги.
- Я знаю. - Она кивнула в сторону терминала. - "Гонг Гонконга" дал
несколько бюллетеней о вас. Ладно, в тринадцать, а если задержитесь, то
заплатите по полному тарифу либо перейдете в обычный номер. А что, это в
самом деле бандиты? На дороге от "Счастливого Дракона"?
- Мне было официально заявлено, что в этом районе бандитов не
имеется. Просто мы напоролись на "недружественных чужаков". И заимели
троих убитыми, а двоих - ранеными. Мы их доставили сюда...
- Да, я знаю. Не хотите ли получить расписку? За одну крону я напишу
вам ее и проставлю любую нужную вам сумму. Да, кстати, у меня для вас три
послания.
Я довольно глупо заморгал.
- Как? Никто не знает, что мы в этом отеле. Мы и сами не знали, что
попадем сюда.
- Никакой тайны, приятель. Путники, прибывающие через северные ворота
среди ночи, с вероятностью семь к двум оказываются в моей постели, вернее,
в одной из моих кроватей... и пожалуйста, без комментариев!
Она скользнула взглядом по терминалу.
- Если вы не заберете свою корреспонденцию в течение ближайших десяти
минут, то копии пойдут во все постоялые дворы города. А если и это не
поможет вас разыскать, то начнут уже рыскать городские охранники. Мы не
так-то часто принимаем симпатичных путников после романтических
приключений!
Гвен сказала:
- Хватит вертеть хвостом, милая, он очень устал. И дайте мне эти
послания, пожалуйста.
Девица холодно посмотрела на Гвен и обратилась ко мне:
- Дружок, если ты еще не заплатил ей, я обещаю раздобыть тебе
кое-кого получше, помоложе и посимпатичней за сходную цену.
- Вашу дочь? - сладко вопросила Гвен. - Пожалуйста, отдайте послания.
Женщина, пожав плечами, вручила их мне. Я, поблагодарив, заметил:
- Что касается вашего предложения, то, может, есть и помоложе, но
посимпатичней - навряд ли. А дешевле и быть не может: я ведь женился на
этой леди из-за ее денег! Так в чем же дело?
Она перевела взгляд на Гвен.
- Это правда? Он женился на вас из корысти? Так пусть отработает!
- Конечно, он обещал, - откликнулась Гвен и задумчиво прибавила: - Но
я не уверена. Мы ведь женаты всего три дня. И это наш медовый месяц.
- Меньше чем три дня, дорогая, - возразил я. - Просто они показались
тебе слишком длинными!
- Эй, приятель, не говорите так со своей женой! Вы хам и грубиян, а
возможно, и бьете ее?
- Именно так. Все верно, - согласился я.
Она, проигнорировав мои слова, обратилась к Гвен:
- Дорогуша, я не знала, что это ваш медовый месяц, иначе не стала бы
предлагать "кое-что" вашему супругу. Каюсь. Но потом, когда он вам
надоест, этот тип с разинутой пастью, я смогу устроить для вас кое-кого
получше. За сходную цену. Молодого. Красавчика. Вполне возмужалого,
долгодействующего, страстного. Вы только позвоните по телефону и вызовите
Ксию, то есть меня! Гарантирую - он вам понравится, а если нет, можете
ничего не платить!
- Спасибо. Но все, что мне сейчас надо, - это завтрак. А потом -
постель.
- Завтрак вы получите, перейдя коридор-улицу. Дверь напротив. Кафе
Синга "Нью-Йорк". Советую вам взять "особый пережиток" за полторы кроны. -
Она повернулась к стеллажу и вынула две перфокарточки. - Вот ваши ключи.
Дорогуша, не попросите ли вы Синга послать мне бутерброд с поджаренным
чеддером и кофе? И не платите ему больше одной монеты с полтиной за его
"пережиток". А то он вас запросто охмурит.
Мы оставили багаж у Ксии и пересекли коридор, чтобы перекусить.
"Особый пережиток" Синга оказался весьма недурен, как и утверждала Ксия. И
после этого мы наконец оказались в своем номере - в люксе для молодоженов.
Ксия была на высоте. Она проводила нас в номер, понаблюдала, как мы
охаем и ахаем, изображая восторг по поводу шампанского на льду,
отвернутого покрывала, душистых простыней, цветов (искусственных, но
вполне искусных), освещенных единственной лампой.
Моя ненаглядная поцеловала Ксию, та ответила ей тем же, и они обе
растроганно захлюпали. Это было неплохо, ибо за короткое время с нами так
много всякого произошло, а у Гвен не выдалось и минутки, чтобы поплакать!
Но ведь женщинам иногда это очень даже требуется...
Потом Ксия поцеловала и "молодого супруга", но тот не заплакал и не
отшатнулся - Ксия была существом восточным, подобным тем, какие, по словам
Марко Поло, встречаются в Ксанаду. И она поцеловала меня вполне
убедительно. Потом оторвалась, чтобы глотнуть воздуха.
- У-у-ух!
- Да, у-ух! - подтвердил я. - Та услуга, которую вы упоминали...
Сколько стоит получить ее от вас?
- Болтушка! - Она ухмыльнулась, не отталкивая меня. - Хам. Негодяй. Я
имею дело лишь со свободными экземплярами. Но никак не с новобрачными
мужьями!
Ксия посерьезнела.
- Отдыхайте спокойно, дорогие! И забудьте о сроке тринадцать
ноль-ноль. Спите сколько хотите. Я предупрежу дневного дежурного.
- Ксия, два послания из этих трех зовут меня на свидание в
отвратительно ранний час, когда доят коров. Вы можете нас оградить от
этого?
- Я уже подумала, так как прочла их. Забудьте. Даже если
"Задира-Бозелл" появится со всеми своими бойскаутами, дневной дежурный не
скажет им, в каком вы номере.
- Мне не хотелось бы стать причиной ваших осложнений с боссом.
- А я что, не поведала вам? Я же совладелица этого отеля. Совместно с
банком "Америка".
Она быстро чмокнула меня и удалилась.
Когда мы раздевались, Гвен сказала:
- Ричард, она ждала, что ты попросишь ее остаться. И она же не
наивная девчонка вроде Гретхен. Почему ты не пригласил ее?
- Ой, какой прокол! Сам не знаю почему!
- Ты вполне мог бы стянуть ее конг-сам [одежда корейского покроя],
когда она пыталась тебя задушить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124