Я прямо робею.
Сидящий слева от него Бонд Клерлок поперхнулся супом, и Джон дружески
ахнул его по спине.
- Помню я, - продолжал он, жестикулируя вилкой, а свободной рукой
выбирая очередную устрицу, - раскопали мы однажды в подвале целый ящик
таких вот штуковин - тоже все разные, как эти... Ну, когда топили баню по
случаю свадьбы кузины Кэт. И ведь так и не додумались, для чего они, -
даже папаша Гиеро (отец Гиеро, наш священник). А тут как раз с холмов
напали бандиты, так мы заложили все это добро в баллисту вместо камня - и
метнули разом. Одного бандита уложили наповал, а остальные ускакали через
вересковую пустошь, все утыканные этими самыми штуковинами...
- Я так поняла, - холодно проговорила Зиерн, в то время как вдоль
стола катились сдавленные смешки, - что свадьба вашей кузины была весьма
выдающимся событием, раз вы топили по этому случаю баню.
- Да я думаю! - Лицо Аверсина, обычно замкнутое и настороженное,
раздвинулось в умопомрачительной улыбке. - Она выходила за одного парня с
юга...
Вполне возможно, подумала Дженни, что за этим столом в первый раз
слушают не Зиерн, а кого-то другого, и, судя по опасному мерцанию в глазах
колдуньи, ей это не очень-то нравится. Но давящиеся смехом придворные были
уже вовлечены в круг грубоватого обаяния Аверсина; его варварство
обезоруживало их, а подробности чудовищной полупридуманной байки о
замужестве его кузины доводили до беспомощных нечленораздельных всхлипов.
На минуту Дженни даже ощутила злорадство при виде растерянности Зиерн -
той самой Зиерн, что совсем недавно высмеивала Гарета за отсутствие
чувства юмора. Впрочем, Дженни быстро совладала с собой и сосредоточила
внимание на своей тарелке. Если уж Джон решил отвлечь их на себя, чтобы
дать ей спокойно закончить трапезу, то самое меньшее, что она могла
сделать, - это не дать его попыткам пропасть втуне.
По ту сторону стола Трэй сказала мягко:
- Не такой уж он и дикий. По балладам Гарета я представляла его иначе
- стройным и миловидным, как статуя бога Сармендеса. Но я полагаю, -
добавила она, вынимая мясо из эскаргота специальными щипчиками, чтобы
подсказать Дженни, как это делается, - было бы чрезвычайно утомительно
проделать долгий путь из Уинтерлэнда с человеком, который только и знает,
что "озирает дол орлиным оком", как об этом говорится в песне.
Несмотря на неодобрительные взгляды Зиерн, ее верный кавалер Бонд
утирал слезы смеха, стараясь, правда, не повредить косметику. Даже слугам
приходилось прилагать изрядные усилия, чтобы сохранить бесстрастное
выражение на лицах, подавая жареного павлина, вновь облаченного в
блистанье собственных перьев, и дымящуюся оленину в сливках.
- ...а жених хотел повесить одежду и начал искать эти ваши деревяшки
вроде тех, что в моей комнате, - невозмутимо продолжал Джон. - Не нашел,
ну и повесил все на стояк для кольчуги. И черт меня возьми, если кузина
Кэт, поднявшись среди ночи, не приняла одежду за бандита и не проткнула
мечом...
"Нет, появись Джон в обличье из баллад Гарета, - подумала Дженни, -
он бы не имел и половины такого успеха". Дьяволенок озорства, сидящий в
нем, околдовал всех точно так же, как околдовал в свое время саму Дженни.
Конечно, Джон не смог бы удержаться от подобной выходки, чтобы защитить
себя от насмешек этих щеголей, но то, что выходка его вызвала такой
восторг, заставляло Дженни думать лучше о придворных Зиерн.
В молчании она закончила трапезу и удалилась из-за стола никем не
замеченной.
- Дженни, подожди! - Высокая фигура отделилась от толпы светлых
камзолов и поспешила к ней через холл, споткнувшись по дороге о подставку
для ног.
Дженни приостановилась в причудливом сплетении теней на лестнице.
Музыка, доносящаяся из зала, изменилась - это уже была не игра усталых
музыкантов, но сложнейшие пассажи, свидетельствовавшие об искусстве самих
придворных. Виртуозное владение инструментом, видимо, считалось признаком
истинного благородства: двойные цимбалы плели музыкальные кружева, мотивы
лишь проглядывали временами, как полузнакомые лица в толпе. Среди сложных
гармоний беззаботно гулял веселый голосок жестяной свистульки, следуя за
мелодией на слух. Дженни улыбнулась. Если бы Двенадцать Богов сошли с
небес, даже они вряд ли бы сумели смутить Джона.
