- Это мадемуазель Элиза, она вернулась домой! Что это ты, маленькая разбойница, приходишь домой как воровка? Ты что, хочешь, чтобы тебя убили?
- Нет, Август, не хочу! Нам надо повидаться с Жаном, это очень, очень важно!
- Англичане взяли Новый Орлеан? - вмешался Гарт.
- Кто этот парень, - нахмурился Жан-Поль, - твой пленник?
- Нет, он… он - друг. Скажите нам, что происходит? Залив кишит британскими судами.
- Лучше вам спросить у Жана, - проворчал Август. - Он как раз сейчас принимает у себя британских военных.
- Наверное, продает им оружие, - пробормотал Гарт сквозь зубы.
- Нет! - воскликнула я. - Давайте быстрее к Жану!
Я бегом взбежала по ступеням особняка и вихрем ворвалась в дом. Лили несла в библиотеку поднос с бренди и тремя бокалами. Увидев меня, она вскрикнула и всплеснула руками. Поднос упал на пол, хрусталь разбился с печальным звоном. В следующее мгновение я упала ей на грудь. Добрая негритянка гладила меня по спине и со всхлипами причитала:
- Мисс Элиза, мисс Элиза! Не могу поверить! О, подождите, мистер Лафит должен на вас посмотреть! О, детка моя, сегодня великий день! Мы думали, ты умерла! А вот и твой парень!
Из-за закрытой двери библиотеки донесся голос Лафита.
- Думаю, мне надо посмотреть, что случилось. Так трудно в наши дни найти хороших слуг. Прошу меня простить, джентльмены.
Жан вышел в холл и закрыл за собой дверь. Увидев меня, он остолбенел. Я глупо ему улыбнулась. Он распахнул объятия, и я кинулась ему на грудь.
- Слава Богу, Элиза, - пробормотал он тихо. - Я думал…
И тут он увидел Гарта.
Жан отодвинул меня от себя и приложил к губам палец. Кивнув в сторону библиотеки, он шепотом произнес:
- Отведи Гарта наверх, Элиза. Вам надо переодеться и вымыться. Лили поможет. Торопитесь. Я за вами зайду, как только провожу гостей.
Я благодарно улыбнулась ему. Жан прижал мою руку к губам и пошел в библиотеку.
- Женщины такие впечатлительные, - донеслось из библиотеки. - Одна несчастная ящерица и…
Мы с Гартом пошли следом за Лили наверх. Негритянка продолжала что-то возбужденно бормотать себе под нос.
- Я сейчас принесу вам воды для ванны. Мигом - туда и обратно. И поесть тоже. Вы, должно быть, голодали. Мисси Лиза, на вас поглядеть, так вы будто жили в какой-то яме! Раздевайтесь пока, а я отведу этого джентльмена в спальню мистера Лафита и тоже ему все приготовлю.
Гарт зашел ко мне, когда я заканчивала свой туалет. На Гарте были серые брюки и белая рубаха с рюшами.
- Лили и вправду сумела найти вещи, которые мне впору, - сказал он. - Вот уж не ожидал.
- Лили, наверное, перерыла все склады. Кто знает, Гарт, может быть, ты сейчас одет в костюм испанского гранда или английского лорда.
Гарт растянулся в кресле.
- Ты прекрасно выглядишь, Элиза. Готов поспорить этот наряд сшит специально для тебя.
Я натянула белые атласные туфельки.
- Да, это так. Я думала, Жан все выбросил или продал.
- Как трогательно! - заметил Гарт. - Священные реликвии твоей красоты.
- Не смей издеваться, - возмутилась я. - Ты его не понимаешь! Ты никогда его не поймешь! Ты никогда не любил.
- Зачем мне сувениры? У меня есть живое сокровище.
- Что же, ненадолго, - сказала я. - Скоро мы расстанемся навсегда. То-то ты обрадуешься. Ты ведь не захочешь сохранить воспоминания о том страшном времени, когда мы были вместе?
- Ты считаешь это время ужасным? Лично я наслаждался, - протянул Гарт.
Жан, вежливо постучавшись, вошел в комнату.
- Прошу меня простить. Я не хотел бы лишать моих драгоценных гостей своего внимания. Вы ели?
- Я думаю, вам лучше рассказать нам, что здесь происходит, Лафит, - нетерпеливо сказал Гарт.
- Только после того, как накормлю вас, мой друг. Пойдемте. Я попросил Лили сервировать нам ужин в библиотеке. Тогда и расскажете о своих приключениях.
- Мы прибыли сюда не с дружеским визитом, - сказал Гарт. - Мне нужно как можно быстрее встретиться с губернатором Клайборном.
- Конечно, я понимаю.
Мужчины пристально смотрели друг на друга.
- Мы ваши пленники, мистер Лафит? - тихо спросил Гарт.
- Господи!
Жан выглядел удивленным и несколько задетым.
- Конечно, нет! Вы - мои почетные гости. Будьте как дома. Прошу вас, спустимся в библиотеку, и я вам все объясню, - сказал Жан, предлагая мне руку.
