Я бы могла отправиться туда
и измерить. Разве это имеет значение?
- Если будет иметь, то измеришь! Итак, ты видела меня с расстояния в
десять метров. Что я делал? Стоял? Сидел? Двигался?
- Ты сидел спиной ко мне.
- Ты видела спину, освещенную очень ярко. Но почему ты думаешь, что
это был именно я?
- Ричард, ты что, нарочно все осложняешь?
- Да, поскольку и следователи тоже нарочно все осложняют. Так как же
ты меня узнала?
- Но ведь это был ты, Ричард! Я знаю твой затылок так же, как твое
лицо! К тому же, когда ты встал и подошел к нему, я увидела твое лицо!
- Ну ладно, ты вышла и увидела мою спину. Так что же я сделал потом?
Встал?
- Нет, нет. Я увидела тебя за нашим столиком и кого-то напротив, на
моем стуле. Я просто остановилась и стала смотреть.
- Этот человек был тебе знаком?
- Нет, я его никогда раньше не видела.
- Опиши его.
- Но я не смогу... точно.
- Маленький? Высокий? Возраст? Борода? Раса? Одежда?
- Я же не видела его стоящим. Но он ни юноша, ни старик. По-моему,
бороды не было.
- А усов?
- Не знаю.
(Я-то знал: усов не было. Возраст - около тридцати.)
- Раса?
- Белая. Светлая кожа, но не блондин шведского типа. Ричард, не было
времени на разглядывание всех деталей. Он угрожал тебе каким-то оружием, а
ты выстрелил в него и вскочил, когда подбежал официант. Я повернула назад
и дождалась, пока его унесли.
- Куда они его унесли?
- Я не знаю точно, так как была в дамской комнате и дверь за мной
захлопнулась. Они могли его занести в мужской туалет на другой стороне
холла. Но там есть и другая дверь с надписью: "Только для персонала".
- Ты видела, что он угрожал мне оружием?
- Да. И ты тогда выстрелил в него, вскочил, схватил его оружие и
спрятал в карман как раз в тот момент, когда официант подбежал к нему с
другой стороны.
(Ого!)
- В какой карман я положил то, что взял?
- Дай мне подумать. Надо мысленно туда вернуться. В левый карман. В
левый наружный карман пиджака.
- Как я был одет?
- В вечерний костюм, мы ведь зашли туда после театра. Белая манишка,
серый пиджак, черные ботинки.
- Гвен, чтобы не будить тебя, я разделся в гостиной и повесил одежду
в платяной шкаф прихожей, собираясь убрать ее в гардероб попозже. Не
затруднит ли тебя открыть шкаф и извлечь из левого наружного кармана того
самого пиджака, что был на мне вчера вечером, "оружие", которое я туда
упрятал?
- Ну...
Она запнулась и торжественно, как ребенок, исполнила то, о чем я
попросил. Вернувшись через минуту, она протянула мне бумажник незнакомца.
- Это все, что я там нашла.
Я взял бумажник.
- Вот это и есть "оружие", которым он мне "угрожал"!
Я показал ей мой правый указательный палец.
- А вот оружие, из которого я в него выстрелил, когда он направил на
меня свой бумажник.
- Не понимаю!
- Поверь мне, именно поэтому криминалисты придают гораздо больше
значения очевидным фактам, нежели показаниям очевидцев. Ты - идеальный
"очевидец", интеллигентный, искренний, жаждущий сотрудничать и вполне
честный. Ты описываешь ту визуальную смесь, которую якобы видела, или
полагаешь, что видела, и, собрав все бывшее в поле твоего зрения, ты
подтвердила "увиденным" свои предположения о случившемся. Смесь эта в
твоем воображении стала уже как бы истинными воспоминаниями: сведениями
"из первых рук непосредственной наблюдательницы". Но ведь ничего такого не
было!
- Но, Ричард, я же _в_и_д_е_л_а_...
- Ты видела, как убили того бедного шута. Ты не видела, что он мне
угрожал, поскольку этого и не было. И ты не видела, что его убил именно я,
ибо и этого тоже не было! Кто-то третий прикончил его с помощью разрывного
жала. А так как он сидел лицом к тебе и жало попало ему в грудь, стало
быть, стрелявший мог стоять непосредственно за тобой. Ты не заметила
никого?
- Нет. О, там сновали официанты, метрдотель и шофер, а еще люди,
встающие и садящиеся. По-моему, там не было никого особенного, а тем более
стрелявшего из оружия. А какое это оружие?
- Гвен, оно может и не выглядеть оружием. Замаскированное оружие,
каким обычно пользуются убийцы, и способное стрелять короткими стрелками,
должно иметь в длину около пятнадцати сантиметров. Это может быть дамская
сумочка, камера, театральный бинокль. Список невинных на вид предметов
бесконечен. И нас он никуда не приведет, поскольку я сидел спиной к
убийце, а ты не приметила ничего особенного. Жало было послано из-за твоей
спины. Поэтому забудь о нем. Давай лучше узнаем, кем был потерпевший. Или
за кого себя выдавал.