- Дженни, я... я сожалею. - Гарет слегка задыхался от спешки. Он
вновь водрузил на нос свои многострадальные очки, трещина в правой линзе
сверкнула, как звезда. - Я не знал, что все так получится. Я думал, он -
Драконья Погибель, а он...
Дженни стояла несколькими ступеньками выше, и поэтому глаза их были
почти на одном уровне. Она протянула руку и коснулась лица Гарета.
- Ты помнишь, как вы с ним встретились в первый раз?
Он покраснел и оглянулся. В иллюминированной гостиной потертая кожа и
потрепанные пледы Джона делали его похожим на мастифа в окружении
комнатных собачек. Он с огромным интересом изучал сделанную в форме лютни
шарманку, пока рыжеволосая Прекрасная Изольда из рода Гринхайтов
рассказывала очередной анекдот про гномов, самый свежий из ее коллекции.
Хохотали все, кроме Джона, он был слишком занят музыкальным инструментом.
Дженни видела, как губы Гарета сжались от гнева и стыда. "Ехал на север за
своей мечтой, - подумала Дженни, - и вот теперь лишился не только того,
что искал, но и того, что нашел".
- Я бы не позволил им так смеяться над тобой, - сказал наконец Гарет.
- Я не думал, что Зиерн...
Он запнулся, не в силах договорить. Горечь искривила его губы;
разочарование худшее, чем в Холде у свиного загона, терзало его.
"Возможно, - подумала Дженни, - он никогда не видел Зиерн такой мелочной,
а может быть, просто воспринимал ее раньше, не выходя за границы
созданного ею мирка".
- Я был уверен, что все улажу... но я не знал, как! - Гарет
беспомощно развел руками. С жалкой иронией он добавил: - Знаешь, в
балладах очень легко кого-нибудь выручить. В крайнем случае потерпишь
поражение, но тогда хотя бы есть возможность красиво погибнуть, зная, что
никто потом не будет три недели смеяться над тобой.
Дженни засмеялась и потрепала его ободряюще по руке. Во мраке
прорисовывался лишь очерк угловатой скулы да круглые стекла очков, став
непрозрачными, отражали свет ламп, пронизывающий редкие пушистые волосы
Гарета и колюче посверкивающий в кружевах воротника.
- Не горюй. - Дженни улыбнулась. - Как и убийство дракона, это особое
искусство.
- Послушай, - сказал Гарет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
Сидящий слева от него Бонд Клерлок поперхнулся супом, и Джон дружески
ахнул его по спине.
- Помню я, - продолжал он, жестикулируя вилкой, а свободной рукой
выбирая очередную устрицу, - раскопали мы однажды в подвале целый ящик
таких вот штуковин - тоже все разные, как эти... Ну, когда топили баню по
случаю свадьбы кузины Кэт. И ведь так и не додумались, для чего они, -
даже папаша Гиеро (отец Гиеро, наш священник). А тут как раз с холмов
напали бандиты, так мы заложили все это добро в баллисту вместо камня - и
метнули разом. Одного бандита уложили наповал, а остальные ускакали через
вересковую пустошь, все утыканные этими самыми штуковинами...
- Я так поняла, - холодно проговорила Зиерн, в то время как вдоль
стола катились сдавленные смешки, - что свадьба вашей кузины была весьма
выдающимся событием, раз вы топили по этому случаю баню.
- Да я думаю! - Лицо Аверсина, обычно замкнутое и настороженное,
раздвинулось в умопомрачительной улыбке. - Она выходила за одного парня с
юга...
Вполне возможно, подумала Дженни, что за этим столом в первый раз
слушают не Зиерн, а кого-то другого, и, судя по опасному мерцанию в глазах
колдуньи, ей это не очень-то нравится. Но давящиеся смехом придворные были
уже вовлечены в круг грубоватого обаяния Аверсина; его варварство
обезоруживало их, а подробности чудовищной полупридуманной байки о
замужестве его кузины доводили до беспомощных нечленораздельных всхлипов.
На минуту Дженни даже ощутила злорадство при виде растерянности Зиерн -
той самой Зиерн, что совсем недавно высмеивала Гарета за отсутствие
чувства юмора. Впрочем, Дженни быстро совладала с собой и сосредоточила
внимание на своей тарелке. Если уж Джон решил отвлечь их на себя, чтобы
дать ей спокойно закончить трапезу, то самое меньшее, что она могла
сделать, - это не дать его попыткам пропасть втуне.
По ту сторону стола Трэй сказала мягко:
- Не такой уж он и дикий. По балладам Гарета я представляла его иначе
- стройным и миловидным, как статуя бога Сармендеса. Но я полагаю, -
добавила она, вынимая мясо из эскаргота специальными щипчиками, чтобы
подсказать Дженни, как это делается, - было бы чрезвычайно утомительно
проделать долгий путь из Уинтерлэнда с человеком, который только и знает,
что "озирает дол орлиным оком", как об этом говорится в песне.