- Месье Мак-Клелланд счел тебя перебежчиком, Жан, - сообщила я. - Я не смогла убедить его в обратном.
- Только потому, что я принял у себя двух жалких красномундирников? Мои дорогие, а как по-другому я мог узнать об их планах относительно Нового Орлеана и меня лично? Пришлось притвориться, что я принимаю их предложение.
- Предложение? - заинтересовался Гарт. - Они, вероятно, предлагали продать им оружие?
- Нет, свои громадные запасы оружия и пороха я передам в дар генералу Джексону, если он, конечно, захочет принять от меня этот подарок. Эти британцы считают, что раз я француз, я должен недолюбливать американские власти за бесцеремонное вмешательство в мои дела. Они хотят, чтобы я и мои люди выступили на их стороне в войне за независимость! Пойдемте, я покажу их письма.
Мы прошли в библиотеку. Лили принесла нам дымящееся рагу из раков, горячий хлеб и холодное шампанское. За едой Гарт просмотрел письма британского командования Жану Лафиту.
- Видите, - с ухмылкой заметил Жан, - все просто: или я соглашаюсь на сотрудничество или разоряют Гранд-Терру.
- О Жан!
- Все в порядке, Элиза. Я уже сделал приготовления. Мои документы, мои рабы, самое ценное из товаров уже переправлено в надежное место. Эти джентльмены пришли сюда за ответом. Я просил отсрочки, говорил, что половина моих людей против, поскольку боятся, что после боя их закуют в кандалы и отправят на виселицу. Я сказал, что попробую переубедить их, но для этого мне нужно как минимум две недели. Меня заверили, что в случае победы, а в том, что они победят, нет никаких сомнений, всем пиратам даруется прощение.
- А вы хотите получить от Джексона еще более заманчивое предложение, - сказал Гарт.
- Вовсе нет. Мы просто готовы умереть за родину, за Америку, мы все. Однако губернатор Клайборн уже однажды отказался от моей помощи, так что я вынужден обращаться к генералу Джексону напрямую. Генерал - солдат, он выше того, чтобы сводить личные счеты в критический момент. Завтра для встречи с ним я отбываю в Новый Орлеан. Мои люди доставили мне подробные сведения о боевой мощи британцев, и даже если наш дорогой генерал не захочет воевать с нами бок о бок, он все равно должен быть благодарен за эти сведения.
- Я знала, Жан, что ты никогда не переметнешься к англичанам, - с чувством сказала я.
- Ну что же, - пожал плечами Жан. - У нас с губернатором различные взгляды на некоторые вещи, но несчастье у обоих одно и враг общий. Мы оба любим эту землю, и оба хотим быть свободными. Я не хотел бы жить в британской колонии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
- Нет, Август, не хочу! Нам надо повидаться с Жаном, это очень, очень важно!
- Англичане взяли Новый Орлеан? - вмешался Гарт.
- Кто этот парень, - нахмурился Жан-Поль, - твой пленник?
- Нет, он… он - друг. Скажите нам, что происходит? Залив кишит британскими судами.
- Лучше вам спросить у Жана, - проворчал Август. - Он как раз сейчас принимает у себя британских военных.
- Наверное, продает им оружие, - пробормотал Гарт сквозь зубы.
- Нет! - воскликнула я. - Давайте быстрее к Жану!
Я бегом взбежала по ступеням особняка и вихрем ворвалась в дом. Лили несла в библиотеку поднос с бренди и тремя бокалами. Увидев меня, она вскрикнула и всплеснула руками. Поднос упал на пол, хрусталь разбился с печальным звоном. В следующее мгновение я упала ей на грудь. Добрая негритянка гладила меня по спине и со всхлипами причитала:
- Мисс Элиза, мисс Элиза! Не могу поверить! О, подождите, мистер Лафит должен на вас посмотреть! О, детка моя, сегодня великий день! Мы думали, ты умерла! А вот и твой парень!
Из-за закрытой двери библиотеки донесся голос Лафита.
- Думаю, мне надо посмотреть, что случилось. Так трудно в наши дни найти хороших слуг. Прошу меня простить, джентльмены.
Жан вышел в холл и закрыл за собой дверь. Увидев меня, он остолбенел. Я глупо ему улыбнулась. Он распахнул объятия, и я кинулась ему на грудь.
- Слава Богу, Элиза, - пробормотал он тихо. - Я думал…
И тут он увидел Гарта.
Жан отодвинул меня от себя и приложил к губам палец. Кивнув в сторону библиотеки, он шепотом произнес:
- Отведи Гарта наверх, Элиза. Вам надо переодеться и вымыться. Лили поможет. Торопитесь. Я за вами зайду, как только провожу гостей.
Я благодарно улыбнулась ему. Жан прижал мою руку к губам и пошел в библиотеку.
- Женщины такие впечатлительные, - донеслось из библиотеки. - Одна несчастная ящерица и…
Мы с Гартом пошли следом за Лили наверх. Негритянка продолжала что-то возбужденно бормотать себе под нос.