Я вытряхнул все из отделений бумажника, включая и "секретный"
кармашек. В нем лежал золотой сертификат, выданный банком в Цюрихе
(эквивалентный примерно семнадцати тысячам крон) и, по-видимому,
припасенный на обратный билет.
Там же - стандартное удостоверение, выдаваемое в Голден Руле всем
прибывающим. Все, что можно было из него извлечь, - это фотография,
названное им имя, национальность, возраст, место рождения и так далее, а
еще подтверждение того, что Компании предъявлен обратный билет или сумма,
необходимая для оплаты как билета, так и пребывания на спутнике-поселении
в течение девяноста дней. Эти последние два пункта - единственное, что
по-настоящему заботило Компанию.
Я не знаю наверняка, как поступает Компания с теми, кто, слишком
потратившись, остается без обратного билета и без денег на него. Возможно,
они могли продать свои контракты. Но я не знал, сколько это стоит.
Прожиточный минимум - это нечто, чем я не стал бы рисковать...
Удостоверение, выданное Компанией на имя Энрико Шульца: тридцать два
года, гражданин Белиза, уроженец Сиудад Кастро, бухгалтер. С фотокарточки
глядел тот самый несчастный дурачок, который позволил себя убить, пытаясь
выйти на связь в таком людном месте.
...И я уже в сотый раз подивился: почему он мне не позвонил и не
пригласил поговорить в укромном месте? В качестве "доктора Эймса" я
значился в справочнике, а пароль "Уокер Эванс" обеспечил бы ему
конфиденциальный разговор со мной.
Я показал фотографию Гвен.
- Это тот самый парень?
- Кажется, да. Хотя не могу сказать с уверенностью.
- Я-то вполне уверен, поскольку говорил с ним лицом к лицу несколько
минут.
Наиболее интересная информация содержалась для меня в том, чего же
н_е_ х_в_а_т_а_е_т_ в бумажнике? Там было удостоверение Голден Рула,
золотой швейцарский сертификат и еще восемьсот тридцать одна крона. И все!
Никаких кредитных карточек, ни водительских прав, ни контракта, ни
членского билета гильдии или объединения, ни билета члена какого-нибудь
клуба или общества - ничего!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124
и измерить. Разве это имеет значение?
- Если будет иметь, то измеришь! Итак, ты видела меня с расстояния в
десять метров. Что я делал? Стоял? Сидел? Двигался?
- Ты сидел спиной ко мне.
- Ты видела спину, освещенную очень ярко. Но почему ты думаешь, что
это был именно я?
- Ричард, ты что, нарочно все осложняешь?
- Да, поскольку и следователи тоже нарочно все осложняют. Так как же
ты меня узнала?
- Но ведь это был ты, Ричард! Я знаю твой затылок так же, как твое
лицо! К тому же, когда ты встал и подошел к нему, я увидела твое лицо!
- Ну ладно, ты вышла и увидела мою спину. Так что же я сделал потом?
Встал?
- Нет, нет. Я увидела тебя за нашим столиком и кого-то напротив, на
моем стуле. Я просто остановилась и стала смотреть.
- Этот человек был тебе знаком?
- Нет, я его никогда раньше не видела.
- Опиши его.
- Но я не смогу... точно.
- Маленький? Высокий? Возраст? Борода? Раса? Одежда?
- Я же не видела его стоящим. Но он ни юноша, ни старик. По-моему,
бороды не было.
- А усов?
- Не знаю.
(Я-то знал: усов не было. Возраст - около тридцати.)
- Раса?
- Белая. Светлая кожа, но не блондин шведского типа. Ричард, не было
времени на разглядывание всех деталей. Он угрожал тебе каким-то оружием, а
ты выстрелил в него и вскочил, когда подбежал официант. Я повернула назад
и дождалась, пока его унесли.
- Куда они его унесли?
- Я не знаю точно, так как была в дамской комнате и дверь за мной
захлопнулась. Они могли его занести в мужской туалет на другой стороне
холла. Но там есть и другая дверь с надписью: "Только для персонала".
- Ты видела, что он угрожал мне оружием?
- Да. И ты тогда выстрелил в него, вскочил, схватил его оружие и
спрятал в карман как раз в тот момент, когда официант подбежал к нему с
другой стороны.
(Ого!)
- В какой карман я положил то, что взял?
- Дай мне подумать. Надо мысленно туда вернуться. В левый карман. В
левый наружный карман пиджака.
- Как я был одет?
- В вечерний костюм, мы ведь зашли туда после театра. Белая манишка,
серый пиджак, черные ботинки.