Несмотря на неодобрительные взгляды Зиерн, ее верный кавалер Бонд
утирал слезы смеха, стараясь, правда, не повредить косметику. Даже слугам
приходилось прилагать изрядные усилия, чтобы сохранить бесстрастное
выражение на лицах, подавая жареного павлина, вновь облаченного в
блистанье собственных перьев, и дымящуюся оленину в сливках.
- ...а жених хотел повесить одежду и начал искать эти ваши деревяшки
вроде тех, что в моей комнате, - невозмутимо продолжал Джон. - Не нашел,
ну и повесил все на стояк для кольчуги. И черт меня возьми, если кузина
Кэт, поднявшись среди ночи, не приняла одежду за бандита и не проткнула
мечом...
"Нет, появись Джон в обличье из баллад Гарета, - подумала Дженни, -
он бы не имел и половины такого успеха". Дьяволенок озорства, сидящий в
нем, околдовал всех точно так же, как околдовал в свое время саму Дженни.
Конечно, Джон не смог бы удержаться от подобной выходки, чтобы защитить
себя от насмешек этих щеголей, но то, что выходка его вызвала такой
восторг, заставляло Дженни думать лучше о придворных Зиерн.
В молчании она закончила трапезу и удалилась из-за стола никем не
замеченной.
- Дженни, подожди! - Высокая фигура отделилась от толпы светлых
камзолов и поспешила к ней через холл, споткнувшись по дороге о подставку
для ног.
Дженни приостановилась в причудливом сплетении теней на лестнице.
Музыка, доносящаяся из зала, изменилась - это уже была не игра усталых
музыкантов, но сложнейшие пассажи, свидетельствовавшие об искусстве самих
придворных. Виртуозное владение инструментом, видимо, считалось признаком
истинного благородства: двойные цимбалы плели музыкальные кружева, мотивы
лишь проглядывали временами, как полузнакомые лица в толпе. Среди сложных
гармоний беззаботно гулял веселый голосок жестяной свистульки, следуя за
мелодией на слух. Дженни улыбнулась. Если бы Двенадцать Богов сошли с
небес, даже они вряд ли бы сумели смутить Джона.
- Дженни, я... я сожалею. - Гарет слегка задыхался от спешки. Он
вновь водрузил на нос свои многострадальные очки, трещина в правой линзе
сверкнула, как звезда. - Я не знал, что все так получится. Я думал, он -
Драконья Погибель, а он...
Дженни стояла несколькими ступеньками выше, и поэтому глаза их были
почти на одном уровне. Она протянула руку и коснулась лица Гарета.
- Ты помнишь, как вы с ним встретились в первый раз?
Он покраснел и оглянулся. В иллюминированной гостиной потертая кожа и
потрепанные пледы Джона делали его похожим на мастифа в окружении
комнатных собачек. Он с огромным интересом изучал сделанную в форме лютни
шарманку, пока рыжеволосая Прекрасная Изольда из рода Гринхайтов
рассказывала очередной анекдот про гномов, самый свежий из ее коллекции.
Хохотали все, кроме Джона, он был слишком занят музыкальным инструментом.
Дженни видела, как губы Гарета сжались от гнева и стыда. "Ехал на север за
своей мечтой, - подумала Дженни, - и вот теперь лишился не только того,
что искал, но и того, что нашел".
- Я бы не позволил им так смеяться над тобой, - сказал наконец Гарет.
- Я не думал, что Зиерн...
Он запнулся, не в силах договорить. Горечь искривила его губы;
разочарование худшее, чем в Холде у свиного загона, терзало его.
"Возможно, - подумала Дженни, - он никогда не видел Зиерн такой мелочной,
а может быть, просто воспринимал ее раньше, не выходя за границы
созданного ею мирка".
- Я был уверен, что все улажу... но я не знал, как! - Гарет
беспомощно развел руками. С жалкой иронией он добавил: - Знаешь, в
балладах очень легко кого-нибудь выручить. В крайнем случае потерпишь
поражение, но тогда хотя бы есть возможность красиво погибнуть, зная, что
никто потом не будет три недели смеяться над тобой.
Дженни засмеялась и потрепала его ободряюще по руке. Во мраке
прорисовывался лишь очерк угловатой скулы да круглые стекла очков, став
непрозрачными, отражали свет ламп, пронизывающий редкие пушистые волосы
Гарета и колюче посверкивающий в кружевах воротника.
- Не горюй. - Дженни улыбнулась. - Как и убийство дракона, это особое
искусство.
- Послушай, - сказал Гарет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85