- Я сейчас принесу вам воды для ванны. Мигом - туда и обратно. И поесть тоже. Вы, должно быть, голодали. Мисси Лиза, на вас поглядеть, так вы будто жили в какой-то яме! Раздевайтесь пока, а я отведу этого джентльмена в спальню мистера Лафита и тоже ему все приготовлю.
Гарт зашел ко мне, когда я заканчивала свой туалет. На Гарте были серые брюки и белая рубаха с рюшами.
- Лили и вправду сумела найти вещи, которые мне впору, - сказал он. - Вот уж не ожидал.
- Лили, наверное, перерыла все склады. Кто знает, Гарт, может быть, ты сейчас одет в костюм испанского гранда или английского лорда.
Гарт растянулся в кресле.
- Ты прекрасно выглядишь, Элиза. Готов поспорить этот наряд сшит специально для тебя.
Я натянула белые атласные туфельки.
- Да, это так. Я думала, Жан все выбросил или продал.
- Как трогательно! - заметил Гарт. - Священные реликвии твоей красоты.
- Не смей издеваться, - возмутилась я. - Ты его не понимаешь! Ты никогда его не поймешь! Ты никогда не любил.
- Зачем мне сувениры? У меня есть живое сокровище.
- Что же, ненадолго, - сказала я. - Скоро мы расстанемся навсегда. То-то ты обрадуешься. Ты ведь не захочешь сохранить воспоминания о том страшном времени, когда мы были вместе?
- Ты считаешь это время ужасным? Лично я наслаждался, - протянул Гарт.
Жан, вежливо постучавшись, вошел в комнату.
- Прошу меня простить. Я не хотел бы лишать моих драгоценных гостей своего внимания. Вы ели?
- Я думаю, вам лучше рассказать нам, что здесь происходит, Лафит, - нетерпеливо сказал Гарт.
- Только после того, как накормлю вас, мой друг. Пойдемте. Я попросил Лили сервировать нам ужин в библиотеке. Тогда и расскажете о своих приключениях.
- Мы прибыли сюда не с дружеским визитом, - сказал Гарт. - Мне нужно как можно быстрее встретиться с губернатором Клайборном.
- Конечно, я понимаю.
Мужчины пристально смотрели друг на друга.
- Мы ваши пленники, мистер Лафит? - тихо спросил Гарт.
- Господи!
Жан выглядел удивленным и несколько задетым.
- Конечно, нет! Вы - мои почетные гости. Будьте как дома. Прошу вас, спустимся в библиотеку, и я вам все объясню, - сказал Жан, предлагая мне руку.
- Месье Мак-Клелланд счел тебя перебежчиком, Жан, - сообщила я. - Я не смогла убедить его в обратном.
- Только потому, что я принял у себя двух жалких красномундирников? Мои дорогие, а как по-другому я мог узнать об их планах относительно Нового Орлеана и меня лично? Пришлось притвориться, что я принимаю их предложение.
- Предложение? - заинтересовался Гарт. - Они, вероятно, предлагали продать им оружие?
- Нет, свои громадные запасы оружия и пороха я передам в дар генералу Джексону, если он, конечно, захочет принять от меня этот подарок. Эти британцы считают, что раз я француз, я должен недолюбливать американские власти за бесцеремонное вмешательство в мои дела. Они хотят, чтобы я и мои люди выступили на их стороне в войне за независимость! Пойдемте, я покажу их письма.
Мы прошли в библиотеку. Лили принесла нам дымящееся рагу из раков, горячий хлеб и холодное шампанское. За едой Гарт просмотрел письма британского командования Жану Лафиту.
- Видите, - с ухмылкой заметил Жан, - все просто: или я соглашаюсь на сотрудничество или разоряют Гранд-Терру.
- О Жан!
- Все в порядке, Элиза. Я уже сделал приготовления. Мои документы, мои рабы, самое ценное из товаров уже переправлено в надежное место. Эти джентльмены пришли сюда за ответом. Я просил отсрочки, говорил, что половина моих людей против, поскольку боятся, что после боя их закуют в кандалы и отправят на виселицу. Я сказал, что попробую переубедить их, но для этого мне нужно как минимум две недели. Меня заверили, что в случае победы, а в том, что они победят, нет никаких сомнений, всем пиратам даруется прощение.
- А вы хотите получить от Джексона еще более заманчивое предложение, - сказал Гарт.
- Вовсе нет. Мы просто готовы умереть за родину, за Америку, мы все. Однако губернатор Клайборн уже однажды отказался от моей помощи, так что я вынужден обращаться к генералу Джексону напрямую. Генерал - солдат, он выше того, чтобы сводить личные счеты в критический момент. Завтра для встречи с ним я отбываю в Новый Орлеан. Мои люди доставили мне подробные сведения о боевой мощи британцев, и даже если наш дорогой генерал не захочет воевать с нами бок о бок, он все равно должен быть благодарен за эти сведения.
- Я знала, Жан, что ты никогда не переметнешься к англичанам, - с чувством сказала я.
- Ну что же, - пожал плечами Жан. - У нас с губернатором различные взгляды на некоторые вещи, но несчастье у обоих одно и враг общий. Мы оба любим эту землю, и оба хотим быть свободными. Я не хотел бы жить в британской колонии.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135