- Гвен, чтобы не будить тебя, я разделся в гостиной и повесил одежду
в платяной шкаф прихожей, собираясь убрать ее в гардероб попозже. Не
затруднит ли тебя открыть шкаф и извлечь из левого наружного кармана того
самого пиджака, что был на мне вчера вечером, "оружие", которое я туда
упрятал?
- Ну...
Она запнулась и торжественно, как ребенок, исполнила то, о чем я
попросил. Вернувшись через минуту, она протянула мне бумажник незнакомца.
- Это все, что я там нашла.
Я взял бумажник.
- Вот это и есть "оружие", которым он мне "угрожал"!
Я показал ей мой правый указательный палец.
- А вот оружие, из которого я в него выстрелил, когда он направил на
меня свой бумажник.
- Не понимаю!
- Поверь мне, именно поэтому криминалисты придают гораздо больше
значения очевидным фактам, нежели показаниям очевидцев. Ты - идеальный
"очевидец", интеллигентный, искренний, жаждущий сотрудничать и вполне
честный. Ты описываешь ту визуальную смесь, которую якобы видела, или
полагаешь, что видела, и, собрав все бывшее в поле твоего зрения, ты
подтвердила "увиденным" свои предположения о случившемся. Смесь эта в
твоем воображении стала уже как бы истинными воспоминаниями: сведениями
"из первых рук непосредственной наблюдательницы". Но ведь ничего такого не
было!
- Но, Ричард, я же _в_и_д_е_л_а_...
- Ты видела, как убили того бедного шута. Ты не видела, что он мне
угрожал, поскольку этого и не было. И ты не видела, что его убил именно я,
ибо и этого тоже не было! Кто-то третий прикончил его с помощью разрывного
жала. А так как он сидел лицом к тебе и жало попало ему в грудь, стало
быть, стрелявший мог стоять непосредственно за тобой. Ты не заметила
никого?
- Нет. О, там сновали официанты, метрдотель и шофер, а еще люди,
встающие и садящиеся. По-моему, там не было никого особенного, а тем более
стрелявшего из оружия. А какое это оружие?
- Гвен, оно может и не выглядеть оружием. Замаскированное оружие,
каким обычно пользуются убийцы, и способное стрелять короткими стрелками,
должно иметь в длину около пятнадцати сантиметров. Это может быть дамская
сумочка, камера, театральный бинокль. Список невинных на вид предметов
бесконечен. И нас он никуда не приведет, поскольку я сидел спиной к
убийце, а ты не приметила ничего особенного. Жало было послано из-за твоей
спины. Поэтому забудь о нем. Давай лучше узнаем, кем был потерпевший. Или
за кого себя выдавал.
Я вытряхнул все из отделений бумажника, включая и "секретный"
кармашек. В нем лежал золотой сертификат, выданный банком в Цюрихе
(эквивалентный примерно семнадцати тысячам крон) и, по-видимому,
припасенный на обратный билет.
Там же - стандартное удостоверение, выдаваемое в Голден Руле всем
прибывающим. Все, что можно было из него извлечь, - это фотография,
названное им имя, национальность, возраст, место рождения и так далее, а
еще подтверждение того, что Компании предъявлен обратный билет или сумма,
необходимая для оплаты как билета, так и пребывания на спутнике-поселении
в течение девяноста дней. Эти последние два пункта - единственное, что
по-настоящему заботило Компанию.
Я не знаю наверняка, как поступает Компания с теми, кто, слишком
потратившись, остается без обратного билета и без денег на него. Возможно,
они могли продать свои контракты. Но я не знал, сколько это стоит.
Прожиточный минимум - это нечто, чем я не стал бы рисковать...
Удостоверение, выданное Компанией на имя Энрико Шульца: тридцать два
года, гражданин Белиза, уроженец Сиудад Кастро, бухгалтер. С фотокарточки
глядел тот самый несчастный дурачок, который позволил себя убить, пытаясь
выйти на связь в таком людном месте.
...И я уже в сотый раз подивился: почему он мне не позвонил и не
пригласил поговорить в укромном месте? В качестве "доктора Эймса" я
значился в справочнике, а пароль "Уокер Эванс" обеспечил бы ему
конфиденциальный разговор со мной.
Я показал фотографию Гвен.
- Это тот самый парень?
- Кажется, да. Хотя не могу сказать с уверенностью.
- Я-то вполне уверен, поскольку говорил с ним лицом к лицу несколько
минут.
Наиболее интересная информация содержалась для меня в том, чего же
н_е_ х_в_а_т_а_е_т_ в бумажнике? Там было удостоверение Голден Рула,
золотой швейцарский сертификат и еще восемьсот тридцать одна крона. И все!
Никаких кредитных карточек, ни водительских прав, ни контракта, ни
членского билета гильдии или объединения, ни билета члена какого-нибудь
клуба или общества - ничего!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124